Pārsig - ورت

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Varte	n.	ورته: اختلاف (کوچک)	variation; fluctuation	Variation	variation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vartâ	n.	ورتا: گوناگون: چیزهایی که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند	variant	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Varteš	n.	ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن) ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد	variation variation	Variation Variation	variation variation	Ϣiki-En ~Avestâ Ϣiki-En		1.0
•Vartân	z.	ورتان:	varying	-	-	Ϣiki-En ~Avestâ		1.0
•Vartandeš	n.	ورتنش: فرایند متغیرسازی	variabilization (math.)	Variabilisierung	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vartâni	n.	ورتانی:	variety	Vielfalt	variété			1.0
•Vartâyi	n.	ورتایی: سنجش پراکندگی	variance	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vartande	z. n.	ورتنده: متغیر	variable	Variable	variable	Ϣiki-En ~Avestâ		1.0
•Vartidan -> vart	k.	ورتیدن: تغییر کردن; تغّیر	to vary	variieren	varier	Ϣiki-En Avestâ ~Farhangestân		1.0
•Vartešgar	n.	ورتشگر:	variator	Variator	variateur			1.0
•Vartâftan -> vartâb	k.	ورتافتن: منکسر کردن	to deflect	ablenken	dévier	Dehxodâ		1.0
•Vartandegi	n.	ورتندگی: متغیر بودگی	variability	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vartasidan -> vartas	k.	ورتسیدن: جلوس کردن	to sit	sitzen	asseoir	Dehxodâ		1.0
•Farâhang	n.	فرآهنگ: اُورتُن	overotne	Oberton	-			1.0
•Vartandidan -> vartand	k.	ورتندیدن: متغیرسازی کردن	to variablize (math.)	variabilisieren	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Barxašomâr	n.	برخه‌شمار: صورت کسر	numerator	Zähler	numérateur	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Nešastnâme	n.	نشستنامه: صورتجلسه	proceedings	Verfahren	procédure	Farhangestân		0.5
•Rox	n.	رخ: صورت; وجه	face	Gesicht	visage	Ϣiki-En		0.1
•Bargâmidan -> bargâm	k.	برگامیدن: الگورتیم شدن	to be algorithmized	algorithmisiert werden	-	Mehrbod i Vâraste	الگوریتم گام به گام نمایی یک روند است. برگامیدن, گامیدنی که راستا گرفته باشد. ~مهربد	1.0
•Bargâmeš	n.	برگامش: الگورتیم سازی	algorithmization	Algorithmisierung	algorithmization	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bargâmândan -> bargâmân	k.	برگاماندن: الگورتیم کردن	to algorithmize	algorithmisieren	-	Mehrbod i Vâraste	الگوریتم گام به گام نمایی یک روند است. برگاماندن, گاماندنی که راستا دارد. ~مهربد	1.0
•Xwârazmikidan -> xwârazmik	k.	خوارزمیکیدن: الگورتیم کردن	to algorithmize	-	-			1.0
•Vagarna	n.	وگرنه: در غیر این صورت	otherwise	Andernfalls	autrement	Dehxodâ		0.0
•Harâyne	b.	هراینه: در هر صورت; در هر حال	anyways	jedenfalls; sowieso	de toute façon	Ϣiki-En _Dehxodâ		0.1
•Gozarešgari	n.	گشارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر	reportage	Reportage	reportage			1.0
•Gozârešgari	n.	گزارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر	reportage	Reportage	reportage			1.0
•Barxaraj	n.	برخه‌رج: خطی که در کسر صورت را از مخرج جدا میکند	line of fraction	-	-			1.0
