Pārsig - dam

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Dam	n.	دم: لحظه دم: نفس	moment breath	Moment Atem	moment souffle	Dehxodâ Dehxodâ		0.0
•Damak	n.	دمک: ثانیه	second	Sekunde	-	Ϣiki-En		1.0
•Dameš	n.	دمش: تنفس	respiration; breathing	Atmung	respiration	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ		0.2
•Ardam	n.	اردم: هنر و پیشه; حرفه	craft; skill	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Dardam		دردم: فورا; فی الفور	at-once; pronto	auf einmal	immediatement; pronto	Ϣiki-En		1.0
•Hamdam	n.	همدم: صمیمی	intimate (n.); close friend	Vertraute	-	MacKenzie Dehxodâ		1.0
•Damâdam	b.	دمادم: لحظه به لحظه	moment to moment	Von Moment zu Moment	moment à moment	Dehxodâ		0.7
•Damandân	z.	دمندان: دوزخ; جهنم	blazes; hell	-	-	Dehxodâ		1.0
•Dampadid		دمپدید: فی البداهه	impromptu	-	-	Mazdak i Bâmdâd	میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشه‌انگیزی: دَم‌پدید او میتواند دَم‌پدید چامه بسراید . ~مزدک	1.0
•Damnevešt	n.	دمنه‌وشت: ساتیر هزل; هجو	satire	Satire	satire	Mazdak i Bâmdâd	برای واژه ی ساتیر، از نام یکی از جانوران استوره ای بازیگوش و پدرسوخته سود جسته اند. ما نیز میتوانیم برای نمونه از این راه به جایی برسیم. مانند دمنوشت = دمنه‌وشت (وشت/ویس = scribe ) از دمنه ( روباه داستانی از کلیله و دمنه)	1.0
•Andamidan -> andam	k.	اندمیدن: آه کشیدن; دریغ خوردن; مرد همواره به اول کار خود می گردد و به آن می اندمد و از خوشی ها باز می خواهد… (طبقات الصوفیه، ۴۵). اندمیدن: دریغ خوردن	to sigh to poignant	- -	- -	ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Delodamâq		دلودماغ: حوصله	mood	Stimmung	humeur	Ϣiki-En		1.0
•Bast	n.	بست: سد بست: تحصن	dam sit	Talsperre sitzen	barrage siéger	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Âbband	n.	آببند: سّد	dam	Talsperre	barrage	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Nefrin	n.	نفرین: لعنت	damn	Verdammt	zut	Dehxodâ		0.0
•Maši	n.	مشی: آدم	adam	Adam	adam	Ϣiki-Pâ	= مشی و مشیانه = آدم و حوّا ~مهربد	1.0
•Âsib	n.	آسیب: صدمه	damage	Beschädigung	dommage			0.0
•Nefride		نفریده: ملعون	damned	verdammt	damné	Dehxodâ		1.0
•Âkândan -> âkân	k.	آکاندن: معیوب کردن; عیبدار کردن	to damage	beschädigen	endommager	Dehxodâ Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âsiftan -> âsib	k.	آسیفتن: صدمه دیدن; صدمه زدن	to damage	beschädigen	endommager	Mehrbod i Vâraste		0.0
•Farmângir		فرمانگیر: محکوم	sentenced	verurteilt	condamné	Ϣiki-En		1.0
•Âkidan -> âk	k.	آکیدن: عیبدار شدن آکیدن: معیوب شدن/کردن	to be damaged to damage	- Beschädigung	- dommage	Dehxodâ Mehrbod i Vâraste		1.0
•Suri	n.	سوری: گل محمدی	damask rose	Damast stieg	damask rose	Dehxodâ		1.0
•Bonyâdin	z.	بنیادین: اساسی	fundamental	grundlegend	fondamental			0.3
•Nefridan -> nefrin	k.	نفریدن: نفرین کردن; لعن کردن	to accurse; to damn	-	-	MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Bonyâdgerây	n.	بنیادگرای: اصولگرا	fundamentalist	fundamentalistisch	fondamentaliste			1.0
•Bonyâdgerâyi	n.	بنیادگرایی: اصولگرایی	fundamentalism	Fundamentalismus	fondamentalisme			1.0
•Paropâye	n.	پروپایه: اساس; بنیان	fundament; groundwork	-	-	Dehxodâ		1.0
•Pârâd	n.	پاراد: جزء	part; partial	Teil	-	Bamdad Khoshghadami	همسنگ با هماد	1.0
