Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Ist | n. | ایست: توقف | stop | Anschlag | arrêt | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zist | n. | زیست: حیات | life; brio | Leben; brio | la vie; brio | Dehxodâ | 0.0 | |
•Istâr | n. | ایستار: حالت | state | Zustand | état | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Kisti | n. | کیستی: هویت | identity | Identität | identité | 1.0 | ||
•Kistâ | n. | کیستا: شخصیت | character | Charakter | caractère | Mazdak i Bâmdâd | من برای واژه ی شخصیت بسیار اندیشیدم و یک فراورده ی این اندیشه، واژه ی کیستا بود. ( به آهنگ چیستا) برای نمونه، از واژه ی چه-> چیست-> چیستان درست شده که یک نامواژه است = معما. پس از کی ( who ) نیز میتوان واژه ساخت. در پارسی میگویند یارو برای خودش کسی است، آدم بی شخصییت یا ناکس است یا کسی نیست ! پس کس یا کی در پیوند با فرایافت شخصیت اند. فزون بر این، دیریست که واژه ی کیستی را برای هویت داریم. شخصیت در چم دیگر خود که به رفتار برمیگردد، میتواند با واژه ی منش، منشنمدی ( بی منشی) برآورده شود. ~مزدک |
1.0 |
•Nisti | n. | نیستی: عدم | inexistence | Inexistenz | inexistence | Dehxodâ | 0.0 | |
•Istkub | n. | ئستکوب: ضربه ایستگاهی | free kick | Freistoß | coup franc | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Bistâr —> Bisâr | ||||||||
•Cistân | n. | چیستان: معما | riddle; puzzle | Rätsel; Puzzle | énigme; puzzle | Dehxodâ | 0.0 | |
•Kistâd | n. | کیستاد: شخصیت | personality | Persönlichkeit | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Zistâb | n. | زیستآب: آب حیات | elixir | Elixier | élixir | 1.0 | ||
•Bonist —> Bonest | ||||||||
•Bâlist | z. | بالیست: نقطهیِ اوج; بالاترین | highest | höchste | le plus élevé | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Kamist | b. | کمیست: حداقل | least | am wenigsten | moins | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Mehist | مهیست: بزرگترین; محشر | greatest | größte | plus | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
•Padist | n. | پدیست: قول; پیمان | promise; vow | Versprechen | promesse | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Zistbum | n. | زیستبوم: محیط زیست | environment | Umwelt | environnement | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Zistbân | z. n. | زیستبان: حافظ حیات | life support | Lebenserhaltung | soutien de la vie | 1.0 | ||
•Zistgâh | n. | زیستگاه: محیط زیست | natural environment | Natürliche Umwelt | Environnement | Bahman i Heydari | 1.0 | |
•Xodistâ | n. | خودایستا: مستقل | self-reliant; independent | Selbständig; unabhängig | autosuffisant; indépendant | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
•Nazdist | نزدیست: اولین | foremost | vorderste | avant toute chose | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
•Zistmâye | n. | زیستمایه: منبع طبیعی | natural resource | natürliche Ressource | ressource naturelle | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Zistrâne | n. | زیسترانه: رانهیِ زندگی; میل به زندگی | life drive; eros | Lebenstrieb | pulsion de vie | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hamistâr | n. | همیستار: مخالف | adversary | widersacher | adversaire | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Kâmistan -> kâm | k. | کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن | to desire | wollen | vouloir | MacKenzie Dehxodâ | 1.0 | |
•Paristar | ||||||||
•Paristâr | n. | پریستار: شرط محیط (شرایط محیط) | circumstance | Umstand | circonstance | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Sahistan -> sah | k. | سهیستن: به نظر رسیدن | to seem | erscheinen | sembler | MacKenzie | 1.0 | |
•Sehistan —> Sahistan | ||||||||
•Behzisti | n. | بهزیستی: رفاه | well-being; wellfare | Wohlergehen | fr=bien-être | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Dirzisti —> Dirzivi | ||||||||
•Hamzisti | n. | همزیستی:
همزیستی: |
coexistence
symbiosis |
Koexistenz
Zusammenleben |
-
- |
Dehxodâ
|
0.0 | |
•Mehriste | n. | مهریسته: محبوب; صنعت | favorite | Favorit; Liebling | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Farâzist | n. | فرازیست: بقاء | survival | Überleben | survie | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Gerânist | n. | گرانیست: | gravipause [phys.] | - | - | Mehrbod i Vâraste | گران+ایست ~مهربد | 1.0 |
•Zistfandi —> Zistfandin | ||||||||
•Zistâhang | n. | زیستآهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Bahristan -> bahr | k. | بهریستن: بهره جستن; استفاده کردن | to use | nutzen | utiliser | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Parâistâr —> Paristâr | ||||||||
•Degaristan —> Digaristan | ||||||||
•Derâyistan -> derây | k. | درائیستن: پچپچ کردن; پرسخنی کردن | to chatter | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Digaristan —> Digarestan | ||||||||
•Farâzistan -> farâziv | k. | فرازیستن: بقاء یافتن; بجا ماندن | to survive | überleben | survivre | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Gušistâdan -> gušist | k. | گوشایستادن: استراق سمع کردن | to eavesdrop | lauschen | espionner | 1.0 | ||
•Padistâdan -> padist | k. | پدیستادن: قول دادن | to promise | versprechen | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Pâdistâdan -> pâdist | k. | پادایستادن: مقاوت کردن | to resist | widerstehen | résister | Medwin Azadi | - | 1.0 |
•Zistfandin | z. | زیستفندین: | biotechnical | - | - | 1.0 | ||
•Nepâh Istan | ||||||||
•Badbahristan -> badbahr | k. | بدبهریستن: بد استفاده کردن | to misuse | falsch gebrauchen | employer improprement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Dožbahristan -> dožbahr | k. | دژبهریستن: سوء استفاده کردن | to abuse | missbrauchen | abuser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Ernegaristan -> ernegar | k. | ارنگریستن: شک بردن; ظن بردن; مظنون شدن | to suspect | vermuten | - | Mazdak i Bâmdâd | ایرنگریستن = suspect = sub+ spect = under looking = ir + negarestan er/ir ( PAH) = under, sub ایرنگریستن مانند ایراختن و برآختن ایرنگر من این است که هنری، ریچارد را کشته است. |
1.0 |
•Kažbahristan -> kažbahr | k. | کژبهریستن: کژبهره بردن, کژکاربردن | to abuse | missbrauchen | abuser | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Pornegaristan -> pornegar | k. | پرنگریستن: توجه کردن; پادواژهیِ کمنگریستن | to heed; to pay attention | beacheten | - | 1.0 | ||
•Zebarnegaristan -> zebarnegar | k. | زبرنگریستن: از بالا نگریستن | to oversee; to supervise | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
•Siyâhe | n. | سیاهه: لیست | list | Liste | liste | Dehxodâ | 0.5 | |
•Namdâr | z. | نمدار: مرطوب | moist | feucht | humide | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hastidan -> hast | k. | هستیدن: هستی داشتن; هستنده بودن | to exist | existieren | exister | 0.6 | ||
•Xodâbâvar | n. | خداباور: دئیست | deist | Deist | déiste | 0.0 | ||
•Pânâ | پانا: آقا | mister | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
•Kadivar | z. n. | کدیور: آقا; پادواژهیِ کدبانو | mister | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 |