•Tištar		تیشتر: شباهنگ (تیشتر، شعرای یمانی) پرنورترین ستاره آسمان در هر دو نیم‌کره آسمان است. این ستاره از ماه آبان رفته ‌رفته پا به آسمان شب در پهنای گیتاییِ ایران‌زمین مینهد. از همینرو نام این ستاره برجسته آسمان را ماه آبان یا همان تیشتر گذاشتند.	sirius	-	-	MacKenzie Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Bol	v. piv.	بل: کثیر; بسیار	poly	-	-	Dehxodâ	از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانی‌ها کمتر می‌شود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه به‌چم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full می‌دهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما می‌گویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم. ~Nader Tabasian	0.0
•Negarzani	n.	نگرزنی: تضارب آراء	-	-	-	Mehrbod i Vâraste	نگرزنی, همسنگ رایزنی (مشاورت) ~مهربد	1.0
•Dowmân	n.	دومان: شک	doubt	Zweifel	doute	Mazdak i Bâmdâd	گمان= vi+mân vi=2=separate میتوان این واژه را ورتید و گفت: دومان=شک [dowmân] دوماندن=شک داشتن دومانیدن= شک کردن دومانده= مشکوک ~Mazdak	1.0
•Kâfexâne	n.	کافه‌خانه: کافی شاپ	coffee shop	Caféhaus	café	Mehrbod i Vâraste	از آنجاییکه قهوه‌خانه این روزها آدم را یاد چیز دیگری میاندازد میشود از ورتش امروزین‌تر قهوه بهره گرفته و گفت کافه‌خانه. ~Mehrbod	1.0
•Bahâbarg		بهابرگ: قبض	bill	-	-	Mazdak i Bâmdâd	بجای bill که به هرجور برگ بهادار و نماینده ی ارزش گفته میشود ( و بلیط! هم از آن است) میشود گفت : بهابرگ . هتّا بجای صورتحساب (پرداخت نشده) هم. ~مزدک با اوراق بهادار Wertpapiere قاتی نشود! ~mm	1.0
•Setâmidan -> setâm	k.	ستامیدن: اعتماد کردن	to trust	vertrauen	-	~MacKenzie Mazdak i Bâmdâd	<<در پهلویک کارواژه‌یِ «اپستامیدن / apestâmidan» را داریم به چم "اعتماد کردن / to trust".>> ~مهربد سـَتامیدن [setâmidan] اگر بنگریم که این کارواژه از دو بخش ape + stamidan باشد و ape ( = به امروزی ) ، میتوان گفت (چیزی را) بستامیدن یا به سادگی سـِتامیدن ('به' چیزی) : مردم او را میبستامند = مردم به او می ستامند در پارسی واژگانی که با es، ... آغاز میشدند میتوانند بگونه Se ... نیز ورتیده شوند: مانند : استاره = ستاره اسپاس= سپاس اسپاس = سپاش اُشتـُر = شـُتـُر اِیزد = یـَـزد... پس اگر اپستامیدن تا به امروز برجای می ماند، میشد بستامیدن یا سـِتامیدن، مانند اپسپوردن، که شده سپردن ~مزدک	1.0
•Bestâmidan —> Setâmidan
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0
•Andargir	z.	اندرگیر: دیالکتیک	dialectical	dialektisch	dialectique	Ϣiki-En Ϣiki-De	از آنجا که این واژه چه در گفتگو و چه در پیوند یک جور تاثیر متقابل چرخه ای و نهادینِ پیوسته را نشان میدهند ، میتوان بجای آن (زاب) گفت همدرگیر (همدر همان اندر با ورتش نوین است) بخش درگیر ، همان تاثیر متقابل را نشان میدهد "هم" ، نشانه ی هنباز بودن چند سو در این فرایافت است که بروی هم نشان میدهد که چیزی یا چیز هایی با هم در گیر و دار هستند، نون، چه یک گفت وستیز باشد و چه یک پیوند سازمانی ~مزدک	1.0
•Barzidan -> barz	k.	برزیدن: کار کردن; علم کردن برزیدن: ممارست کردن; تمرین کردن (فکری و یادگیری)	to do; to perform to practice; to exercise	- üben	- s'entraîner; s'exercer	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	برزیدن ورتشی از همان ورزیدن/ورزش است که پرداختن به کار همراه با اندیشه و یادگیری است. ~مهربد	1.0

PN2 - Command

~