Pārsig

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Ud		اود: بندواژه: و	and	und	et	Dēnkard MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ		1.0
•Ul		اول: بالا	up	oben	en haut	MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Bub	n.	بوب: فرش	carpet	Teppich	tapis	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Cuj	n.	چوج: مسوآک	toothbruth	Zahnbürste	brosse à dents	Dehxodâ Ϣiki-Pâ	چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری	1.0
•Gun —> Gen
•Gur	n.	گور: قبر	grave	Grab	la tombe	Dehxodâ		0.0
•Guy	n.	گوی: کره	orb	Kugel	orbe	Dehxodâ		0.0
•Hud	n.	هود: درست; صحیح	true	wahr	vrai	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Huy		هوی: دست چپ	left-hand	-	-	MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Kuc		کوچ:	small	klein	petit	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Kuž	z.	کوژ: محدب	convex	konvex	convexe	Ϣiki-En		1.0
•Lur	n.	لور: سیل	flood	flut	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Nud	n.	نود: فاز; حال	mood	Stimmung	ambiance	Mazdak i Bâmdâd	نود همچون خوُشنود ~مهربد	1.0
•Nun		نون: الآن	now	nun	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Pur	v. pav.	پور: ابن	-	-stein	-	Dehxodâ		0.0
•Rud	n.	رود: نهر	stream	Strom	courant	Dehxodâ		0.0
•Run	n.	رون: سوی	verse	-	-		بیرون, وارون, ... ~مزدک	1.0
•Sur		سور: ضیافت	banquet	Bankett	banquet	Dehxodâ		0.0
•Suy	n.	سوی: طرف; جانب; جنب	side	Seite	côté	Dehxodâ		0.0
•Suš	n.	سوش: زاویه	degree (of arc)	Grad (von Bogen)	degré (d'arc)	MacKenzie	به هر سوش دیوی دژآگاه بود به هر گوشه صد غول گمراه بود. (گرشاسبنامه ب 265).	1.0
•Tus	n.	توس: سلامتی	health	Gesundheit	la santé	Dehxodâ		1.0
•Tuš	n.	توش: استقامت	stamina	Ausdauer	endurance	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Tuž	n.	توژ: فیلم	film; movie	Film	film	Farhangestân		1.0
•Xuj	n.	خوج: گلابی جنگلی	-	-	-	Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Yuq	n.	یوغ: اسارت	yoke	Joch	joug	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Zun	n.	زون: حصه; بهره; قسمت	share; portion	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ	به چشم اندرم دید از زون اوست - به جسم اندرم جنبش از خون اوست. عنصری	1.0
•Zur	n.	زور:	(violent) force	Gewalt	-	Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		0
•Šur	n.	شور: هیجان	excitement	Aufregung	-	_Dehxodâ		1.0
•Šux	z.	شوخ: بذله‌گو	funny	lustig	drôle	Dehxodâ		0.0
•Uyeš	n.	اویش: هویت	identity	Identität	identité	Dehxodâ Dasâtir		1.0
•Buyâ	n.	بویا: معطر	aromatic	aromatisch	aromatique	Dehxodâ		1.0
•Durâ	n.	دورا: فاصله	distance	Entfernung	distance	Ϣiki-En		1.0
•Guyâ	n.	گویا: ناطق	illustrative; rational	illustrativ	illustratif; rationnel	Dehxodâ		0.0
•Hude	n.	هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل	right; truth	Recht	-	Dehxodâ		1.0
•Jure	n.	جوره: -	match	Übereinstimmung	match	Dehxodâ		1.0
•Kušâ	n.	کوشا: جدی	serious	ernst	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Kuži	n.	کوژی: محدبی	convexity	Konvexität	convexité	Ϣiki-En		1.0
•Must	n.	موست: خشونت; زور	violence	Gewalt	violence	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ		1.0
•Muye	n.	مویه: نوحه	mourning	Trauer	deuil	Dehxodâ		0.7
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	⚕Heydari Ϣiki-En _Dehxodâ	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Puyâ	z. n.	پویا: دینامیک	dynamic	Dynamisch	dynamique	Dehxodâ		0.3
•Puše	n.	پوشه: فولدر	folder	Mappe; Ort	dossier			0.0
•Ruye	n.	رویه: سطح	surface	Oberfläche	surface	Dehxodâ Farhangestân		0.1
•Ruzi	n.	روزی: معاش	means of living	Lebensmitteln	moyens de subsistance	Dehxodâ		0.0
•Sude	z.	سوده: غافل	negligent	fahrlässig	négligent	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Suri	n.	سوری: گل محمدی	damask rose	Damast stieg	damask rose	Dehxodâ		1.0
•Suse		سوسه: حُقّه; ترفند هوشمندانه	ruse	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Tude	n.	توده: اکثریت عوام	masses	Volk	masses			0.0
•Ture	n.	توره: شبکه	network	Netzwerk	réseau	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Tuti	n.	توتی: طوطی	parrot	Papagei	perroquet	Dehxodâ	برگرفته از توته‌ی هندی و واژه‌ای‌ست پارسی ~مهربد	1.0
•Ašu	z.	اشو: پاک و مقدس	holy	heilig	saint	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Âžu	z. n.	آژو: شهوتران	voluptuous; licentious	-	-	Avestâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Bubâš	z. n.	بوباش: قدیم (فلسفه); در برابر نوشو (حادث)	-	-	-	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	MacKenzie Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Bumig	z.	بومیگ: محلی	local	lokal; örtlich	-	_Dehxodâ		1.0
•Bumik —> Bumig
•Buryâ	n.	بوریا: حصیر	mat	Matte	tapis	Dehxodâ		1.0
•Buzeš	n.	بوزش: رهایی; رستگاری	emancipation	Emanzipation	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Duzax	n.	دوزخ: جهنم	hell	Hölle	enfer	Dehxodâ		0.0
•Gulle	n.	گوله: بغض	lump	Klumpen	bosse	Dehxodâ		0.0

... [4422 entries omitted]

PN2 - Command

~