Pārsig

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Vâ	v. piv.	وا: پیشوند, گشودگی, از بیرون به درون	de	-	-	_Dehxodâ en.wiktionary.org		0
•Vil	n.	ویل: رصت و وقت یافتن کاری به مراد خویش . (برهان ) (انجمن آرا). هنگام یافتن کاری به مراد. (لغت فرس )	opportunity	Gelegenheit	opportunité	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Vir	n.	ویر: حافظه; یاد; ویر: ذهن	memory mind	Gedächtnis; Mnestik Verstand	mémoire esprit			1.0
•Vâd		واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد	-	-	-		پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~مزدک	0.0
•Vâr	n.	وار: عادت; رسم	habit; custom	Gewohnheit	habitude	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.9
•Vât	n.	وات: حرف	letter	Buchstabe	lettre	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Âvâ	n.	اوا: صوت	voice	Stimme	voix	Dehxodâ		0.0
•Vali		ولی: اما; امّا	but	aber	mais	Dehxodâ	واژه‌ی ولی از «بیگ» برگرفته و واژه‌ای پارسی میباشد ~مهربد	0.0
•Vast	z.	وست: نسبی; پاواژه‌یِ اَوَست	relative	relativ	relatif	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Veys	n.	ویس: طایفه و قبیله	clan; tribe	Clan; Stamm	clan; tribu	Dehxodâ		1.0
•Viže	n.	ویژه: خاص	special	besondere	spécial	Dehxodâ		0.0
•Vâde —> Vâd
•Vâse	b.	واسه: برای	because of; on account of	durch; wegen	en raison de; sur le compte de	en.wiktionary.org	واسه از ریشه ی وَسناد پهلوی و پارتی است که به چم برای ، بهر است. ~Bahman Heydari	0.0
•Vâze	n.	وازه: اصطلاح; چهره‌یِ دگرسته‌یِ واژه	term	Term	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Vâže	n.	واژه: کلمه; لغت	word	Wort	mot	Dehxodâ		0.0
•Varte	n.	ورته: اختلاف (کوچک)	variation; fluctuation	Variation	variation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vartâ	n.	ورتا: گوناگون: چیزهایی که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند	variant	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vaste	z.	وسته: نسبی	relative	relativ	relatif	Ϣiki-En		1.0
•Vasti	n.	وستی: نسبیت	relativity	Relativität	relativité			0.0
•Vazir		وزیر: -	vizier; minister	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ	وزیر در مهاد یک واژه پارسیک است که از وئسئر در زبان پهلوی و پارسی میانه گرفته شده که آنهم از واژه وئچئرا در پارسی باستان که چمِ داور و میانجی میداده گرفته شده است ~مزدک	0.0
•Vinâb —> Binâb
•Virin	z.	ویرین: ذهنی	mental	psychische; geistig	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Vorut	n.	وروت: قهر; خشم	wrath	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Vâgir	z.	واگیر: مسری	contagious	ansteckend	contagieux	Dehxodâ		1.0
•Vâpas	z.	واپس: اخیر	late; recent	spät	récent	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	late و latest همریشه‌اند, واپسین نیز کوتاهیده‌ی واپسترین میباشد, پس واپس همان late خواهد بود. ~مهربد	1.0
•Vârun	z.	وارون: معکوس	inverse	umgekehrt	inverse	Dehxodâ		0.6
•Vâšur	n.	واشور: لباس اضافی	spare clothing	-	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Dâv	n.	داو: ادعا	claim	Anspruch	revendication	Dehxodâ	داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک	0.0
•Kâv	z.	کاو: مقعر	concave	konkav	concave	Ϣiki-En		1.0
•Riv	n.	ریو: مکر	insidiousness	Betruegen	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ	این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیک‌گمانی کسی کژبهره میبرد. ~مزدک	1.0
•Sâv	n.	ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج	tribute	Tribut	hommage	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Zâv	z.	زاو: پرزور	mighty	mächtig	puissant	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Žav —> Žow
•Žâv	z.	ژاو: خالص	fine	fein	bien	Dehxodâ		1.0
•Avast	n.	اوست: مطلق	absolute	Absolute	absolu	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Âvand	n.	آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات	reason; sake; argument	Grund; Beweis; Beweisgrund	raison; preuve	Dehxodâ	آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک	1.0
•Âvize	n.	آویزه: زائده; آپاندیس	appendix	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Kâvi	n.	کاوی: مقعری	concavity	Konkavität	concavité			0.0
•Nive		نیوه: خبر, بویژه خبر خوش	news	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Ravâ	n.	روا: جایز	allowed	erlaubt	permis	Dehxodâ		0.0
•Šive	n.	شیوه: طور; حال; نحوه	method; manner	Methode; Weise	méthode; manière	Dehxodâ		0.0
•Valâna	n.	ولانه: جراحت	sore	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Vanand	n.	ونند: اخترماری: نَسر واقع	vega	Wega	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Vankul	n.	ونکول: کار ضروری و نیازمند; مایحتاج	indispensable; needful	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Vaqast	z.	وغست: [ وَ غ َ ] (ص ) ظاهر و آشکار. (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء) (انجمن آرا)	apparent	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Varteš	n.	ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن) ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد	variation variation	Variation Variation	variation variation	Ϣiki-En ~Avestâ Ϣiki-En		1.0
•Vartân	z.	ورتان:	varying	-	-	Ϣiki-En ~Avestâ		1.0
•Varšim	n.	ورشیم: جزو; قسم	piece	Stück	pièce	Dehxodâ Dasâtir		1.0
•Vatâpâ		وتاپا: الخ; و تا پایان	and the rest; etc.	usw.	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Velkâr	n.	ولکار: علاف; بیکار	slacker; do-nothing; loafer; idler;	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vidâyi	n.	ویدایی: عینیت	visuality	Anschaulichkeit	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Virmân	n.	ویرمان: وضعیت ذهنی	state of mind	Geisteszustand	état d'esprit	Mazdak i Bâmdâd	state of mind≈ seelische Verfassung/Geiteszustand= ایستار ویری= ویرمان ~Mazdak	1.0
•Virâni	n.	ویرانی: خرابی	-	-	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0
•Virâyi	n.	ویرایی: ذهنیت	conceptuality	Begrifflichkeit	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Vivâže	n.	ویواژه: اصطلاح تخصصی	technical term	technischer Begriff	terme technique	Mehrbod i Vâraste	ویژه+واژه ~Mehrbod	1.0
•Vižegi	n.	ویژگی: خصیصه	trait; property	Merkmal; Eigentum	trait; propriété	Dehxodâ		0.0
•Volâne —> Vâlâne
•Vâdâri	n.	واداری: اجبار	persuation; coercion	Überzeugung; Zwang	persuasion; coercition			1.0
•Vâkâvi	n.	واکاوی: تحلیل	analysis	Analyse	analyse			0.0
•Vâlâne	n.	والانه: جراحت	avulsion [injury]	Ausriss	avulsion	Dehxodâ	وُلانه به معنای زخم همراه با کندگی است با avulsion همریشه است ~امین کیخا	1.0

... [2623 entries omitted]

PN2 - Command

~