Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vâ | v. piv. | وا: پیشوند, گشودگی, از بیرون به درون | de | - | - | _Dehxodâ en.wiktionary.org | 0 | |
| •Vâd | واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد | - | - | - | پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~مزدک |
0.0 | ||
| •Vâr | n. | وار: عادت; رسم | habit; custom | Gewohnheit | habitude | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Vât | n. | وات: حرف | letter | Buchstabe | lettre | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âvâ | n. | اوا: صوت | voice | Stimme | voix | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâde —> Vâd | ||||||||
| •Vâse | b. | واسه: برای | because of; on account of | durch; wegen | en raison de; sur le compte de | en.wiktionary.org | واسه از ریشه ی وَسناد پهلوی و پارتی است که به چم برای ، بهر است. ~Bahman Heydari |
0.0 |
| •Vâze | n. | وازه: اصطلاح; چهره‌یِ دگرسته‌یِ واژه | term | Term | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vâže | n. | واژه: کلمه; لغت | word | Wort | mot | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ravâ | n. | روا: جایز | allowed | erlaubt | permis | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâgir | z. | واگیر: مسری | contagious | ansteckend | contagieux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâpas | z. | واپس: اخیر | late; recent | spät | récent | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | late و latest همریشه‌اند, واپسین نیز کوتاهیده‌ی واپسترین میباشد, پس واپس همان late خواهد بود. ~مهربد |
1.0 |
| •Vârun | z. | وارون: معکوس | inverse | umgekehrt | inverse | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Vâšur | n. | واشور: لباس اضافی | spare clothing | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bivâr | z. n. | بیوار: ده هزار
بیوار: تومان |
ten thousands
tuman |
zehntausend
Tuman |
dix mille
tuman |
Dehxodâ Dehxodâ
|
فردوسی هم «بیوراسب» را به کار برده: دارنده‌ی ده‌هزار اسب = ضحاک ~mm | 1.0 |
| •Divân | n. | دیوان: اداره | bureau; office | Büro | bureau | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Eyvâr | b. n. | ایوار: عصر | evening | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Revâl | n. | روال: طرز عمل | procedure | Verfahren | procédure | 1.0 | ||
| •Tavân | n. | توان: قوت; قدرت | power | Power | puissance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tâvân | n. | تاوان: غرامت; خسارت | compensation | Entschädigung | compensation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šavâl | n. | شوال: بوقلمون | turkey (bird) | Truthahn | dinde | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Parvâ | n. | پروا: احتیاط | caution | Vorsicht | prudence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Pasvâ | پسوا: پادواژه‌یِ پیشوا; تابع | subordinate | untergeordnet | subordonné | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Vâdâri | n. | واداری: اجبار | persuation; coercion | Überzeugung; Zwang | persuasion; coercition | 1.0 | ||
| •Vâkâvi | n. | واکاوی: تحلیل | analysis | Analyse | analyse | 0.0 | ||
| •Vâlâne | n. | والانه: جراحت | avulsion [injury] | Ausriss | avulsion | Dehxodâ | وُلانه به معنای زخم همراه با کندگی است با avulsion همریشه است ~امین کیخا |
1.0 |
| •Vâmdâr | z. n. | وامدار: مدیون; مرهون | indepeted | Unbeschadet | indépendant | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Vâmnâm | n. | وامنام: نام مستعار | alias | alias | alias | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vâxtan -> vâž | k. | واختن: سخن گفتن | to speak; to tell; to say | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En ~MacKenzie MacKenzie | 1.0 | |
| •Vâžgar | n. | واژگر: انقلابی; انقلاب‌آور | revolutionary | Revolutionäre | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âvânâm | n. | آوانام: نام آوا | onomatopoeia | Onomatopoesie | onomatopée | Mehrbod i Vâraste | دسته‌ای از واژه‌ها که از نام آوا برگرفته شده‌اند, مانند «خِش‌خِش» یا «شاریدن» در واژه‌هایی همچون «آبشار». ~مهربد |
1.0 |
| •Âvâzeš | n. | آوازش: توانایی خوانده شدن بگونه آواز | singability | sangbarkeit | - | 1.0 | ||
| •Gavâže | n. | گواژه: طعنه | sarcasm | Sarkasmus | sarcasme | Dehxodâ | گواژه همی زد پس او فرود که این نامور پهلوان را چه بود ~فردوسی |
1.0 |
| •Govâže —> Gavâže | ||||||||
| •Havâzi | هوازی: ایروبیک | aerobic | aerobe | aérobique | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Huvâže —> Huvâžegidan | ||||||||
| •Navâle | n. | نواله: لقمه | morsel; mouthful | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tavânâ | z. n. | توانا: قادر | able | fähig | capable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vivâže | n. | ویواژه: اصطلاح تخصصی | technical term | technischer Begriff | terme technique | Mehrbod i Vâraste | ویژه+واژه ~Mehrbod | 1.0 |
| •Šivâyi | n. | شیوایی: بلاغت | rhetoric | Rhetorik | rhétorique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâzvât | n. | بازوات: تشدید | shadda; tashdid | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | تکرار حرف | 1.0 |
| •Došvâr | z. n. | دشوار: مشکل; صعب | difficult | schwer | difficile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Keyvân | n. | کیوان: سیاره‌یِ زحل | saturn | Saturn | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.5 | |
| •Najvân | n. | نجوان: زعفران | saffron | Safran | safran | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Niivâd | n. | نیواد: شجاعت | courage | Mut | courage | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ostvân | z. | استوان: امین; مضبوط; معتمد | reliable | zuverlässig | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pažvâk —> Pežvâk | ||||||||
| •Pežvâk | n. | پژواک: طنین; انعکاس صوت | echo | Echo | écho | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarvâd | n. | سرواد: نظم; منظوم | poetry | Poesie | poésie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâlvâr | z. n. | سالوار: همه ساله; همیشگی | perennial | perennierend | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bânavâ | n. | بانوا: مرفه | rich; affluent | Reich; wohlhabend | riches; affluent | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Nâravâ | z. | ناروا: غیر مجاز; حرام | impermissible | unzulässig | inadmissible | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Vâboreš | n. | -: تقطیع | scansion | Scansion | scansion | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâdenâm | n. | واده‌نام: نام خانوادگی | family name | Familienname | Nom de famille | Mazdak i Bâmdâd | برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام | 1.0 |
| •Vâguyeš | n. | واگویش: تلفظ | pronunciation | Aussprache | prononciation | 1.0 | ||
| •Vâlâjâh | z. n. | والاجاه: عظیم الشأن | grandeur | - | grandeur | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâlâsar | z. n. | والاسر: شخص بسیار مهم | VIP | VIP | VIP | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vâmidan | ||||||||
| •Vâmvâže | n. | وامواژه: | loanword | Lehnwort | mot de prêt | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Vânudan -> vânâ | k. | آنودن: استنتاج کردن | to deduce | deduzieren | déduire | ~MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser