Pārsig - Bas

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Bas	z. b.	بس: کافی	enough	genug	assez	Dehxodâ		0.0
•Basi		بسی: خیلی	very	sehr	très	Dehxodâ		0.0
•Bast	n.	بست: سد بست: تحصن	dam sit	Talsperre sitzen	barrage siéger	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Basim	n.	بسیم: لذیذ	delicious	lecker	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Bastâ	n.	بستا: لَفّافه	insinuated	eingeflößt	insinuait	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Bastar	n.	بستر: پلتفرم	platform	Plattform	plate-forme			1.0
•Basâke		بساکه: بلکه	rather; but	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Anbast	z.	انبست: غلیظ	thick; compact	dick; kompakt	épais; compact	Dehxodâ		1.0
•Basande	n.	بسنده: کافی بسنده: کافی	enough sufficient	genug ausreichend	assez suffisant	Dehxodâ Dehxodâ		0.1
•Basgune	z. n.	بسگونه: متنوع	manifold	vielfältig	collecteur	amin keykha		1.0
•Basidan —> Basandidan
•Basâmad	n.	بسامد: فرکانس; تناوب	frequency	Frequenz	la fréquence		بسیار آمدن ~مهربد	1.0
•Hambast	n.	همبست: جمع و جور; متراکم	compact	Kompakt	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Kišbast	n.	کیشبست: آچمز	pinned	Fesselung	clouage			1.0
•Bastnâki	n.	بستناکی: انجماد	frigidity	-	-	Pursinâ		1.0
•Basandegi	n.	بسندگی: کفایت	sufficiency	Hinlänglichkeit	suffisance	Dehxodâ		0.0
•Basgunegi	n.	بسگونگی: تنوع	manifoldedness	Mannigfaltigkeit	manifoldedness	amin keykha		1.0
•Basânidan -> basân	k.	بسانیدن: آبیاری کردن; مشروب کردن;	-	-	-			1.0
•Basâtanhâ		بساتنها: فقط; منحصرا	solely; just	nur; bloß	seulement; uniquement	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Basâvidan -> basâv	k.	بساویدن: لمس کردن	to touch	berühren	toucher	Ϣiki-En		1.0
•Barbastan -> barband	k.	بربستن: نسبت دادن	to imputate; to attribute	zurechnen	imputer	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Dâvbastan -> dâvband	k.	داوبستن: قمار کردن	to wager	wetten	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Hambastan -> hamband	k.	همبستن: متصل کردن به هم	to connect	verbinden	relier	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hazbastan -> hazband	k.	هزبستن: مسدود کردن; بلوکه کردن	to keep out; to block	blockieren; aussperren;	-	Mazdak i Bâmdâd	to lock out= block =هزبست ban (exile) = هزدهیدن ( پهلوی) ~مزدک	1.0
•Bandobast	n.	بندوبست: تبانی; ساخت‌و‌پاخت	collusion	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Basandidan -> basand	k.	بسندیدن: کفایت کردن	to suffice	genügen	suffire	Dehxodâ		1.0
•Basâvpazir	z.	بساوپذیر: ملموس	palpable; tangible	tastbar; greifbar	palpable; tangible	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Forubastan -> foruband	k.	فروبستن: تحریم کردن	to boycott	Boykott	boycotter			0.0
•Radebastan -> radeband	k.	رده‌بستن: رده‌بندی کردن; کلاسه کردن	to classify	klassifizieren	classer	Ϣiki-En		1.0
•Peymânbaste	b.	پیمانبسته: با موافقت همگان	per agreement	-	par accord		آری، این سیستم پیشنهادی مهربد را میتوان پیمان بسته و گسترده بکار برد. ~مزدک	1.0
•Dastebastan -> dasteband	k. n.	دسته‌بستن: طبقه بندی کردن	to categorize	Kategorisieren	classer par catégories			0.2
•Nâbasâvidani	n.	نابساویدنی: ناملموس	intangible	immateriell	intangible	Ϣiki-En		1.0
•Sarbastegoftan -> sarbasteguy	k.	سربسته‌گفتن: تلویح; سخنی را ضمنی و به کنایه بیان کردن	to imply	implizieren	impliquer			1.0
•Bastargozârikardan -> bastargozârikon	k.	بسترگذاریکردن: تعبیه کردن	to embed	einbetten	-	Mazdak i Bâmdâd	پیرو ساختار کارواژه انگلیسی و آلمانی که از واژه «بستر» بهره برده‌اند. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Pâye	n.	پایه: مبنا; اساس	base	Base	base	Farhangestân		0.0
•Bisbâni	n.	بیسبانی: سفارت	embassy	Botschaft	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Dâdesâr	n.	داده‌سار: بانک داده‌ها; بانک اطلاعاتی	database	Datenbank	base de données	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Darpâye	b.	درپایه: -	basically	Grundsätzlich	essentiellement			1.0
