Pārsig - vand

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Âvand	n.	آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات	reason; sake; argument	Grund; Beweis; Beweisgrund	raison; preuve	Dehxodâ	آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک	1.0
•Arvand	n.	اروند: تند و چالاک اروند: دلاور	swift valiant	- -	- -	MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Hâvand	z.	هاوند: شبیه	similar; alike	ähnlich	similaire; semblable	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Pâvand	n.	پاوند: محدودیت; اجبار; قید و بند	constraint	Zwang	contrainte	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Tavand	n.	توند: پتنسیال	potential	Potenzial	potentiel p tavand	⚕Heydari		1.0
•Xâvand	n.	خاوند: صاحب; ملک‌دار	possessor	Besitzer	possesseur	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Âbvand	n.	آبوند: ظرف	container; dish	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Šavand	n.	شوند: علت‌ و سبب; باعث	cause	[f.] Ursache	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		0
•Bovande	z. n.	بونده: موجود; آفریده	being	Sein	étant			1.0
•Dâvande	z. n.	داونده: مدعی	claimer	-	claimer	_Dehxodâ		1.0
•Tavandi	n.	توندی: پتنسیال داشتن	potentiality	Möglichkeit	potentialité	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Xâvandi	n.	خاوندی: مالکیت	ownership; possession	Eigentum; Besitz	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Dehvand	n.	دهوند: رعیت	peasant	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Dâdvand	z.	دادوند: مشروع	legitimate	legitim	légitime	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamvand	n.	هموند: عضو	member	Mitglied	membre	Ϣiki-En _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hâmvand	z.	هاموند: قابل فهم عوام; برای عوام	exoteric	exoteric	exotérique	Mehrbod i Vâraste	وند پسوند وابستگی‌ست همچون شهروند, در اینجا آنچه برای همگان و مردم‌دریاب باشد. ~مهربد	1.0
•Pârvand	n.	پاروند: فراکسیون	fraction	Fraktion	fraction	Mazdak i Bâmdâd	فراکسیون ( مجلس و ..) = پاروند. [pârevand ] پار (پاره=part) + وَند(member) ~مزدک	1.0
•Târvand	n.	تاروند: لینک; اتصال اینترنتی	link; weblink	Link; Weblink	lien; lien web	Mehrbod i Vâraste	تاروند همچون پیوند, ولی از جنس تار. در کنار این واژه داریم: تارخوان = browser تارگردان = webmaster, administrator تارنما = website ... ~ مهربد	1.0
•Vandvâže	n.	وندواژه: کلمه رابط	copula	Kopula	copule	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dâdvandi	n.	دادوندی: مشروعیت	legitimacy	Legitimität	légitimité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamvandi	n.	هموندی: عضویت	membership	Mitgliedschaft	adhésion	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Parvande	n.	پرونده: فایل	file	Datei	fichier			0.0
•Hamâvand	z.	هماوند: مرتبط	relative	bezüglich	relatif	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Namâvand	n.	نماوند: مصداق	instance	Beispiel	exemple	Mazdak i Bâmdâd	نماوند [nomâvand/namâvand] =Instance سیب نماوندی از میوه است Class --> Instance ---- (نمونه= example) ~Mazdak	1.0
•Pasâvand	n.	پساوند: قافیه	rhyme	Reim	rime	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Porâvand	n.	پرآوند: -	complex	Komplex	complexe	Mazdak i Bâmdâd	از دیدگاه دستوری واژه ی «پیچیده» جایگاه کارگیر( مفعولی) را دارد و از بن گذشته درست شده و میشود همتای دستوری complicated دانست. از دید چمیک هم پیچیده را میتوان برابر دشوار (از دید گرهمندی) شمرد که چم مهادین complicated میباشد. ولی comlex تنها به پیچیدگی از دید شمار بالای بخشهای سازنده یک سامانه گفته میشود و به بایستگی دشواری را نمیرساند و در پارسی میشود به آن گفت: پُرآوند این یک سامانه ی پراوند است این یک پرسمان پیچیده است ~ Mazdak	1.0
