Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •1 | ||||||||
| •Farârâst | n. | فراراست: فراراست: ذرع: یکای اندازه‌گیری; 18 in. | cubit | Elle | coudée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kiyâr | n. | کیار: کاهلی . (لغت فرس اسدی چ اقبال ص 127). به معنی کاهلی باشد. (برهان ) | sloth | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sâzmâye | n. | سازمایه: عنصر | element | Element | - | ϢDict-Pâ Dâryuš i šurih | داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81 |
1.0 |
| •Sâzgâr | z. | سازگار: موافق; مساعد | compatible; suitable | kompatibel; geeignet | compatible; adapté | Dehxodâ | سازگاری٬ یاری و موافقت کُـنشمند (active favoring)است و سازواری٬ وفق بی‌کُنش ( passive favorable) میباشد. سازگار در بیخ٬ چیزی است که شما را همراهی و یاری میکند تا کارتان راه بیفتد. ( گار نشانه ی فعال است: آموزگار=معلم) ≈ adaptive/benevolent مساعد مؤید سازوار چیزی است که به شما در راهتان کنشمندانه کمک نمیکند ولی سنگ راه هم نیست و بساکه همان هستی اش بسود کار و آماج شماست. ( وار #1 نشانه ی دارندگی مانند امیدوار) برای همین٬ سازوار چم برازنده و درخور ( متناسب و مناسب) را هم میدهد. ≈compatible /suitable ~Mazdak |
0.0 |
| •Ominmar | n. | امینمر: | floating point | Fließkomma | - | Mehrbod i Vâraste | بر این پایه که با پسوند om به گفتار میایند, 1/10 = یک دهُم ~مهربد |
1.0 |
| •Hâ | v. | ها: | yes | ja | oui | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 0 | |
| •Vâ | v. piv. | وا: پیشوند, گشودگی, از بیرون به درون | de | - | - | _Dehxodâ en.wiktionary.org | 0 | |
| •Âk | n. | آک: عیب | fault | Fehler | faute | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Âz | n. | آز: حرص; طمع | greed | Gier; Habsucht | avidité | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Alâ | a. | الا: افسوس! دریغ! | alas | Ach | hélas | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ašu | z. | اشو: پاک و مقدس | holy | heilig | saint | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bol | v. piv. | بل: کثیر; بسیار | poly | - | - | Dehxodâ | از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانی‌ها کمتر می‌شود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه به‌چم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full میدهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما می‌گویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم. ~Nader Tabasian |
0.0 |
| •Bub | n. | بوب: فرش | carpet | Teppich | tapis | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâr | n. | بار: محموله | load | Belastung | charge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâž —> Pâž | ||||||||
| •Cuj | n. | چوج: مسوآک | toothbruth | Zahnbürste | brosse à dents | Dehxodâ Ϣiki-Pâ | چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری | 1.0 |
| •Dar | v. piv. | در: درون; اندر; گاه بجای "بدر" نیاز بکار میرود | in | ein | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0 | |
| •Dâš | n. | داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Geschenk; Gabe | cadeau | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Faž | v. | فژ: چرک; پژ; فژه; اندوه و رنج | - | - | - | _Dehxodâ | 0 | |
| •Geš | n. | گش: قلب | heart | Herz | cœur | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gur | n. | گور: قبر | grave | Grab | la tombe | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gâž | n. | گاژ: وقت | time | Zeit | temps | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Haj | z. | هج: راست و ایستاده مانند ستون | upright | aufrecht | droit | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hâm | vn. | هام: عام; عادی | common; average | - | commun | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kaž | v. piv. | کژ: | ab; mis | miss | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 0 | |
| •Kox | n. | کخ: حشره | insect | Insekt | insecte | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâb | n. | کاب: مکعب | cube | Kubus; Würfel | cube | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâr | n. | کار: عمل | doing | Tat | acte | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Lur | n. | لور: سیل | flood | flut | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Miq | n. | میغ: سحاب | nebula | Nebel | nébuleuse | ⚕Heydari Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mok | b. | مک: تمام | out-and-out | - | à tout crin | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mâz | n. | ماز: چین و شکنج; پیچ و خم | maze; labyrinth | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nad | n. | ند: رشد; نمو | growth | Wachstum | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Owg | n. | اوگ: اوج; قله | climax | Höhepunkt | climax | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pan | پن: ولی تاکنون | yet | noch | encore | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Pid | z. | پید: بیفایده | punk | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pur | v. pav. | پور: ابن | - | -stein | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâž | n. | پاژ: مالیات | tax | Steuer | taxe | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Qâš | n. | غاش: عاشق | lover | Liebhaber | amant | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Riv | n. | ریو: مکر | insidiousness | Betruegen | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیک‌گمانی کسی کژبهره میبرد. ~مزدک |
1.0 |
| •Riž | n. | ریژ: آرزو و خواهش; کام | longing | Verlangen | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Rud | n. | رود: نهر | stream | Strom | courant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râd | z. | راد: سخاوتمند | open-handed; open-handed | freigiebig | généreux | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râh | n. | راه: طریق | way | Weg | façon | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râx | n. | راخ: اندوه; غم | dejection; gloom; downheartedness; blues | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râz | n. | راز: رمز | secret | Geheimnis | secret | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sur | سور: ضیافت | banquet | Bankett | banquet | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Sâr | v. n. pav. | سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار
سار: غصه; حزن |
ature
sorrow |
-
Trauer |
-
chagrin |
Ϣiki-Pâ
Dehxodâ |
0 | |
| •Sâv | n. | ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج | tribute | Tribut | hommage | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Til | n. | تیل: نقطه; مانند تیله | point | Punkt | point | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tim | n. | تیم: تعهد | commitment | Engagement | engagement | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tir | n. | تیر: سیاره‌یِ عطارد | mercury | Merkur | mercure | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.5 | |
| •Tus | n. | توس: سلامتی | health | Gesundheit | la santé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tuš | n. | توش: استقامت | stamina | Ausdauer | endurance | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vil | n. | ویل: رصت و وقت یافتن کاری به مراد خویش . (برهان ) (انجمن آرا). هنگام یافتن کاری به مراد. (لغت فرس ) | opportunity | Gelegenheit | opportunité | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Vâr | n. | وار: عادت; رسم | habit; custom | Gewohnheit | habitude | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Vât | n. | وات: حرف | letter | Buchstabe | lettre | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xoy | n. | خی: عرق تن | sweat | Schweiss | sueur | MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser