Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Hâ | v. | ها: | yes | ja | oui | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 0 | |
•Haj | z. | هج: راست و ایستاده مانند ستون | upright | aufrecht | droit | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hin | n. | هین: سیل | flood | Flut | inondation | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
•Hud | n. | هود: درست; صحیح | true | wahr | vrai | Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ | 1.0 | |
•Huy | هوی: دست چپ | left-hand | - | - | MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
•Hâm | vn. | هام: عام; عادی | common; average | - | commun | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hanj | هنج: معمولی | normate | - | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
•Harz | n. | هرز: هدر; حیف | waste | Abfall | déchets | Dehxodâ | 0.0 | |
•Harâ | v. | هرا: مطلق | omni- | omni- | omni- | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | n harâ hra مطلق | 1.0 |
•Hude | n. | هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل | right; truth | Recht | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Hâin | z. | هائین: مثبت | positive | positiv | positif | Mehrbod i Vâraste | هائین و نائین کوتاه و خوباند, کوتاهتر میتوان hâyn و nâyn گفت. ~مهربد | 1.0 |
•Hâlu | z. n. | هالو: ساده لوح | naive | naiv | naïf | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hâme | n. | هامه: عامه | public; common | - | - | 1.0 | ||
•Âhi- | آهی-: | first; soonest; | ur- | - | MacKenzie | آهی = first, soonest (Eng.) = UR- (Ger.) = Arkhe- (Grk.) (MacKenzie) آهینگاشت = urbild/archetype آهینیا = Urgrossvater/Great grandfather آهیفرشته = Erzengel/archangel • |
1.0 | |
•Âhun | n. | آهون: تونل; نقب | tunnel | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•I | v. | ی: پسوند نامساز, در گذشته ih | ity | - | - | Ϣiki-Pâ | 0 | |
•Hacal | n. | هچل: مخمصه | plight | Notlage | situation critique | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hamui | n. | هموئی: شباهت | similarity | Ähnlichkeit | similarité | Pursinâ | 1.0 | |
•Hamâd | n. | هماد: جمیع
هماد: کل،کلیت |
-
whole; entire |
-
Ganzheit |
-
- |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
•Hamâg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hanud —> Honud | ||||||||
•Harce —> Harci | ||||||||
•Harci | b. | هرچی: | whatever | was auch immer | peu importe | Dehxodâ | 0.0 | |
•Harâs | n. | هراس: وحشت | scare | Schreck | - | 0.0 | ||
•Hasti | n. | هستی: وجود | existence | Existenz | existence | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hattâ | هتا: حتی | even | sogar | pair | Ϣiki-En | ریشه هتّا به بالاترین گمان از «هاتا»ی اوستایی میباشد ~مهربد | 0.9 | |
•Hažir —> Hožir | ||||||||
•Homâs | n. | هماس: شریک و رفیق | comrade; associate | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Honud | n. | هنود: اثر; تاثیر | effect | Wirkung | effet | 1.0 | ||
•Horra —> Horre | ||||||||
•Horre | n. | هره: سوراخ کون; مقعد | asshole | Arschloch | con | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hožir | z. | هژیر: ستوده و پسندیده و خوب و نیک | well-faced; laudable; praiseworthy | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Avestâ | 1.0 | |
•Hudâd —> Hutâd | ||||||||
•Hudâš —> Nikdâš | ||||||||
•Human | n. | هومن: انسان; آدم | human | Mensch | humain | هو+منش —> هومن ~مهربد | 1.0 | |
•Hutâd | n. | هوتاد: کیفیت | quality | Qualität | qualité | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک |
1.0 |
•Hâyin —> Hâin | ||||||||
•Gâh | b. | گاه: بعضا | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
•Jâh | n. | جاه: مقام; منزلت | position; status | Position; Status | position; statut | Dehxodâ | 0.3 | |
•Keh | که: | small; less; young | - | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
•Râh | n. | راه: طریق | way | Weg | façon | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zeh | a. | زه: احسنت! آفرین! | well done | gut gemacht | bien joué | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Ahure —> Âsmân | ||||||||
•Âhanj | آهنج: انتزاعی; برکشیده | abstract | abstrakt | abstrait | Ϣiki-En | 1.0 | ||
•Bahr | n. | بهر: پرس [غذا] | portion | Portion | portion | MacKenzie | پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~مزدک |
0.0 |
•Bahâ | n. | بها: قیمت | price | Preis | prix | Dehxodâ | 0.0 | |
•Gâhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
•Lahi | n. | لهی: رخصت | leave | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Lehi —> Lahi | ||||||||
•Mohâ | n. | مها: بلور | crystal | Kristall | cristal | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Pahn | z. | پهن: عریض | wide | breit | large | Dehxodâ | 0.0 | |
•Sahm | n. | سهم: | terror | Terror | - | MacKenzie | 0.2 | |
•Tohi —> Tohig | ||||||||
•Yeho | b. | یهو: به طور ناگهانی | asudden | jäh | un soudain | Dehxodâ | 0.0 | |
•Zahr | n. | زهر: سم | poison | Gift | poison | Dehxodâ | 0.0 | |
•Hadmân | n. | هدمان: ایثار; از خود گرفتن و به دیگری دادن | sacrifice | - | - | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
•Hamarz | z. n. | همارز: | equivalent | gleichwertig | équivalent | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
•Hambud | n. | همبود: اجتماع
همبود: جامعه |
society
society |
Gesellschaft
Gesellschaft |
société
société |
Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
•Hambâz | z. n. | همباز: مشترک | common | gemein | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 |