Pārsig - goz

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Gozar	n.	گذر: پاس	pass	Pass	pass			1.0
•Gozir	n.	گزیر: تصمیم	decision	Entscheidung	décision	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Farâandâze	b.	فرااندازه: بیش از حد	more than enough	mehr als genug	plus qu'assez	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gozide	z. n.	گزیده: منتخب	chosen	gewählt	choisi	Dehxodâ		0.0
•Gozine	n.	گزینه: انتخاب	option	Option	option	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Gozire	n.	گزیره: تصمیم	decision	Entscheidung	décision	Mehrbod i Vâraste	همآوا با چاره و اندیشه	1.0
•Gozirâ	z.	گزیرا: قاطع	decisive	entscheidend; entschlossen	décisif	Mehrbod i Vâraste	گزیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. آدمی بهتر است که در زندگی همواره گزیرا باشد. ~مهربد	1.0
•Gozâre	n.	گزاره: جمله	sentence	Satz	phrase	Dehxodâ	گزاره را در هر بافتاری میتوان جور دیگری واکرانید. همچنان که واژه ی توان، در مزداهیک و در گیتاهیک هرکدام واکران دیگری دارد. ~Mazdak	1.0
•Gozašte	z.	گذشته: ماضی	past	Vergangenheit	passé			0.0
•Gozidan -> goz	k.	گزیدن: انتخاب کردن	to choose	wählen	choisir	Dehxodâ		0.0
•Gozineš	n.	گزینش: انتخاب	choice; selection	Wahl; Auswahl	choix; sélection	Dehxodâ		0.0
•Gozireš	n.	گزیرش: تصمیم گیری	decision-making	-	-			1.0
•Agozirâ	n.	اگزیرا: غیر قاطع; بی تصمیم	nondecisive	nicht entscheidend	non décisif	Mehrbod i Vâraste	گزیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی‌ زمانی‌ست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازه‌ای‌ست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد	1.0
•Nâgozir	b.	ناگزیر: ناچار; لاعلاج	inevitable	unweigerlich	inévitable	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Gozidmân	n.	گزیدمان: انتخابات	election	Wahl	élection	Ϣiki-En		1.0
•Gozinand	n.	گزینند: منو	menu	Menü	menu	Mehrbod i Vâraste	گزینند, هم ازینرو که چیزی‌ست که از آن میگزینند, هم نامواژه مانند روند از رفتن. ~مهربد	1.0
•Gozirvar	z. n.	گزیرور: تصمیم گیرنده	one who has a say in the matter; a lead	-	-	Mehrbod i Vâraste	گـُزیرور کسی‌ست که در روند یا کار, توانایی گُزیرش (تصمیم‌گیری) و گزیدن دارد. ~مهربد	1.0
•Gozârand	n.	گزارند:	predicate	Prädikat	prédicat	Mazdak i Bâmdâd	گزارند: کمی مانند تصمیم گیرنده و کمی همانند گزاره (که یا درست است یا نادرست) ~مزدک اگر به چم‌های گوناگون Prädikat، چه در ارزشگزاری باده، چه گزارش در باره نهاد گزاره (در دستور زبان) هم بنگریم، گزارند همتای درخوری به نگر می‌رسد. http://www.duden.de/rechtschreibung/Praedikat#Bedeutung4 ~mm	1.0
•Gozârdan -> gozâr	k.	گزاردن: ادا کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ		0.0
•Nâgozirâ	n.	ناگزیرا: ناقاطع; بی تصمیم	indecisive	unentschieden; unentschlossen	indécis		زیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی‌ زمانی‌ست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازه‌ای‌ست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد	1.0
•Behgozin		بهگزین: بهترین گزینه; گزینش از گزیدگان	preferent; favored	bevorzugte; begünstigt	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Fargozin		فرگزین: التقاطی; کسیکه از هرجا یک چیزی میگزیند; از هر جا گزیننده	eclectic	eklektisch	éclectique	Sony Hamedanchi		1.0
•Hamgozâr	n.	همگزار: ضریب	coefficient	Koeffizient	-			1.0
•Kârgozâr	n.	کارگزار: دلال	broker	Makler	courtier	Ϣiki-Pâ Dehxodâ		0.6
•Pišgozin	n.	پیشگزین: پیشفرض; به طور پیش فرض	default	Default	défaut	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Rângozar	n.	رانگذر:	drive-thru	Autorestaurant	drive-thru	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gozarvâže	n.	گذرواژه: رمز عبور; پسورد	password	Passwort	mot de passe	Farhangestân		1.0
•Gozirande	z. n.	گزیرنده: تصمیمگیر	decider	Entscheider	décider			1.0
•Goziridan -> gozir	k.	گزیریدن: تصمیم گرفتن	to decide	entscheiden	décider	Ϣiki-En _Dehxodâ MacKenzie	wizir	1.0
•Gozirmand	z. n.	گزیرمند: مصمم; تصمیم گیرنده	determined	entschlossen	déterminé	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gozirvari	n.	گزیروری: تصمیم گیرندگی	having a say; being a lead	Entscheidungskraft	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Goziryâbi —> Gozireš
•Gozârešik	z. n.	گزارشیک: مستند	documentary	Dokumentarfilm	documentaire	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste	فردید از فیلم مستند یا دکمانتری این نیست که آنجا سندی نشان میشود، فردید این است که این یک فیلم بازیگری شده و داستان ناراستین نیست بساکه فیلمبرداری از چیزهای راستین شده ( و در آن میان شاید برگه ها و فرتور های تاریخی). ازینرو زاب گزارشین برای چنین فیلمی بسنده است. اگر مستند جای دیگر بکار برود، خب آنگاه باید فرایافت برگه‌مندی ( سندیت) را در ان آورد. برای نمونه حرف مستند = سخن برگه‌مند ~مزدک درست است, ولی من گزارشیک می‌افزایم که اینجور زابسازی بیشتر پشتوانه دارد, برای نمونه پیشتر داشته‌ایم «دانشیک», پس اینجا «گزارشیک». ~مهربد	1.0
•Gozârnâme	n.	گزارنامه: کتاب تفسیر خواب	dream interpretation book	Traumdeutung Buch	livre d'interprétation des rêves	Dehxodâ		1.0
•Begozirâi	b. n.	بگزیرایی: با قاطعیت	decisively	entscheidend	décisivement	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dargozare	b.	درگذر: در طی; در مدت	during	während	pendant			0.1
•Dargozašt	n.	درگذشت: وفات; فوت	departure	-	-	Dehxodâ		0.0
•Nivgozâri	n.	نیوگزاری: خبرگزاری	news agency	Presseagentur	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sargozašt	n.	سرگذشت: ماجرا; احوال; واقعه	story	Geschichte	récit	Dehxodâ		0.0
•Adabgozâr	z. n.	ادبگزار: مبادی آداب	tactful; polite	taktvoll	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bargozidan -> bargoz	k.	برگزیدن: ترجیح دادن; برتر شمردن	to prefer	bevorzugen	préférer	Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Borungozar	n.	برونگذر: خروجی	exit	Ausgang	-	Bamdad Khoshghadami	همسنگ با زیرگذر	1.0
•Darungozar	n.	درونگذر: ورودی	entrance	Eingang	-	Bamdad Khoshghadami	همسنگ با زیرگذر	1.0
•Degargozin		دگرگزین: آلترناتیو	alternative	-	-	⚕Heydari		1.0
•Digargozin —> Degargozin
•Gozinemand	z. n.	گزینه‌مند: اختیاری; انتخابی	optional	optional	optionnel			1.0
•Gozirmandi	n.	گزیرمندی: مصممیت	resoluteness; determinedness	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nivegozâri —> Nivgozâri
•Sepâsgozâr		سپاسگزار: قدرشناس	appreciative	dankbar	reconnaissant	Dehxodâ		0.0
•Vâgozâštan -> vâgozâr	k.	واگذاشتن: ترک کردن; اعطال; رها کردن	to leave off	-	-	Dehxodâ		1.0
•Bonyâdgozâr	n.	بنیادگذار: موسس; بنیانگذار	founder	Gründer	fondateur			0.0
•Došvârgozar		دشوارگذر: صعب العبور	impassable	unpassierbar	infranchissable		افغانان به صعب العبور میگویند «دشوارگذر». ~Mehrbod	1.0
•Farâgozidan		فراگزیدن: تعیین کردن	determine	bestimmen	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Xowšgozarân	n.	خوشگذران: عییاش	free-living; pleasure-seeker	freies Leben; Vergnügen-Sucher	vivre librement; chercheur de plaisir	Dehxodâ		0.0
•Bargozidegi	n.	برگزیدگی: اولویت	priority	Priorität	priorité	Dehxodâ		1.0
•Bargozinâne	b.	برگزینانه: ترجیحأ	preferably	vorzugsweise	de préférence			1.0
•Bargozâštan -> bargozâr	k.	برگذشتن: طی شدن	to be gone through	durchgelaufen werden	être passé	Dehxodâ		1.0
•Dargozaštan		درگذشتن: فوت شدن; فوت کردن درگذشتن: عبور کردن	pass away cross	versterben kreuzen	mourir traverser	Dehxodâ Dehxodâ		0.0
•Jâygozârdan -> jâygozâr	k.	جایگذاردن: تعبیه کردن	to embed	einbetten	-			1.0
•Gozarešgari	n.	گشارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر	reportage	Reportage	reportage			1.0

... [10 entries omitted]

PN2 - Command

~