Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Mok | b. | مک: تمام | out-and-out | - | à tout crin | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Mox | n. | مخ: نخل | palm | Palme | paume | Dehxodâ | 0.0 | |
•Târak | n. | تارک: مخ | cerebrum | Großhirn | cerveau | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Miq | n. | میغ: سحاب | nebula | Nebel | nébuleuse | ⚕Heydari Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Mâz | n. | ماز: چین و شکنج; پیچ و خم | maze; labyrinth | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Dirâ | n. | دیرا: مدت | duration; timespan | Dauer | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Mang | n. | منگ: قمار | gamble | Spiel | pari | Dehxodâ | 1.0 | |
•Mazg | n. | مزگ: محتوا | content | Inhalt | contenu | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Maši | n. | مشی: آدم | adam | Adam | adam | Ϣiki-Pâ | = مشی و مشیانه = آدم و حوّا ~مهربد | 1.0 |
•Meyn | b. | مین: بین | middle | Mitte | milieu | در دژپول، به «بِین» (عربی) میگویند «مِین» که به گمان همان «میان» است با کمی گویش خوزی. بهجای بین، مابین و فیمابین، همواره «میان» فارسی پیشنهاده شده، اما در جاهایی که وزن و آهنگ یکسان با «بین» نیاز است، (در چکامهها و مَتَلها) ، «مِیْن» meyn جایگزین بهتریست. ~Armin Hopes |
1.0 | |
•Mohâ | n. | مها: بلور | crystal | Kristall | cristal | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Morz | n. | مرز: مجامعت
مرز: مقعد |
sexual intercourse
anus |
Geschlechtsverkehr
Anus |
rapports sexuels
anus |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
•Moxt | n. | مخت: رجاء
مخت: عهده |
faith; hope
responsibility |
Glauben; Hoffnung
- |
foi; espoir
- |
Dehxodâ
|
واژه مُخْتْ که در خراسان و در زبان دری جایگزین «عهده» می باشد ور مخت : بر عهده ~Sheyda Sadeghi |
1.0 |
•Mozd | n. | مزد: حقوق; اجرت | wage | Lohn | salaire | Dehxodâ | 0.0 | |
•Xize | n. | خیزه: موج | wave | Welle | vague | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Dârâi | n. | دارایی: مال | property; wealth | Eigentum; Reichtum | propriété; richesse | Dehxodâ | 0.0 | |
•Maneš | n. | منش: شخصیت; خوی و سرشت | character; nature | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
•Maras | n. | مرس: قلاده | [dog] collar | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Mazze | n. | مزه: طعم | taste | Geschmack | goût | 0.0 | ||
•Âžang | n. | آژنگ: موج | wave | Welle | vague | _Dehxodâ Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
•Sepâse | n. | سپاسه: منت | grace | Anmut | la grâce | Dehxodâ | 0.9 | |
•Gerâyeš | n. | گرایش: میل | tendency | Tendenz | tendance | Dehxodâ | 0.0 | |
•Nevešte | n. | نوشته: متن | writing; text | Schreiben; Text | écriture; texte | Dehxodâ | 0.0 | |
•Sâlxorde | z. n. | سالخورده: مسن | elderly; aged | ältere Menschen; alt | personnes âgées; vieilli | Dehxodâ | 0.0 | |
•Em | v. piv. | ام: این | this | Dies | ce | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0 | |
•Cam —> Cem | ||||||||
•Cem | چم: معنی; چرایی | meaning | Bedeutung | sens | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
•Dam | n. | دم: لحظه
دم: نفس |
moment
breath |
Moment
Atem |
moment
souffle |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
•Nam | n. | نم: رطوبت | humidity | Feuchtigkeit | humidité | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zahr | n. | زهر: سم | poison | Gift | poison | Dehxodâ | 0.0 | |
•Kuž | z. | کوژ: محدب | convex | konvex | convexe | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Kâb | n. | کاب: مکعب | cube | Kubus; Würfel | cube | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
•Kân | n. | کان: معدن | mine | Bergwerk | mien | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Kâv | z. | کاو: مقعر | concave | konkav | concave | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Kâr | n. | کار: عمل | doing | Tat | acte | Dehxodâ | 0.0 | |
•Râz | n. | راز: رمز | secret | Geheimnis | secret | Dehxodâ | 0.0 | |
•Adin | ادین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
•Buyâ | n. | بویا: معطر | aromatic | aromatisch | aromatique | Dehxodâ | 1.0 | |
•Kafâ | n. | کفا: محنت | tribulation | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Kârâ | n. | کارا: موثر | efficient | effizient; leistungsfähig | efficace | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Farhangestân | 1.0 | |
•Minu | z. n. | مینو: روح | spirit | Geist | esprit | MacKenzie | minōg ī xrat= the spirit of wisdom ~Mazdak |
1.0 |
•Must | n. | موست: خشونت; زور | violence | Gewalt | violence | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Muye | n. | مویه: نوحه | mourning | Trauer | deuil | Dehxodâ | 0.7 | |
•Mâdi | n. | مادی: | material | - | - | 1.0 | ||
•Mâne | n. | مانه: ذهن | mind | Verstand | esprit | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Mâye | n. | مایه: ماده ی سازنده ی چیزی، گوهر درونی که پیکره ای بدان استوار است. بجای مانده از واژه ی "ماتک" پهلوی که واژه ی ماده هم از ان است. | substance | Substanz | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Orib | n. | اریب: مورب | oblique; diagonal | schräg; Diagonale | oblique; diagonale | Dehxodâ | 0.7 | |
•Porr | n. piv. | پر: مملو | full | voll | plein | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ruzi | n. | روزی: معاش | means of living | Lebensmitteln | moyens de subsistance | Dehxodâ | 0.0 | |
•Sarâ | n. | سرا: منزل | house | Haus | maison | Dehxodâ | 0.0 | |
•Seft | z. | سفت: محکم | firm | fest | ferme | Dehxodâ | 0.0 | |
•Xodâ | n. | خدا: مالک | lord | Herr | seigneur | Dehxodâ | 0.0 | |
•Â | v. | آ: میانوند | - | - | - | Ϣiki-Pâ | 0 | |
•Âdin | آدین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
•Âreš | n. | آرش: معنی | meaning; sense | Bedeutung; Sinn | sens | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Kâranbâr | n. | کارانبار: رم | random access memory; RAM | Arbeitsspeicher | RAM | 1.0 | ||
•Amar | z. | امر: بیشمار; ناشمردنی | numberless; innumerable | zahllos | innombrable | Nyberg ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Gome | n. | گمه: صدف | shell | Schale | coquille | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 |