| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gur | n. | گور: قبر | grave | Grab | la tombe | 0.0 | ||
| •Lur | n. | لور: سیل | flood | flut | inondation | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pur | v. pav. | پور: ابن | son of | Sohn von; -sohn | fils de | 0.0 | ||
| •Sur | سور: ضیافت | banquet | Bankett | banquet | 0.0 | |||
| •Zur | n. | زور: عنف | (violent) force | Gewalt | force (violente) | ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 0.0 | |
| •Šur | n. | شور: هیجان | excitement | Aufregung | excitation; enthousiasme | 1.0 | ||
| •Reseš | n. | رسش: ورود | arrival | Ankunft | arrivée | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Varte | n. | ورته: اختلاف (کوچک) | variation; fluctuation | Variation | variation | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vartā | n. | ورتا: گوناگون: چیزهایی که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند | variant | Variante | variante | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vorut | n. | وروت: قهر; خشم | wrath | Zorn | courroux | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Varteš | n. | ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد
ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن) |
variation
variation |
Variation
Variation |
variation
variation |
Ϣiki-En
~Avestā Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Darunraft | n. | درونرفت: ورود | entrance | Eingang | entrée | 1.0 | ||
| •Tis | n. | تیس: چیز
تیس: مورد |
thing
item |
Sache; Ding
Artikel |
chose
article; item |
|
پیشنهاد مزدک | 1.0 |
| •Durā | n. | دورا: فاصله | distance | Entfernung | distance | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jure | n. | جوره: - | match | Übereinstimmung | match | 1.0 | ||
| •Orib | n. | اریب: مورب | oblique; diagonal | schräg; Diagonale | oblique; diagonale | 0.7 | ||
| •Ture | n. | توره: شبکه | network | Netzwerk | réseau | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Surih | n. | سوری: گل محمدی | damask rose | Damastrose | rose de Damas | 1.0 | ||
| •Yekād | n. | یکاد: مورد | item | Artikel | article | 1.0 | ||
| •Yureš | n. | یورش: هجوم | onslaught | Ansturm | assaut | یورش وامواژهای ترکی ولی خوشخیم و بکاربردنیست ~مهربد | 0.0 | |
| •Rahgożar | n. | رهگذر: مورد | case | Fall | cas | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Andarbāre | n. | اندرباره: مورد | case | Fall | cas | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Rāyzangāh | n. | رایزنگاه: شورا | consultation | Beratung; Konsultation | consultation | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rāyanjoman | n. | رایانجمن: شورا | council | Rat | conseil | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tārixnegār | n. | تاریخنگار: مورخ | historian | Historiker | historien | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mohā | n. | مها: بلور | crystal | Kristall | cristal | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāvar | n. | باور: عقیده; ایمان | belief | Glauben | croyance | 0.0 | ||
| •Engār | n. | انگار: مثل اینکه
انگار: تصور |
as if
imagination |
als ob
Vorstellung |
comme si
imagination |
Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Jāvar | z. n. | جاور: حال | mood | Stimmung | humeur | Ϣiki-En | چنانکه اگر گویند: «چه جاور داری ؟» مراد آن باشد که چه حال داری ؟. (برهان ) | 1.0 |
| •Konur | n. | کنور: رعد, خویشاندِ تندور (تندر) | blast; thunder | Knall; Donner | explosion; tonnerre | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nāvar | z. n. | ناور: ممکن | possible | möglich | possible | parsi.wiki Dasātir | 1.0 | |
| •Yāvar | z. n. | یاور: مددکار | helper | Helfer | aide; auxiliaire | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Zivar | n. | زیور: زینت; به زیور ها بیارایند گاهی خوبرویان را - تو سیمین تن چنان خوبی، که زیور ها بیارایی ~سعدی | ornament | Ornament | ornement | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Žagur | z. n. | ژگور: بخیل | stingy; miser | geizig; Geizhals | avare | 1.0 | ||
| •Žakur | ||||||||
| •Cegune | چگونه: چطور | how | wie | comment | 0.0 | |||
| •Gostāx | z. n. | گستاخ: جسور | insolent | frech | insolent | 0.0 | ||
| •Hamvar | z. n. | همور: پهلو به پهلو | abreast | nebeneinander | côte à côte | 1.0 | ||
| •Konvar | z. n. | کنور: عامل | factor | Faktor | facteur | ~Dasātir | 1.0 | |
| •Porvar | z. n. | پرور: بسیار عریض | full-wide | Voll breit | pleine échelle | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Žakfar | z. | ژکفر: صبور | patient | geduldig | patient | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamāyeš | n. | همایش: حضور | attendance | Teilnahme | présence | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kutāhih | n. | کوتاهی: قصور | negligence; shortcoming | Fahrlässigkeit; Mangel | négligence; défaut | 0.0 | ||
| •Padāyand | n. | پدایند: ظهور | advent | Advent | avènement | Mazdak i Bâmdâd | پد = ad vent/venir = آمدن-> آیند ~Mazdak |
1.0 |
| •Abartanih | n. | ابرتنی: غرور | arrogance | Arroganz; Hochmut | arrogance | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vartān | z. | ورتان: متغیر | varying | variierend | variant | Ϣiki-En ~Avestā | 1.0 | |
| •Varšim | n. | ورشیم: جزو; قسم | piece | Stück | pièce | Dasātir | 1.0 | |
| •Darundād | n. | درونداد: ورودی
درونداد: ورودی |
entrance
input |
Eingang
Eingabe |
entrée
donnée |
Bamdad Khoshghadami
|
درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Vartandeš | n. | ورتنش: فرایند متغیرسازی | variabilization (math.) | Variabilisierung | variabilisation (math.) | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Darungozar | n. | درونگذر: ورودی | entrance | Eingang | entrée | Bamdad Khoshghadami | همسنگ با زیرگذر | 1.0 |
| •Buryā | n. | بوریا: حصیر | mat | Matte | tapis | 1.0 | ||
| •Lurāb | n. | لوراب: سیلاب | floodwater; flood | hochwasser | crue; inondation | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xorāk | n. | خوراک: غذا | food | Essen | aliments | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 0.9 | |
| •Barghā | n. | برگها: اوراق | papers | Papiere | papiers | 0.0 | ||
| •Zamāne | n. | زمانه: دوران | era; times | Ära; Zeitalter | ère; époque | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šurand | n. | شورند: هیجان آور، فیلم یا داستان مهیج | thriller | Thriller; Schauergeschichte | thriller | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barfbād | n. | برفباد: بوران | sleet | Schneeregen | neige fondue | 1.0 | ||
| •Ahure | n. | اهوره: سیارهیِ اورانوس | uranus | Uranus | uranus | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zāv | z. | زاو: پرزور | mighty | mächtig | puissant | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dāvarih | n. | داوری: قضاوت | judgment | Beurteilung | jugement | 0.0 |
... [549 entries omitted]