•Bisbân	n.	بیسبان: سفیر	ambassador	Botschafter	ambassadeur	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Fereste	n.	فرسته: سفیر فرسته: مرسوله	ambassador delivery; package	Botschafter Lieferanten; Paket	ambassadeur livraison; paquet	_Dehxodâ Mehrbod i Vâraste Dehxodâ		1.0
•Xodxwârdâšt	n.	خودخوارداشت: خود را خوار کردن; خود را ناتوان نمایاندن	self-abasement	Selbsterniedrigung	-	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Padisâr	n.	پدیسار: سرآغاز; شروع	beginning; basis	-	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Vâde —> Vâd
•Zâdserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	-	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیش‌رانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک	1.0
•Jostârin	z.	جستارین: موضوعی	topic-based; thematic	themenbasiert; thematisch	basé sur des sujets; thématique	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Cekâbe	n.	چکابه: مقطر	distilled	destilliert	distillé	Saeed Jalali Nader Tabasian		1.0
•Gitavi	z.	گیتوی: دنیوی; لائیک	laic; worldly	Laic; Weltlich	laïque; mondain	Masoumeh Hanifehzadeh Nader Tabasian		1.0
•Âjidan -> âj	k.	آجیدن: تزریق کردن	to inject	injizieren	injecter	Dehxodâ Nader Tabasian		1.0
•Šastâr	n.	شستار: اسلحه	weapon	Waffe	-	Ϣiki-En _Dehxodâ vedabase.net	در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~مزدک	1.0
•Bâmkâri	n.	بامکاری: سقف سازی	roofing	Dachdeckung	toiture	Nader Tabasian Armin Hopes	اینجا به پوشش‌دادن، یا بازسازی بام شیب‌دار خانه با برگه‌های پادآب، roofing می‌گویند. من برای آن «بامگری» را بکار می‌برم. ~Armin Hopes بامکاری و بامکار بهتر نیست؟ مانند شوفاژکار و برق‌کار و آبکار که پیشه‌هایی هستند که با دوباره‌سازی سروکاری دارند. ~Nader Tabasian	1.0
•Pirâgir	z.	پیراگیر: محاط; احاطه شده	contained; inscribed	-	-	Nader Tabasian		1.0
•Vižesâr	n.	ویژه‌سار: انحصار	exclusiveness	Ausschließlichkeit	exclusivité	Nader Tabasian	سار= جای چیزی سار= زار، پسوند کثرت و فراوانی سار= زار، زار. (پسوند) بمعنی مکان روئیدن باشد. (برهان قاطع). سار= زار، بمعنی انبوهی و بسیاری هم آمده است . (برهان قاطع). زار و سار جای انبوه بودن چیزی است . سار = صفت، دیوسار؛ دیوصفت ویژه‌سار برای انحصار شایسته است چون یک گستره‌ (محدوده) است که در آن ویژگی یک چیز برای یک چیز دیگر چشمگیر و مهند است. انحصار. ...[اِ ح ِ ] (ع مص ) در اصطلاح مالیه محدود کردن ساخت یا توزیع یا فروش چیزی بدولت یا مؤسسه و یا شرکتی : انحصار دخانیات . \|\| (اِمص ) محدودیت . (فرهنگ فارسی معین ). محصور شدگی . محبوس شدگی . تنگ کردگی . \|\| بازداشتگی . \|\| گنجیدگی در چیزی . \|\| احاطه و محاصره . \|\| ممانعت و منع. \|\| تحدید. (ناظم الاطباء). ~نادر طبسیان	1.0
•Šârxâne	n.	شارخانه: مجرا	duct; channel	Kanal, Kanal	canal, canal	Nader Tabasian		1.0
•Barvâžik	z.	برواژیک: قیدی	adverbial	-	-	Nader Tabasian		1.0
•Nešimand	z. n.	نشیمند: بی تحرک نشیمند: مقیم	sedentary resident	sitzende Einwohner	- résident	Nader Tabasian Dehxodâ	nišēmag ī dēwān: “Residence of the demons”	1.0
•Tudegerâ	z. n.	توده‌گرا: عوامگرا; پوپولیست	populist	Populist	populiste	Nader Tabasian		1.0
•Nešimandi	n.	نشیمندی: بی تحرکی	sedentariness	Sesshaftigkeit	-	Nader Tabasian	با واژه‌ی نشیمندی برای sedentary برای زابی که زندگی یا آدمِ که بسیار نشیننده و بی‌جنبش را وامی‌کراند، هم داستانید؟ فیس‌بوک به نشیمندی دامن‌میزند و آدم را از جنبش وا‌می‌دارد. ~Nader Tabasian sedentary ولی زابواژه است, ازینرو نشیمند ~مهربد	1.0
•Tudegerâi	n.	توده‌گرایی: عوامگرایی; پوپولیسم	populism	Populismus	populisme	Nader Tabasian		1.0
•Vižpezešk	n.	ویژپزشک: پزشک متخصص	specialist	Spezialist	spécialiste	Nader Tabasian		1.0
•Âżingoriz		آذینگریز: مینیمالیست	minimalist	-	-	Nader Tabasian		1.0

... [5 entries omitted]

PN2 - Command

~