Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Šur	n.	شور: هیجان	excitement	Aufregung	-	_Dehxodâ		1.0
•Vâšur	n.	واشور: لباس اضافی	spare clothing	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ		1.0
•Šurand	n.	شورند: هیجان آور، فیلم یا داستان مهیج	thriller	Thriller; Schauergeschichte	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šurnâk	z.	شورناک: دراماتیک	dramatic	dramatisch	dramatique	Mazdak i Bâmdâd	صحنه ی دراماتیک = نگرسار شورناک ~مزدک	1.0
•Šurnâme	n.	شورنامه: دراما	drama	Drama	drame	Mazdak i Bâmdâd	دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در ‌آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک‌ = سرودنامه ~مزدک	1.0
•Šurangiz	n.	شورانگیز: هیجان آور شورانگیز: فتنه‌انگیز	exciting; sensational seditious; exciter	aufregend; sensationell aufrührerisch; Erreger	passionnant; sensationnel séditieux; excitateur	Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Šurbaxti	n.	شوربختی:	misery	Elend; Schicksalschlag	-	Dehxodâ		1.0
•Šurbaxtâne	b.	شوربختانه: متاسفانه	unfortunately	Unglücklicherweise	malheureusement		این واژه امروزه در تاجیکستان کاربرد دارد ~مهربد	0.2
•Šurbarangiz	n.	شوربرانگیز: دراماتیزه‌کن	dramatizer	Dramatizer	dramaturge	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šurbarangixtan -> šurbarangiz	k.	شعربرانگیختن: دراماتیزه کردن	to dramatize	dramatisieren	dramatiser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Râstkiš		ارتودوکس: به روش بنیادین و کهن، مانند مارکسیسم ارتودوکس	orthodox	orthodox	-	Dâryuš i šurih	داریوش آشوری	1.0
•Sâzmâye	n.	سازمایه: عنصر	element	Element	-	ϢDict-Pâ Dâryuš i šurih	داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81	1.0
•Jahânravâ	z.	جهانروا: عالمگیر; جامع; جهانشمول	universal	Universal-	universel	Dâryuš i šurih		1.0
•Jahânravâi	n.	جهانروایی: جامعیت	universality	Universalität	universalité	Dâryuš i šurih		1.0