Pārsig - Mâye

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Mâye	n.	مایه: ماده ی سازنده ی چیزی، گوهر درونی که پیکره ای بدان استوار است. بجای مانده از واژه ی "ماتک" پهلوی که واژه ی ماده هم از ان است.	substance	Substanz	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Mâyeye	n.	مایه‌ی: باعثِ چیزی شدن	cause	Ursache	cause			0.1
•Âmâyeš	n.	آمایش: ترکیب	combination	Kombination	combinaison			1.0
•Bimâye	n.	بیمایه: سراسر تهی از استواری و گوهره ی درونی / بی ارزش، نادان، ناآگاه، ...	lacking in substance; insubstantial	Substanzlos	-	_Dehxodâ		1.0
•Nemâye	n.	نمایه: پروفایل	profile	Profil	profil	Dehxodâ		0.7
•Xumâye	n.	خومایه: مزاج	temprament	Temprament	temprament	Mazdak i Bâmdâd	تمپرامنت خوی سرشتین و جانوری است ( که همیشه چیز خوبی نیست) که در پی فرهنگیدن درزیر لایه ی خوی همبودین و فرهنگی پنهان میگردد ( گاهی در برخی «فرهنگ» ها هم جانوری تر میشود !). از اینرو «مایه» ~Mazdak	1.0
•Zimâye —> Zimâ
•Âzmâye	n.	آزمایه: دوره آزمایش و کارآموزی; امتحان	probation	Probezeit	probation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šumâye	n.	شومایه: مایع ظرفشویی	dish soap	Spülmittel	produit vaisselle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mâyegân	z.	مایگان: کتاب	teaching book	Lehrbuch	livre d'enseignement	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Hamâyeš	n.	همایش: حضور	attendance	Teilnahme	présence	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Âzmâyeš	n.	آزمایش: امتحان آزمایش: امتحان	experiment test	Experiment Test	expérience test	Dehxodâ		0.0
•Bonmâye	n.	بنمایه: منبع	resource	Ressource	ressource	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Delmâye	n.	دلمایه: روحیه	spirit; morale	Laune; Stimmung	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دل‌مایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک	1.0
•Kârmâye	n.	کارمایه: انرژی; گوهره ای که کار انجام میدهد	energy	[f.] Energie	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Pormâye	n.	پرمایه: غنی	full of substance; enrichment	substanzvoll; Anreicherung+Bereicherung	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ	نام گاوی که به فریدون در کوه البرز شیر میداد نیز پـُرمایه بود که در برخی نسخه ها " بـرمایه" هم آمده. پُرمایه سازی اورانیوم ~مزدک	1.0
•Sâzmâye	n.	سازمایه: عنصر	element	Element	-	ϢDict-Pâ Dâryuš i Âšurih	داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81	1.0
•Tanmâye	n.	تنمایه: جرم; مایه ای که تن بساویدنی ( جسم ملموس) را میسازد	mass	Masse	masse	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Âvâmâye	n.	آوامایه: (موسیقی) ماده‌های آوایی سازنده یک گام یا آکورد	tone material	Tonmaterial	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Âmâyešik	z.	آمایشیک: ترکیبی	combinatorial	kombi	combinatoires	Ϣiki-En		1.0
•Farmâyeš	n.	فرمایش: امر; ارد	order	Auftrag	commande	Dehxodâ		0.0
•Laxtmâye	n.	لختمایه: جرم اینرسی	inertial mass	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Mândmâye	n.	ماندمایه: جرم سکون; مایه ای که چیزی یا ریزکی (ذره ای) در هنگام ماندگاری و ایستایی دارد	rest mass	Ruhemasse	masse au repos	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sâxtmâye	n.	ساختمایه: ماتریال; پیرنگ کار	material	Werkstoff; Material	matériel	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zistmâye	n.	زیستمایه: منبع طبیعی	natural resource	natürliche Ressource	ressource naturelle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âbšumâye —> Šumâye
•Âzmâyešik	z.	آزمایشیک: تجربی	experimental	experimentell	expérimental			1.0
•Darunmâye	n.	درونمایه: محتوا	content	Inhalt	contenu			0.3
•Miyânmâye	n.	میانمایه: میانه‌حال; متوسط	mediocre	mittelmäßig	-	Ϣiki-En		1.0
•Pežuhmâye —> Pežuhešmâye
•Tavânmâye	n.	توانمایه: انرژی پتانسیل; گوهره ی توانایی انجام کار	potential energy	Potentielle Energie	-	Ϣiki-En		1.0
•Namâyešgar	n.	نمایشگر: مانیتور	monitor	Monitor	moniteur	Ϣiki-Pâ		0.1
•Pežuhešmâye	n.	پژوهشمایه: منبع; مرجع	reference	Bezugnahme; Bezug; Referenz	-			1.0

PN2 - Command

~