Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Tâ | تا: الی; لغایت | until | bis | jusqu'à | Dehxodâ | 0.0 | ||
•Tak | z. n. | تک: فرد | odd | ungerade | impair | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tan | n. | تن: بدن | body | Körper | corps | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tek | تک: لقمه | bit; piece; morsel | - | - | Dehxodâ | 0.0 | ||
•Tik | n. | تیک: ثانیه | second | Sekunde | deuxième | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Til | n. | تیل: نقطه; مانند تیله | point | Punkt | point | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
•Tim | n. | تیم: تعهد | commitment | Engagement | engagement | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Tir | n. | تیر: سیارهیِ عطارد | mercury | Merkur | mercure | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.5 | |
•Tis | n. | تیس: چیز
تیس: مورد |
thing
item |
Sache; Ding
Artikel |
chose
article; item |
MacKenzie
~MacKenzie |
پیشنهاد مزدک | 1.0 |
•Tus | n. | توس: سلامتی | health | Gesundheit | la santé | Dehxodâ | 1.0 | |
•Tuš | n. | توش: استقامت | stamina | Ausdauer | endurance | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
•Tuž | n. | توژ: فیلم | film; movie | Film | film | Farhangestân | 1.0 | |
•Tâg | z. n. | تاگ: فرد; شخص
تاگ: فرد |
individual
odd |
-
- |
-
- |
Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
•Tâk | تاک: فرد; عدد فرد | odd | ungerade | impair | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
•Tât | v. pav. | تات: یا امروزینتر, داد | ity | - | - | Ϣiki-Pâ Bartholomae | پسوند dâd/tât در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژهی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatât = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژهنامهیِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نامساز بوده و نامهایِ مادینه میساخته است. ~مزدک |
0 |
•Tafš | n. | تفش: طعنه | sarcasm | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Tarf | ترف: قرهقروت | black kashk | schwarz kaschk | kashk noir | Dehxodâ | 1.0 | ||
•Tars | n. | ترس: هیبت; رعب | respect | Respekt | respect | 0.0 | ||
•Tarz | n. | ترز: طرز | manner; fashion | Art und Weise | manière | طرز عربی از پارسی است ~مزدک | 1.0 | |
•Tarâ | v. piv. | ترا: - | trans | trans | trans | دوستان جدا از جستار پیك، آیا ما در خود پارسى كنونى، هیچ پیشوند دیگرى نداریم كه گویاتر از "ترا" باشد. با این كه ده ها واژه با این پیشوند ساخته شده ولى براى من هنوز نمیتونه دریافت پذیر باشه. اگر شاینده هست یك پیك ویژه درباره ى "ترا" بگذارید. پیشاپیش با سپاس ~Amir Hosein Sarboland ترا را همان ≈از میان میتوانید در یاد بدارید. ترادیدن = از میان دیدن ترانما = از میان پیدا تراگذشتن = از میان چیزی گذشتن ~Mehrbod |
0.0 | |
•Tasu | n. | تسو: ساعت | hour | Stunde | heure | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
•Tire | n. | تیره: نسل | species | Spezies | espèce | 0.0 | ||
•Tohi —> Tohig | ||||||||
•Tond | z. b. | تند: سریع | fast | schnell | vite | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tude | n. | توده: اکثریت عوام | masses | Volk | masses | 0.0 | ||
•Ture | n. | توره: شبکه | network | Netzwerk | réseau | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Tuti | n. | توتی: طوطی | parrot | Papagei | perroquet | Dehxodâ | برگرفته از توتهی هندی و واژهایست پارسی ~مهربد | 1.0 |
•Tâze | z. b. | تازه: جدید | fresh | frisch | frais | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ateš | n. | اتش: عطش | thirst | Durst | la soif | اتش برگرفته از تش/آب میباشد و واژهای پارسیست. واژهی همسان دیگر تشنه/tešna ~مهربد | 1.0 | |
•Atse | n. | اتسه: عطسه | sneeze | Niesen | éternuement | از آنجاییکه عطسه یک آوانام است پارسی و عربی نیز نخواهد داشت ~مهربد | 1.0 | |
•Âtâv | آتاو: مستعد | apt; talented | geeignet; talentiert | apte; talentueux | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
•Ranje | n. | رنجه: زحمت | trouble; inconvenience | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Tabah | n. | تبه: جرم | crime | Verbrechen | crime | 0.0 | ||
•Takin | تکین: | monadic | monadisch | monadique | 1.0 | |||
•Tamuk | n. | تموک: نشانهیِ تیر و پیکان; هدف تیر | target | Ziel | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
•Taneš | n. | تنش: استرس | stress | Stress | stress | 1.0 | ||
•Tanhâ | z. b. | تنها: فقط | only | nur | seulement | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tanok | z. | تنک: کم و اندک; رقیق | thin; rare; fine; slight; sheer; flimsy | dünn | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Tarsâ | n. | ترسا: مسیحی | christian | Christian | christian | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Tarâz | n. | تراز: میزان | level | Stufe | niveau | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | تراز برگرفته از ترازو ~مهربد | 1.0 |
•Tavân | n. | توان: قوت; قدرت | power | Power | puissance | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tašar | n. | تشر: عتاب | threat; agression | Bedrohung; Aggression | menace; agression | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tizro | z. | تیزرو: سریع السیر | express | Express | express | Dehxodâ | 0.5 | |
•Tohig | z. | تهی: خالی
تهیگ: عبث |
empty
vain |
leer
vergeblich |
vide
vain |
Dehxodâ MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | |
•Tondâ | n. | تندا: سرعت (بُردارین)
تندا: تمپو |
velocity
tempo |
Geschwindigkeit
Tempo |
rapidité
tempo |
Mazdak i Bâmdâd
|
همسنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
•Tonok —> Tanok | ||||||||
•Tudâr | z. n. | تودار: کسی که اندیشههایِ خود را پوشیده دارد | reserved; collected | verschlossen | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Tuham | توهم: مشکل دار; مضطرب | troubled | beunruhigt | troublé | 0.0 | |||
•Tupâl | n. | توپال: فلز | metal | Metall | métal | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Tâfte | n. | تافته: تافی | toffee | Toffee | caramel au beurre | Masoumeh Hanifehzadeh | کارامل = شکر سوخته (فرانسوی) ~مهربد شکرتافت تافتن : تاب دادن در آتش تازه تافی Toffee را هم داریم ! ~Masoumeh Hanfizadeh |
1.0 |
•Târak | n. | تارک: مخ | cerebrum | Großhirn | cerveau | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Târâj | n. | تاراج: غارت | plunder; pillage | Plunder | pillage | Dehxodâ | 0.1 | |
•Tâvân | n. | تاوان: غرامت; خسارت | compensation | Entschädigung | compensation | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tâzik | z. | تازیک: عربی | arabic | arabisch | arabe | Ϣiki-En _Dehxodâ en.wiktionary.org | 1.0 | |
•Bot | n. | بت: صنم | ephod; idol | ephod; Idol | éphod; idole | Dehxodâ | 0.0 | |
•Ist | n. | ایست: توقف | stop | Anschlag | arrêt | Dehxodâ | 0.0 | |
•Vât | n. | وات: حرف | letter | Buchstabe | lettre | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Âtâvi | n. | آتاوی: استعداد | aptness | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
•Dâte | n. | داته: قانون | law; rule | Recht; Regel | loi; règle | ~Avestâ | 1.0 | |
•Giti | n. | گیتی: دنیا; عالم سفلی; کره ارض | world | Welt | monde | Dehxodâ | 0.1 |