Pārsig - ken

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Kenes	n.	کنس: خسیس; لئیم	miser	Geizhals	avare	Dehxodâ		0.0
•Kenârin	z.	کنارین: جانبی	lateral; sidelong	seitlich	latéral	Dehxodâ		1.0
•Bekenâr	z. b.	بکنار: منتفی	set aside; discarded	beiseitegelegt; verworfen	mettre de côté; mis au rebut	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âbkenâr		آبکنار: اسکله	waterfront	am Wasser gelegen	front de mer	Dehxodâ		1.0
•Barkenâr	z.	برکنار: معزول	dismissed	entlassen	congédié	Dehxodâ		0.1
•Barkenâri	n.	برکناری: ازل	dismissal	Entlassung	congédiement	Dehxodâ		0.0
•Kenârhonud	n.	کناره‌نود: اثر جانبی	side-effect	Nebenwirkung	effet secondaire	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Barkenârdan -> barkenâr	k.	برکناردن: عزل کردن; معزول کردن	to dismiss	entlassen	congédier	Mehrbod i Vâraste		0.0
•Kenâr-Honud —> Kenârhonud
•Mânânidan -> mânân	k.	مانانیدن: شبیه کردن	to liken	vergleichen	assimiler			1.0
•Dištan -> dir	k.	دیشتن: فکر کردن	to think	denken	penser	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak	1.0
•Andišidan -> andiš	k.	اندیشیدن: تفکر عقلانی و محاسبه گر; فکر کردن	to think	denken	penser	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Docâr	z.	دچار: نبتلا	stricken	geschlagen	sinistré	Dehxodâ		0.0
•Bâzšenâxtan -> bâzšenâs	k.	بازشناختن: تشخیص دادن	to recognize	erkennen	reconnaître	Dehxodâ		0.0
•Daršenâxtan -> daršenâs	k.	درشناختن: درک کردن	to cognize	erkennen	connaître	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Andišegân	n.	اندیشگان: افکار	thoughts	Gedanken	pensées			1.0
•Kârheštan -> kârhel	k.	کاره‌شتن: اعتصاب کردن	to strike	streiken	-			1.0
•Vartâftan -> vartâb	k.	ورتافتن: منکسر کردن	to deflect	ablenken	dévier	Dehxodâ		1.0
•Pahikuftan -> pahikub	k.	پهیکوفتن: ضربه زدن	to strike	streiken	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Fandhâ	n.	فنده‌ا: فنون	techniques	Techniken	techniques			0.0
•Šiftan -> šib	k.	شیفتن: دیوانه شدن (همراه با شیفتگی) به یک چیز یا کس	to enamor	entzücken	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Fariftan -> farib	k.	فریفتن: فریب دادن	to lure	verlocken	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		0
•Âšâmidani	z.	آشامیدنی: شرب	drinking	trinkende	-	Dehxodâ		0.0
•Âpušândan -> âpušân	k.	آپوشاندن: کشف کردن	to discover	entdecken	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vâgir	z.	واگیر: مسری	contagious	ansteckend	contagieux	Dehxodâ		1.0
•Barandišidan -> barandiš	k.	براندیشیدن: تدبیر کردن; اختراع کردن	to devise; to think up	ausdenken	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Porcegâlânidan -> porcegâlâney	k.	پرچگالاندن: غلیظ کردن; تغلیظ کردن	to concentrate	verdicken	-			1.0
•Gozârdan -> gozâr	k.	گزاردن: ادا کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ		0.0
•Tahmidan -> tahm	k.	تهمیدن: تقویت کردن; بزرگ کردن	to amplify	verstärken	amplifier	Mazdak i Bâmdâd	تَهَمیدن-> تَمیدن/ فراتَمیدن تَهَم= توانمند+بلندبالا+ بزرگ ~مزدک	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Fozandišidan -> fozandiš	k.	فزاندیشیدن: فکر و خیال اضافه کردن	to overthink	überdenken	trop penser; trop réfléchir	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hokkidan -> hokk	k.	هکیدن: سکسکه کردن	to hiccup	aufschlucken	hoquer	Dehxodâ		1.0
•Sarkuftan -> sarkub	k.	سرکوفتن: سرکوب کردن	to oppress	unterdrücken	opprimer	Dehxodâ		1.0
•Farâpendâr	n.	فراپندار: توهّم و تخیّل	illusion; illusionary thinking	Wunschdenken	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bimârbar	n.	بیماربر: آمبولانس	ambulance	Krankenwagen	ambulance			1.0
