Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tis | n. | تیس: چیز
تیس: مورد |
thing
item |
Sache; Ding
Artikel |
chose
article; item |
MacKenzie
~MacKenzie |
پیشنهاد مزدک | 1.0 |
| •Honarvar | z. n. | هنرور: ارتیست | artist | Künstler | artiste | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Xowšnudan -> xowšnâ | k. | خشنودن: راضی کردن | to satisfy | erfüllen | satisfaire | 1.0 | ||
| •Neysorâ | نیسرا: فلوت‌زن; نی‌زن | flautist | - | - | MacKenzie | 1.0 | ||
| •Âmâr | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Farhangestân Dehxodâ | 0.0 | |
| •Parâgahândan -> parâgahân | k. | پرآگهاندن: تبلیغ کردن | to advertise | werben | afficher | Mazdak i Bâmdâd | پَراگـَهی پراگهاندن = تبلیغ او پراگهی یاورجویی را بیافتن کار ٬ بررسید ~Mazdak |
1.0 |
| •Nadânamgerâyi | n. | ندانمگرایی: آگنوستیسم | agnostism | Agnostismus | agnostisme | 1.0 | ||
| •Xorsand | خرسند: قانع و راضی | satisfied; | zufrieden, begnügt | satisfait, | خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak |
0.0 | ||
| •Avastgerâ | n. | اوستگرا: مطلقگرا | absolutist | Absolutist | absolutiste | 1.0 | ||
| •Hâingerây | n. | هایینگرای: اثبات‌گرا; تحصل‌گرای | posivitist | Posivitist | positif | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hâingerâyi | n. | هایینگرایی: اثبات‌گرایی; تحصل‌گرایی | posivitism | Posivitismus | posivitisme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jodâyixwâh | z. n. | جداییخواه: تجزیه طلب | separatist | Separatist | séparatiste | 0.1 | ||
| •Avastgerâyi | n. | اوستگرایی: مطلقگرایی | absolutism | Absolutismus | absolutisme | 1.0 | ||
| •Pišbordgerâ | n. | پیشبردگرا: عملگرا | pragmatist | Pragmatiker | pragmatiste | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dânešmandân | n. | دانشمندان: علما | scientists | Wissenschaftler | scientifiques | 0.0 | ||
| •Pišbordgerâyi | n. | پیشبردگرایی: عملگرایی | pragmatism | Pragmatismus | pragmatisme | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âmârik | z. | آماریک: ارقامی | statistical | statistisch | statistique | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Râygân | z. | رایگان: مجانی | free; gratis | frei; gratis | gratuit; gratuitement | Dehxodâ | راه+گان, آنچه سر راه میگذاشته‌اند ~مهربد | 0.0 |
| •Pâyešgerâi | n. | پایشگرایی: محافظه‌کاری | conservatism | Konservatismus | conservatisme | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی «پای» هم نشانه ی پایندگی ( کنسرو) و هم نشانه ی پاییدن ( محافظت) میتواند باشد و برای همین٬ پایشگرا یا پایشگر میتواند جایگزین درخوری برای کنسرواتیو/محافظه کار بشمار رود. ~مزدک | 1.0 |
| •Xowšnâyeš | n. | خشنایش: رضایت | satisfaction | Befriedigung | la satisfaction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Cehrepardâz | z. n. | چهره‌پرداز: گریمگر | makeup-artist | Maskenbildner | maquilleur | 1.0 | ||
| •Bifarhang | z. | بیفرهنگ: بیشعور | brutish; witless | - | - | کسی که ادب همبودین ندارد و آیین رفتار درست نداند. چم مهادینش همان «حیوان» است که گویا دارای شعور نیست.= نفهم-نادان از شَعر= دریافتن و دانستن به پارسی سره میشود: بیفرهنگ ~مزدک |
0.0 | |
| •Kâmsir | z. n. | کامسیر: ارضاء شده | satisfied (sexual) | zufrieden (sexuell) | satisfait (sexuel) | amin keykha | 1.0 | |
| •Kâmsiri | n. | کامسیری: ارضاء | satisfaction (sexual) | Zufriedenheit (sexuell) | satisfaction (sexuelle) | amin keykha | 1.0 | |
| •Câmik | z. | چامیک: شعری; شعرگونه | poetic | poetisch | poétique | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dâtik | z. | داتیک: حقوقی | juridical | juristisch | - | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâmânik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Andargir | z. | اندرگیر: دیالکتیک | dialectical | dialektisch | dialectique | Ϣiki-En Ϣiki-De | از آنجا که این واژه چه در گفتگو و چه در پیوند یک جور تاثیر متقابل چرخه ای و نهادینِ پیوسته را نشان میدهند ، میتوان بجای آن (زاب) گفت همدرگیر (همدر همان اندر با ورتش نوین است) بخش درگیر ، همان تاثیر متقابل را نشان میدهد "هم" ، نشانه ی هنباز بودن چند سو در این فرایافت است که بروی هم نشان میدهد که چیزی یا چیز هایی با هم در گیر و دار هستند، نون، چه یک گفت وستیز باشد و چه یک پیوند سازمانی ~مزدک |
1.0 |
| •Peyvarzi | n. | پیورزی: تعصب | fanaticism; intolerance; bigotry | Fanatismus; Bigotterie | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Forukâstan -> forukâ | k. | فروکاستن: تقلیل (پیچیدگی) | to reduce (complexity) | reduzieren (Theoretische Informatik) | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâmanešik | z. | فرامنشیک: اخلاقی | moralistic | moralistisch | moralisatrice | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xodvižesâzi | n. | خودویژهسازی: | privatization | Privatisierung | privatisation | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Âhankahrobâ | n. | آهنکهربا: الکترومغناطیس | electromagnetic | Elektromagnetisch | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Âhankahrobâyi | n. | آهنکهربایی: الکترومغناطیس | electromagnetic | Elektromagnetisch | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Šenâxtšenâsâne | b. | شناختشناسانه: معرفت‌شناسانه (فلسفه) | epistemologically | erkenntnistheoretisch | épistémologiquement | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser