Pārsig - Dâd

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Dâd —> Tât
•Dâde	n.	داده: اطلاعات	datum	Datum	donnée	Farhangestân		0.0
•Dâdik —> Dâtik
•Hudâd —> Hutâd
•Nodâd	n.	نوداد: خبر	news	Nachrichten	nouvelles	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ	در پارسی گویشِ "فرارود"، نوداد برای خبر و نودادها برای اخبار بکار می رود. ~مهربد	1.0
•Dâdehâ	n.	داده‌ها: اطلاعات	data	Daten	données	Farhangestân		0.0
•Dâdgar	n.	دادگر: عادل	just; fair	-	juste	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Dâdyâr	z. n.	دادیار: وکیل	lawyer	-	-	Dehxodâ	"مهربد گرامی، دادیار زیباتر از دادپرداز نیست؟" ~Masoumeh Hanifzadeh دادیار یافت خوبی است; پیشترها, چنانکه دهخدا آورده, به دادستان میگفته‌اند دادیار, ولی امروز نه, پس شاید بتوان به آن چم وکیل شخصی بجای وکیل عمومی بخشید. ~مهربد	1.0
•Hudâdi —> Hudâdin
•Bimdâd	n.	بیمداد: تهدید	threat	Bedrohung	menace	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Candâd —> Cantâd
•Hazdâd —> Âzdâš
•Roxdâd	n.	رخداد: واقعه; وقوع; ماجرا	occurrence	Auftreten	-			0.0
•Ruydâd	n.	رویداد: اتفاق; واقعه	event	Event	un événement	Dehxodâ		0.0
•Yazdâd —> Yazdânegi
•Dâdesâr	n.	داده‌سار: بانک داده‌ها; بانک اطلاعاتی	database	Datenbank	base de données	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dâdgari	n.	دادگری: عدالت	justice; fairness	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Dâdmand	z. n.	دادمند: قانونی	legal	legal	légal	Ϣiki-En _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dâdrâst	n.	دادراست: عادل	righteous	Gerecht	-	Ϣiki-En _Dehxodâ	چو گشتاسپ می خورد برپای خاست/چنین گفت:ای داور دادراست	1.0
•Dâdvand	z.	دادوند: مشروع	legitimate	legitim	légitime	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dâdxwâh	z. n.	دادخواه: شاکی	plaintiff; claimant; complainant	Kläger	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ	دادخواه همان فریاد خواه است که فردوسی در بیژن و منیژه برای شاکی استفاده کرده است ~Amir Keykha	1.0
•Hudâdin —> Hutâdin
•Amordâd	n.	امرداد: نامیرایی	immortality	Unsterblichkeit	immortalité	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ	نامرایی همراه با روئین‌تنی و نبود آسیب‌پذیری فیزیکی. برگرفته از ameretat, یکی از امشاسپندان ایران باستان ~مهربد	1.0
•Tarâdâd	n.	تراداد: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Ϣiki-En ادیب‌سلطانی	چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک	1.0
•Dâdnehâd	n.	دادنهاد: لایحه	[legal] bill	Gesetzesvorlage	facture juridique	Mazdak i Bâmdâd	پیشنهاد دادیک ~مزدک	1.0
•Dâdpażir	z.	دادپذیر: موجه	justified	gerechtfertigt	justifiée	Ϣiki-En		1.0
•Dâdvandi	n.	دادوندی: مشروعیت	legitimacy	Legitimität	légitimité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dâdšekan	n.	دادشکن: مجرم; قانون-شکن	law-breaker	Gesetzesbrecher	-			1.0
•Bimdâdan -> bimdeh	k.	بیمدادن: تهدید کردن	to threat	bedrohen	effrayer	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bindâdel
•Candâdin —> Cantâdin
•Lamdâdan -> lamdeh	k.	لمدادن: تکیه دادن	to lean	lehnen	pencher	Dehxodâ		0.0
•Farâdâde	n.	فراداده: متادیتا	metadata	Metadaten	-			1.0
•Borundâd	n.	برونداد: خروجی	output	Ausgabe	sortie		درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک	1.0
•Darundâd	n.	درونداد: ورودی درونداد: ورودی	input entrance	Eingabe Eingang	donnée -	Bamdad Khoshghadami	درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک	1.0
•Dâdosetad	n.	دادوستد: مبادله	trade	Handel	commerce	Dehxodâ		0.0
•Dâdpardâz	n.	دادپرداز: وکیل	lawyer	Rechtsanwalt	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Dâdxwâste	z. n.	دادخواسته: متهم	accused	angeklagt	-	Ϣiki-En Ϣiki-De	چون ما دادخواه ( ایستار کاروَر) و دادخواست را داریم، پیامد فرنودینش این است که به متهم هم بگوییم دادخواسته ( ایستار کارگیر) ایستار کاروَر = حالت فاعلی ایستار کارگیر = حالت مفعولی پیامد فرنودین = logical consequence ( نتیجه ی منطقی) ~مزدک	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Tarâdâdan -> tarâdeh	k.	ترادادن: منتقل کردن ترادادن:	to transmit to pass through	übermitteln durchgeben; abgeben	transmettre -	Ϣiki-En		1.0
•Tarâdâdin	z.	ترادادین: سنتی	traditional	traditionell; überliefert	traditionnel			1.0
•Dâdepardâz	n.	داده‌پرداز: پردازشگر; پروسسر	processor	Prozessor	processeur			1.0
•Negardâdan -> negardeh	k.	نگردادن: اظهار نظر کردن	to remark; to note	anmerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0
•Nomredâdan -> nomredeh	k.	نمره‌دادن: درجه‌بندی کردن	to grade	Klasse	qualité			0.3
•Sâmândâdan -> sâmândeh	k.	ساماندادن: تنظیم کردن	to adjust; to set up	einstellen; konfigurieren	régler			0.0
•Dâdvandsâzi	n.	دادوندسازی: مشروعیت بخشی	legitimization; legitimation	Legitimierung; Legitimation	légitimation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dâdxwâstnâme	n.	دادخواستنامه: عریضه; عرضحال	petition	Petition	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Dâdepardâxtan -> dâdepardâz	k.	داده‌پرداختن: پروسس کردن; پردازش کردن	to process	verarbeiten	traiter			1.0
•Dâdvandsâxtan -> dâdvandsâz	k.	دادوندساختن: مشروعیت بخشیدن	to legitimize	legitimieren	légitimer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hud	n.	هود: درست; صحیح	true	wahr	vrai	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ		1.0
•Nud	n.	نود: فاز; حال	mood	Stimmung	ambiance	Mazdak i Bâmdâd	نود همچون خوُشنود ~مهربد	1.0
•Dirâ	n.	دیرا: مدت	duration; timespan	Dauer	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Harâ	v.	هرا: مطلق	omni-	omni-	omni-	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	n harâ hra مطلق	1.0
•Inun		اینون: در این لحظه	this moment	dieser Moment	ce moment	Mazdak i Bâmdâd amin keykha	ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشود‌گفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak	1.0
•Laqz	n.	لغز: خطا	fault	Fehler	faute	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Xize	n.	خیزه: موج	wave	Welle	vague	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Ânun		آنون: در آن لحظه	that moment	dieser Moment	ce moment	Mazdak i Bâmdâd amin keykha	ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشود‌گفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak	1.0
•Binud	z. n.	بینود: خنثی	neutral	neutral	neutre	Mazdak i Bâmdâd	بینود= بی+هنود ~مزدک	1.0
•Camiq	n.	چمیغ: تفاوت ریز معنایی	nuance	Nuance	nuancer	Mazdak i Bâmdâd	این واژه با واژه فرانسه "نواژ" ( ابر- میغ ) همریشه است و شاید بتوان گفت: چمیغ ( چم + میغ) میغ همان ابر تیره و باران زا میباشد. هراینه این چمیغ برای نوانس در چم است ولی بگونه ی کلان هم میشود گفت: میغش نمونه: واژه ی نمایش، میغش هایی در گویش دارد، چنانکه میتوان نـَمایش، نـُمایش یا نِمایش گفت و هر سه درست بشمار میروند. ~Mazdak	1.0
•Disul	n.	دیسول: فرمول	formule	Formule	formula	Mazdak i Bâmdâd		1.0

... [477 entries omitted]

PN2 - Command

~