Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vâr | n. | وار: عادت; رسم | habit; custom | Gewohnheit | habitude | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Vârun | z. | وارون: معکوس | inverse | umgekehrt | inverse | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Bivâr | z. n. | بیوار: ده هزار
بیوار: تومان |
ten thousands
tuman |
zehntausend
Tuman |
dix mille
tuman |
Dehxodâ Dehxodâ
|
فردوسی هم «بیوراسب» را به کار برده: دارنده‌ی ده‌هزار اسب = ضحاک ~mm | 1.0 |
| •Eyvâr | b. n. | ایوار: عصر | evening | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Došvâr | z. n. | دشوار: مشکل; صعب | difficult | schwer | difficile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sâlvâr | z. n. | سالوار: همه ساله; همیشگی | perennial | perennierend | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vâraste | n. | وارسته: زاهد; آزاد; عاتق; فارغ البال; بی اعتنا به مال دنیا | ascetic | Asket | ascète | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delvâre | n. | دلواره: قلب مصنوعی | artificial heart | Kunstherz | Cœur artificiel | دلواره, همچون ماهواره | 1.0 | |
| •Došvâri | n. | دشواری: اشکال; مشکل | difficulty | Schwierigkeit | difficulté | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hušvâre | n. | هوشواره: هوش مصنوعی | artificial intelligence | künstliche Intelligenz | intelligence artificielle | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mušvâre | n. | موشواره: ماوس | mouse | Maus | souris | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nâmvâre | n. | نامواره: ضمیر (جانشین اسم)
نامواره: نام مستعار |
pronoun
nickname |
Pronomen
Spitzname |
-
surnom |
Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ
Mehrbod i Vâraste |
1.0 | |
| •Pâdvâre | n. | پادواره: اضداد; پارادوکس | paradox | Paradox | paradoxe | Shahab Sean | 1.0 | |
| •Pâyvâre | n. | پایواره: پای مصنوعی, مانند ماهواره (قمر مصنوعی) | prosthetic leg | Beinprothese | jambe prothétique | 1.0 | ||
| •Sâzvâre | سازواره: ارگانیسم | organism | Organismus | organisme | جاندار زنده; هر ساز و کاری که همانند یک جاندار زنده با برهمکنش همدیگر و دوسویه کار میکند. ~مهربد | 1.0 | ||
| •Sâzvâri | n. | سازواری: وقف یافتن; منطبق شدن | adaptation | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šâxvâre | n. | شاخواره: آنتن | antenna | Antenne | antenne | Mazdak i Bâmdâd | -واره برای چیزهای برساخته ای که همتای طبیعی دارند. ماه/ماهواره ~Mazdak |
1.0 |
| •Hamevâr | z. n. | همه‌وار: معمولی | ordinary | gewöhnlich | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hugovâr | هوگوار: خوراک آسان گوار | digestible | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nâgovâr | z. | ناگوار: نامطبوع | unpleasant | unangenehm | désagréable | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Sowgvâr | z. n. | سوگوار: عزادار | mourner | Trauernde | pleureuse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Eyvârane | b. n. | ایوارنه: عصرانه | supper; luncheon | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Govârdan —> Govâštan | ||||||||
| •Hamvâreš | n. | هموارش: تسطیح | flattening | Abflachen | aplanissement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Olguvâre | n. | الگوواره: پارادایم | paradigm | Paradigma | paradigme | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Poštvâre | n. | پشتواره: مقدار بار بر دوش | load on back | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sangvâre | n. | سنگواره: فسیل | fossil | Fossil | fossile | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sowgvâri | n. | سوگواری: عزاداری | mourning | Trauer | deuil | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âšinvâre | n. | آشینواره: بیضی مانند | ellipsoid | Ellipsoid | ellipsoïde | 1.0 | ||
| •Gerânvâr | z. n. | گرانوار: جدی | solemn; serious; grave | schwerwiegend; ernsthaft | olennel; sérieux | Mehrbod i Vâraste | در پارسی میانه (پهلویک) «گِران»"جدی" هم میشده, ازینرو میتوان امروز «گرانوار» را بجای جدّی بکار بُرد. ~مهربد |