•Xastuyidan -> xastuy	k.	خستوییدن: خستو شدن; اعتراف کردن	to confess; to acknowledge	sich bekennen	-	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Pâdkardan -> pâdkon	k.	پادکردن: مقابله به مثل کردن	to counteract	entgegenwirken	contrer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Cehrepardâz	z. n.	چهره‌پرداز: گریمگر	makeup-artist	Maskenbildner	maquilleur			1.0
•Pendâr	n.	پندار: تفکّر و تخیّل	thinking; thought	Denken; Gedanke	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Olgušenâs	n.	الگوشناس: تشخیص دهنده‌ی الگو	pattern recognizer	Mustererkennung	reconnaisseur de motif			0.3
•Olgušenâsi	n.	الگوشناسی: تشخیص الگو	pattern recognition	Mustererkennung	la reconnaissance de formes			0.2
•Badandiše	n.	بداندیشه: فکر بد و ناکارآمد	bad thinking	schlechtes Denken	mauvaise pensée	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dodel	z. n.	دودل: مردد; متردد	wavering; hesitating	schwankend; zögernd	flottement; hésitant	Dehxodâ		0.0
•Nešâne	n.	نشانه: علامت	sign; mark	Schild; Kennzeichen	signe; marque	Dehxodâ		0.0
•Zibârâstan -> zibârâ	k.	زیبآراستان: دکور کردن	to decorate	dekorieren; schmücken	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Takâbidan -> takâb	k.	تکابیدن: غرق شدن; تک (ته)+آب+یدن	to sink; to drown	sinken; ertrinken	évier; noyer	Ϣiki-En Ϣiki-En	می دانیم که تک همان ته است. در گذشته تک به چم ته کاربرد داشت مانند این چامه ناصر خسرو:بر اوج فلک چون بپرم از نظر تیز/می بینم اگر ذره ای اندر تک دریاست/غرق شدن =ته آب رفتن٬از همین روی تکابیدن(غرق شدن)همان تهِ آب رفتن است. ~بهمن	1.0
•Dânâ	n.	دانا: عالم	knowledgeable; learned	kenntnisreich; gelernt	bien informé; appris	Dehxodâ		0.0
•Delrobâ	z. n.	دلربا: جذاب; جاذب; جالب	alluring; attractive	verlockend; attraktiv	séduisant	Dehxodâ	هر که دل با دلربایی می نهد خویشتن را در بلایی می نهد ~امیرخسرو دهلوی	0.0
•Xastudan -> xastu	k.	خستودن: معترف شدن; اعتراف کردن; اذعان داشتن	to confess; to acknowledge	bekennen; bestätigen	confesser; reconnaître	Dehxodâ		1.0
•Šenâxtšenâs	n.	شناختشناس: معرفت‌شناس	epistemologist	Erkenntnistheoretiker	épistémologue			1.0
•Râmânidan -> râmâney	k.	رامانیدن: آشتی و شادی دادن	to give peace; to give peaceful pleasure	Ruhe und Frieden geben; Frieden schencken	-			1.0
•Šenâxtšenâsâne	b.	شناختشناسانه: معرفت‌شناسانه (فلسفه)	epistemologically	erkenntnistheoretisch	épistémologiquement	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Gavâžidan -> gavâž	k.	گواژیدن: طعنه زدن; سرزنش کردن	to be sarcastic; to mock; to taunt	sarkastische bemerken; spotten	-	Dehxodâ	گواژه همی زد پس او فرود که این نامور پهلوان را چه بود ~فردوسی	1.0
•Bâzarnâm	n.	بازرنام: مارک; برند	brand	Markenartikel; Markenware	marque	Mazdak i Bâmdâd	نام بازرگانی	1.0
•Ubâštan -> ubâr	k.	اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن	to ingurgitate; to to swallow; to to devour	ingurgitate; schlucken; verschlingen	engloutir; avaler; dévorer	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Šenâxtšenâsi	n.	شناختشناسی: معرفت‌شناسی; دانشی که به شناخت خود شناخت میپردازد	epistemology	Erkenntnistheorie; Gnoseologie	épistémologie	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Andarkardan -> andarkon	k.	اندرکردن: تعامل داشتن/کردن	to interact	aufeinander wirken; wechselwirken; interagieren	interagir	Ϣiki-En		1.0
•Tarâdâd	n.	تراداد: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Ϣiki-En ادیب‌سلطانی	چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک	1.0
•Negardâdan -> negardeh	k.	نگردادن: اظهار نظر کردن	to remark; to note	anmerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0
•Negaryâftan -> negaryâb	k.	نگریافتن: متوجه شدن	to remark	bemerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0

... [219 entries omitted]

PN2 - Command

~