•Bartâz	n.	برتاز: -	anacrusis(pickup bar)	Auftakt	-	Bamdad Khoshghadami	واژه‌ی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساخته‌شده‌است که این دو بهر در واژه‌ی برتاز نمود یافته‌اند ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Vidâyi	n.	ویدایی: عینیت	visuality	Anschaulichkeit	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Virâyi	n.	ویرایی: ذهنیت	conceptuality	Begrifflichkeit	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Farânâm	n.	فرانام: فرایافتی که دربرگیرنده‌ی فرایافت‌های دیگری است. پرنده فرانام کبوتر است.	hypernym	Oberbegriff	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Forunâm	n.	فرونام: فرایافتی که درون فرایافت دیگر واکرانیدنی است. کبوتر فرونام پرنده است.	hyponym	-	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Ârâymân	n.	آرایمان: تنظیم (موسیقی)	arrangement	Arrangement	-	Bamdad Khoshghadami	در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار می‌رود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیده‌ایم. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âvâcini	n.	آواچینی:	voicing (music)	Voicings	Disposition de l'accord	Bamdad Khoshghadami	چگونگی چینش نت های یک آکورد در گستره‌‌ی آوایی	1.0
•Âvâmâye	n.	آوامایه: (موسیقی) ماده‌های آوایی سازنده یک گام یا آکورد	tone material	Tonmaterial	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Darundâd	n.	درونداد: ورودی درونداد: ورودی	input entrance	Eingabe Eingang	donnée -	Bamdad Khoshghadami	درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک	1.0
•Âvâxtani	z.	آواختنی: قابل خواندن بگونه آواز	singable	singbar	-	Bamdad Khoshghadami	ستاک گذشته + ی	1.0
•Pâdnahâde	n.	پادنهاده: گونه‌ای از خویشاوندی آکوردها بر پایه‌ی فاصله‌ی سوم	counter parallel chord	Gegenklang	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Âvânahešt	n.	آوانهشت:	-	Tonsatz (Musik)	-	Bamdad Khoshghadami	تکنیک‌های چندبخشی کردن موسیقی و همچنین دستآورد این تکنیک‌ها~بامداد خوشقدمی	1.0
•Borungozar	n.	برونگذر: خروجی	exit	Ausgang	-	Bamdad Khoshghadami	همسنگ با زیرگذر	1.0
•Darungozar	n.	درونگذر: ورودی	entrance	Eingang	-	Bamdad Khoshghadami	همسنگ با زیرگذر	1.0
•Parânahâde	n.	پرانهاده: گونه‌ای از خویشاوندی آکوردها بر پایه‌ی فاصله‌ی سوم	parallel chord	Parallelklang	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوند «پرا» دارای ریشه یکسان با پارا در زبان‌های‌ اروپایی است و به چم هم‌راستا، در کنارِ ، به دور و ... است. و این همان پیشوند بکاربرده‌شده در واژه‌ی پاراللِل است. آکورد پرانهاده آکوردی است که در کنار و یک سوی آکورد مهادین نهاده‌شده‌است (قرار دارد). ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Pâyeengâri	n.	پایهانگاری: فرآیند انگاشتن یک آکورد بجز پایه‌ی گام در جایگاه آکورد پایه و تثبیت آن با یک فرود هارمونیک	tonicization	Tonikalisierung	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Tarâgoftan -> tarâguy	k.	تراگفتن: نقل قول کردن	to quote	anführen	citer	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Boruntanide	z.	برونتنیده: -	extended	ausgedehnt	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون رو بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Kutahnevešt	n.	کوتهنوشت: علامت اختصاری	abbreviation	Abkurzung	-	Bamdad Khoshghadami	برساخته از دو واژه‌ی آشنا: کوته+نوشت ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Boruntanidan -> borun	k.	برونتنیدن: -	to extend	ausdehnen	étendre	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون و بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Xeradandudan -> xeradandâ	k.	خرداندودن: منطقی نمایاندن	to rationalize	rationalisieren	rationaliser	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Xeradzodudan -> xeradzodâ	k.	خردزدودن: -	to derationalize	entrationalisieren	-	Bamdad Khoshghadami		1.0

PN2 - Command

~