1.0 |
| •Hamdivâr | z. n. | همدیوار: مجاور | adjacent | benachbart | adjacent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamvârdan -> hamvâr | k. | همواردن: تسطیح کردن | to flatten; to even | abflachen | aplatir | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Hamvârgar | n. | هموارگر: مکمل (هندسه) گوشه‌هایِ هموارگر یا زاویه‌هایِ مکمل | supplementary | Supplement- | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Sâzvârein | z. | سازواره‌ین: سازمانی; اورگانیک | organic | organisch | organique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dožgovâri | n. | دژگواری: سوءهاضمه | dyspepsia | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gerânvâri | n. | گرانواری: جدیت | solemnity; seriousness; gravity | Feierlichkeit; Schwere; Schwerkraft | solennité; gravité; la gravité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Humanvâre | n. | هومنواره: انسان‌نُما | humanoid | humanoiden | humanoïde | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Niyâzvâre | n. | نیازواره: نیاز مصنوعی; احتیاج ساختگی | artificial need | künstliche Notwendigkeit | besoin artificiel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Soxanvâre | n. | سخنواره: اصطلاح | idiom | Redensart | Idiotisme | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bigânevâr | z. n. | بیگانه‌وار: عجیب و غریب | outlandish; exotic | fremdartig; befremdlich | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Delostvâr | z. n. | دلاستوار: مطمئن
دلاستوار: مطمئن |
sure; certain
confident |
sicher;
zuversichtlich |
sûr; certain
confiant |
|
1.0 | |
| •Gerân+Vâr | ||||||||
| •Nemunevâr | z. n. | نمونه‌وار: مثلا | for example | beispielsweise | par exemple | 0.7 | ||
| •Xodostvâr | z. n. | خوداستوار: قائم بذات | self-standing | Selbststehend | - | 1.0 | ||
| •Delostvâri | n. | دلاستواری: اطمینان
دلاستواری: اطمینان |
certainty
confidence |
Sicherheit
Vertrauen |
certitude
confiance |
|
1.0 | |
| •Xodostovâr | z. | خوداستوار: قائم به ذات | substantive | - | substantiel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zehdânvâre | n. | زهدانواره: زهدان ساختگی; رحم مصنوعی | artificial uterus | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâzvâridan -> sâzvâr | k. | سازواریدن: وقف یافتن; انطباق پیدا کردن | to adapt | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âšinvâregi | n. | آشینوارگی: بیضی مانندی | ellipsoidal | ellipsoidisch | ellipsoïdal | 1.0 | ||
| •Gerâyandvâr | z. n. | گرایندوار: احتمالا | likely; probably | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Abarhušvâre | n. | ابره‌وشواره: | super intelligence | - | - | 1.0 | ||
| •Abarsâzvâre | n. | ابرسازواره: ابرارگانیسم | superorganism | Superorganismus | superorganisme | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sangvâridan -> sangvâr | k. | سنگواریدن: سنگواره شدن; فسیل شدن | to fossilize | versteinern | fossiliser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Došvârgozar | دشوارگذر: صعب العبور | impassable | unpassierbar | infranchissable | افغانان به صعب العبور میگویند «دشوارگذر». ~Mehrbod |
1.0 | ||
| •Savârkardan -> savârkon | k. | سوارکردن: مونتاژ کردن | to mount | montieren | monter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sâzvârpażiri | سازوارپذیری: وقف پذیری; انطباق پذیری | adaptability | - | - | TFD Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Gerâyandinvâr | z. n. | گرایندینوار: احتمالاتي | probabilistically | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Abim | z. | ابیم: امن | safe | sicher | sûr | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Harâ | v. | هرا: مطلق | omni- | omni- | omni- | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | n harâ hra مطلق | 1.0 |
| •Hâin | z. | هائین: مثبت | positive | positiv | positif | Mehrbod i Vâraste | هائین و نائین کوتاه و خوب‌اند, کوتاه‌تر میتوان hâyn و nâyn گفت. ~مهربد | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser