Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Vâd | واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد | - | - | - | پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~مزدک |
0.0 | ||
•Vâde —> Vâd | ||||||||
•Vâdâri | n. | واداری: اجبار | persuation; coercion | Überzeugung; Zwang | persuasion; coercition | 1.0 | ||
•Niivâd | n. | نیواد: شجاعت | courage | Mut | courage | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Sarvâd | n. | سرواد: نظم; منظوم | poetry | Poesie | poésie | Dehxodâ | 1.0 | |
•Vâdenâm | n. | وادهنام: نام خانوادگی | family name | Familienname | Nom de famille | Mazdak i Bâmdâd | برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام | 1.0 |
•Havâdâr | z. n. | هوادار: طرفدار | advocate | Befürworter | avocat | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ravâdid | n. | روادید: تصویب | approval | Genehmigung | approbation | 1.0 | ||
•Ravâdâr | z. n. | روادار: متسامح | tolerator | - | - | 1.0 | ||
•Kadvâde | n. | کدواده: زیربنا | foundation | Stiftung | fondation | Dehxodâ | 1.0 | |
•Vâdiftan -> vâdib | k. | وادیفتن: | to decode | dekodieren | décoder | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Vâdâštan -> vâdâr | k. | واداشتن: مجبور کردن; ناگزیر کردن کسی را بر کاری | to induce; to persuade; to force into | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
•Vâdisidan -> vâdis | k. | وادیسیدن: کج و معوج کردن; از شکل انداختن | to deform | verformen | déformer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Ravâdidan -> ravâbin | k. z. | روادیدن: تصویب کردن | to approve | genehmigen | approuver | 1.0 | ||
•Ravâdâštan -> ravâdâr | k. | رواداشتن: تسامح کردن; مدارا کردن | to tolerate | tolerieren | tolérer | 1.0 |