•Pârevand —> Pârvand
•Viževand	z.	ویژه‌وند: قابل فهم خواص; برای خواص	esoteric	esoterisch	ésotérique	Mehrbod i Vâraste	وند پسوند وابستگی‌ست همچون شهروند, در اینجا آنچه برای یک دسته‌یِ ویژه باشد. ~مهربد	1.0
•Vandnegâr	n.	وندنگار: گراف	graph	Graph	-	Mazdak i Bâmdâd	وند همان بند و از بستن میاید و اندام یا پیوند ارگانیک را میرساند. برای نمونه در نام تیره های ایرانی، مانند کارن-وند، ( مانند مازیار کارن-وند) یا هم اکنون در نام خاندان های لر و کرد و .. مانند پولادوند و اینها دیده میشود. در واژه های پسوند و پیشوند همان عضو هایی از واژه را میرساند که در پس یا پیش میایند. در نگره گردآیه ها ( مجموعه ها) هم فرایافتی بنام عضو یا همان وند/هموند را داریم و از آنجایی که گراف از پیوند میان هموند های یک گردایه سخن میگوید، میتوان آنرا نگاره ی ویژه ای که گویای وابستگی این وندهاست دانست و کوتاه سخن، بدان وندنگاره گفت. ~مزدک	1.0
•Vandâvand	z. b. n.	ونداوند: ویژگی‌ای که به چسبندگیِ بسیار بالای وند‌ها (پیشوند, میانوند, ..) در زبان اشاره میکند.	agglutinative	agglutinierend	agglutinant	Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste		1.0
•Arvandrud	vn.	اروندرود: شط العرب	shatt al-arab	Shatt al-arab	shatt al-arab	Ϣiki-Pâ		1.0
•Hamâvandi	n.	هماوندی: ربط	relation	Beziehung	relation	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šahrvandi	n.	شهروندی: تابعیت	citizenship	Staatsangehörigkeit	citoyenneté	Dehxodâ		1.0
•Šenavande	z. n.	شنونده: مستمع	listener	Hörer	auditeur	Dehxodâ		0.0
•Hamravand		همروند: متوازی; موازی	concurrent; parallel	gleichzeitig; parallel	concurrent; parallèle			1.0
•Varjâvand	n.	ورجاوند: مقدس	saint; holy; sacred	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Xeradvand	z. n.	خردوند: عقلی	sound; rational	-	sonner; rationnel	Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Darpeyvand		درپیوند: مرتبط	relevant; related	relevant; im Bezug auf	pertinent; en relation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hambudvand	z.	همبودوند: اجتمایی	societal	gesellschaftlich	sociétal	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šahrvandân	z. n.	شهروندان: اتباع	citizens	Bürger	citoyens			0.0
•Hâvandidan -> hâvand	k.	هاوندیدن: تشبیه کردن	to analogize	ähneln	-	MacKenzie		1.0
•Šavandidan -> šavand	k.	شوندیدن: علت و سبب چیزی شدن; باعث شدن	to cause	verursachen	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hambundvand
•Dâdvandsâzi	n.	دادوندسازی: مشروعیت بخشی	legitimization; legitimation	Legitimierung; Legitimation	légitimation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Peyvandnâme	n.	پیوندنامه: مقاوله نامه	concord	Eintracht	concorde	Dehxodâ Farhangestân		1.0
•Tavandestan -> tavand	k.	توندستن: پتانسیل بخشیدن	to potentialize	potentialisieren	potentialiser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šenavandegân	z. n.	شنوندگان: مستمعین	listeners	Zuhörer	les auditeurs	Dehxodâ		0.0
•Langarpeyvand		لنگرپیوند: پیوند لنگری; پیوند درونی در نوشتار	anchor-link	Anker-Link	ancre lien	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dâdvandsâxtan -> dâdvandsâz	k.	دادوندساختن: مشروعیت بخشیدن	to legitimize	legitimieren	légitimer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Peyvandxwândan -> peyvandxwân	k.	پیوندخواندن: در میان خود پذیرفتن	to adopt	adoptieren	adopter	Mazdak i Bâmdâd	او یک سگ و دو گربه و یک بچه ی آفریقایی را: ۱ - (به) پیوند خواند ۲ - به پیوندخواندگی پذیرفت ۳- پیوندخوانده نمود و فرزند تنی خود را ناپیوند خواند. ~Mazdak	1.0
•Goharepasâvande	z. n.	گوهرپساونده: ذات حاسه	-	-	-	Pursinâ		1.0
•Hanudan —> Honudan

PN2 - Command

~