Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Faž | v. | فژ: چرک; پژ; فژه; اندوه و رنج | - | - | - | _Dehxodâ | 0 | |
•Bub | n. | بوب: فرش | carpet | Teppich | tapis | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Tak | z. n. | تک: فرد | odd | ungerade | impair | Dehxodâ | 0.0 | |
•Apar | اپر: فوق | above | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | ||
•Espâš | n. | اسپاش: فضا | space | Raum | espace | Ϣiki-En www.loghatnaameh.org MacKenzie Avestâ | 1.0 | |
•Tanhâ | z. b. | تنها: فقط | only | nur | seulement | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tupâl | n. | توپال: فلز | metal | Metall | métal | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Andiše | n. | اندیشه: فکر | thought | Gedanke | pensée | Dehxodâ | 0.0 | |
•Došnâm | n. | دشنام: فحش | swearword; swearing | Schimpfwort; Fluchen | gros mot; jurer | Dehxodâ | 0.0 | |
•Nadâri | n. | نداری: فقر | poverty | Armut | la pauvreté | Dehxodâ | 0.0 | |
•Peykân | n. | پیکان: فلش | arrow | Pfeil | flèche | Dehxodâ | 0.3 | |
•Pišpey | n. | پیشپی: فرض | premise | Prämisse | prémisse | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Takbud | n. | تکبود: فرد | individual | Individuum | individuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Kârvâže | n. | کارواژه: فعل | verb | Verb | verbe | _Dehxodâ | 1.0 | |
•Durnegâr | n. | دورنِگار: فکث | fax | Fax | fax | Farhangestân | 0.1 | |
•Tuž | n. | توژ: فیلم | film; movie | Film | film | Farhangestân | 1.0 | |
•Dam | n. | دم: لحظه
دم: نفس |
moment
breath |
Moment
Atem |
moment
souffle |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
•Zâb | n. | زاب: صفت
زاب: صفت; کوتاهیدهیِ زابواژه |
attribute
adjective |
Eigenschaft
Eigenschaftswort |
-
adjectif |
Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ
Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ |
1.0 | |
•Fâfâ | z. | فافا: چیزی بدیع و نیکو.(اوبهی ). هر چیز نیکو و غریب . (برهان ) | exquisite | exquisit | exquis | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Konâ | n. | کنا: فاعل | subject; doer | - | - | Pursinâ | 1.0 | |
•Âzâd | z. | آزاد: فارغ | free | frei | libre | Dehxodâ | 0.0 | |
•Dâze —> Vâze | ||||||||
•Joft | n. | جفت: زوج
جفت: زوج |
pair
even |
Paar
gerade |
paire
pair |
Dehxodâ
|
0.0 | |
•Kafâ | n. | کفا: محنت | tribulation | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Sefr | n. | صفر: | zero | Null | zéro | ریشه واژه صفر چیست؟ عربیست؟ پارسیست؟ یا از زبان دیگری وارد عربی شده و سپس به پارسی آمده؟؟ ~Masoud Vosoughfar فرایافتی از زبان سانسکریت ( سونیا = تهی) از راه دریانوردان به عرب رفته و از عرب به فرنگ، مانند Ziffer/Chiffre/Zero/cipher.. ~مزدک |
0.0 | |
•Seft | z. | سفت: محکم | firm | fest | ferme | Dehxodâ | 0.0 | |
•Tafš | n. | تفش: طعنه | sarcasm | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Âfat | n. | آفت: بلاء | pest; bale; disaster | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
•Žafk | n. | ژفک: قی چشم | rheum [eyes gunk] | Schlafsand | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Bisâr | بیسار: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
•Coqol | z. n. | چغل: فضول | nosy | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Eydun | b. | ایدون: فعلا | for the time being; actually | gegenwärtig | pour le moment | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Fažâg | z. | فژاگ: فژاکن، فژاک (لغت نامه اسدی) شوخگن، چرک، چرکین، مردار و نکبتی را گویند. (برهان قاطع); پلشت | - | - | - | 1.0 | ||
•Forâk | n. | فراک: پشت; عقب; ظَهر | behind | hinter | derrière | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Fâyad | فاید: حتی (هتّا) | even | sogar | même | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | ||
•Kârig | z. | کاریگ: فعال | active | aktiv | actif | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
•Pažum | z. | پژوم: فقیر
پژوم: فقیر; مسکین |
poor
poor |
-
arm |
-
- |
Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ |
1.0 | |
•Kudak | n. | کودک: طفل | child | Kind | enfant | Dehxodâ | 0.0 | |
•Bahmân | بهمان: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
•Fardom | z. | فردم: اولین; نخستین (پادواژهیِ افدم) | first | erst; erste | - | MacKenzie Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Kâmgâr | n. | کامگار: فایق
کامگار: موفق |
absolute; powerful
prosperous; fortunate |
Absolute; Kraftvoll
Wohlhabend; glücklich |
absolu; puissant
prospère; chanceux |
Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ MacKenzie
Dehxodâ |
1.0 | |
•Kârang | z. | کارنگ: فصیح | alacritous; eloquent | alacritous; beredt | altruiste; éloquent | Dehxodâ | 1.0 | |
•Kârvar | z. n. | کارور: فاعل | subject | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
•Tohiaz | تهیاز: فاقد | devoid | frei von | dépourvu | 0.0 | |||
•Andišik | z. | اندیشیک: فکری | thought | - | - | آزمایش اندیشیک = thought experiment ~mehrbod | 1.0 | |
•Piruzi | n. | پیروزی: ظفر | victory | Sieg | la victoire | Dehxodâ Dehxodâ | 0.0 | |
•Badâškâr | z. | بدآشکار: فاحش | egregious | Ungeheuerlich | énorme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
•Parvande | n. | پرونده: فایل | file | Datei | fichier | 0.0 | ||
•Sangvâre | n. | سنگواره: فسیل | fossil | Fossil | fossile | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Konešgerâ | n. | کنشگرا: فعال | activist | Aktivist | activiste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Margumand | z. n. | مرگومند: فانی | mortal | sterblich | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Angoštnemâ | z. | انگشتنما: فاحش | conspicuous | auffällig | visible | Dehxodâ | 0.0 | |
•Gorgomiš | n. | گرگمیش: شفق | dusk | Dämmerung | crépuscule | Ϣiki-En | 1.0 | |
•Mordepuš | مردهپوش: کفن | shroud | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
•Barg | n. | برگ: صفحه | page | Seite | page | Dehxodâ | 0.0 | |
•Afdom | n. | افدم: آخر; عاقبت | finale | Finale | - | MacKenzie Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | گرچه هر روز اندکی برداردش بافدم روزی بپایان آردش رودکی |
1.0 |
•Gofte | n. | گفته: قول; حرف | saying; statement | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
•Maqâk | n. | مغاک: حفره | pit | Grube | fosse | Dehxodâ | 1.0 | |
•Raxne | n. | رخنه: نفوذ | influence | Einfluss | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Zofti | n. | زفتی: مساک; بخل | parsimonious; ungenerous | - | - | Dehxodâ | 1.0 |