Pārsig - پد

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Pad	v. n. piv.	پد: به پد: مسیر	ad path	- Pfad	- chemin	Avestâ	path انگلیسی به گمان بالا برگرفته از patha اوستا به چم راه میباشد ~مهربد	0.0
•Padire		پدیره: در برابر; رویارو; روبرو	against	-	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Padist	n.	پدیست: قول; پیمان	promise; vow	Versprechen	promesse	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Padidâr	n.	پدیدار: قابل رویت; ظاهر; مرئی	visible	sichtbar	visible	Dehxodâ		0.0
•Padisâr	n.	پدیسار: سرآغاز; شروع	beginning; basis	-	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Padisây		پدیسار: از برای; به خاطر	on account of; for the sake of	-	-	MacKenzie		1.0
•Padmine	n.	پدمینه:	noumenon	noumenon	noumène	Mazdak i Bâmdâd	پدمنه = noumenon پدیده ( به دیده) = phenomenon پدمن = پدمینه ( به مینه /(?:)/ مینو(ذهن) ) noumenon=nou+menon از noos(Grk.) = mind menos = passive suffix	1.0
•Padâfand	n.	پدافند: دفاع	defence	Verteidigung	la défense			0.1
•Padâyand	n.	پدایند: ظهور	advent	Advent	avènement	Mazdak i Bâmdâd	پد = ad vent/venir = آمدن-> آیند ~مزدک	1.0
•Padveštan -> padvis	k.	پدوشتن: صفت نسبت دادن	to ascribe	zuschreiben	attribuer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nâpadid	z.	ناپدید: غیب	invisible	unsichtbar	invisible	Dehxodâ		0.0
•Dampadid		دمپدید: فی البداهه	impromptu	-	-	Mazdak i Bâmdâd	میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشه‌انگیزی: دَم‌پدید او میتواند دَم‌پدید چامه بسراید . ~مزدک	1.0
•Darpadid		درپدید: ظاهرا	apparently	anscheinend	apparemment	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Padidâvar	n.	پدیدآور: مولف	author	Autor	auteur			1.0
•Padrâstan -> padrâ	k.	پدراستن: تنظیم کردن	to adjust	einstellen	régler	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Padiroftan —> Paziroftan
•Padrâymân	n.	پدرایمان: تنظیم	adjustment	Einstellung	ajustement	Mazdak i Bâmdâd	Ad+just+ment= پد+راست/رای+مان پدرایمان ~Mazdak	1.0
•Padistâdan -> padist	k.	پدیستادن: قول دادن	to promise	versprechen	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Padâfandin	z.	پدافندین: دفاعی	defensive	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Padâmixtan -> padâmiz	k.	پدآمیختن: مخلوط کردن با چیزی دیگر	to admix	-	mélanger	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Padidâvardan -> padidâvar	k.	پدیداوردن: ظاهر کردن . ظاهر ساختن . پیدا کردن . انشاء. تولید. ایجاد	to bring into existence	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Padâfandidan -> padâfand	k.	پدافندیدن: دفاع کردن	to defend	verteidigen	défendre	Ϣiki-En		1.0
•Harvaspdânâ	n.	هروسپدانا: همه‌دانا	omniscient	Allwissend	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Beruzresândan -> beruzresân	k.	بروزرساندن: آپدیت کردن	to update	aktualisieren	mettre à jour			0.3
•Padâfandafzâr	n.	پدافندافزار: ابزار دفاعی	defensive tool	Verteidigungsmittel	outil défensif			1.0
•Hastânidan -> hastâney	k.	هستانیدن: به هستی آوردن; پدید آوردن	-	-	-			1.0
•Âfuridan -> âfur	k.	آفوریدن: خلق کردن; پدید آوردن چیزی از هیچ; چهره‌یِ درست آفریدن	to create	schaffen	créer	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Farâbarnehâdegi	n.	فرابرنهادگی: پدید آمدن زابهای نو از اندرکنش لایه‌هایِ زیرین	supervenience	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Farâbarnehâdan -> farâbarneh	k.	فرابرنهادن: پدیدار شدن ویژگی‌ها و زاب‌های نو از برهم‌نهاد پاریزگان (particles)	to supervene [phi.]	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Abad	n.	ابد: دائم; باقی	perpetuity; eternity	unbegrenzte Dauer; Ewigkeit	perpétuité; éternité	Dehxodâ	ا+‌‌پد: آنچه پا ندارد ~مهربد	0.0
•Patize	n.	پتیزه: بلیط; بلیت	ticket	Fahrkarte	billet	Mazdak i Bâmdâd	اگر از خود بلیت ( billette= small bill) رویکرد نماییم میشود گفت: ۱-پدیزه = پته+ چه ~مزدک	1.0
•Besâmân	z. b. n.	بسامان: منظم	organized; ordered	geordnet	-	Dehxodâ	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âzaraxš	n.	آذرخش: صاعقه; برق; رعد و برق	thunderbolt	Blitz	coup de tonnerre	Dehxodâ	( برای اسبهای تندرو هم میگفتند. در عربی هم «براق» اسبی است که پیامبر اسلام را به فراز آسمانها برد) صاعقه= برقی است که مایه ی آتشسوزی میشود= آذر+ رخش = آذرخش تندر هم همان رعد است که تنها سدای این پدیده است. رخش همچنین با درخش همریشه است. ~مزدک	0.0
•Sâmânmand	z. n.	سامانمند: منظم; دارای ساختار بسامان	orderly	ordentlich	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Sâmânmandi	n.	سامانمندی: نظم	order	-	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Nežuhestan -> nežuh	k.	نژوهستن: استخبار کردن	to gather intelligence	-	-	Mazdak i Bâmdâd	تنها با شنیدن/شنود نمیشه کار کرد٬ دیدن پنهانی هم درینکار اندرست. بجای پژوهش میشه از کاوش سود جست: نهان‌کافتن--> نهان‌کاو-> نهانکاوش میتوان از پیشوند نِـِ که در نهان و نشیب و .. داریم و چم پایین و «زیرزیرکی» میدهد بجای نهان سود جسته و بگوییم: نیژوهش بجای پد ژوستن٬ نی ژوستن ژوستن≈جُستن ژوهش= جویش ~Mazdak	1.0
•Nižuhestan —> Nežuhestan
•Darsudan -> darsâ	k.	درسودن: اصطکاک پیدا کردن	to have friction	-	-	Mazdak i Bâmdâd	درسودن ( درسای) چون اصطکاک از درگیر شدن دندانه های میکروسکوپی رویه های گوناگون پدید میاید و رویه ها درهم میسایند. اصطکاک= درسایش ~مزدک	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Âgahdel		آگهدل: صاحبدل	-	-	-	Mazdak i Bâmdâd	صاحبدلی به گونه ای عارف بودن و آگاه بودن دل ( بی رنج دانش و پژوهش دانشیک) از درونمایه های پدیده هاست. برای همین گفتم : دلاگاه هراینه میشود همچنین آگهدل هم بجای دلاگاه گفت. مانند دریادل و ... ~مزدک	1.0
•Zâdrâne	n.	زادرانه: غریزه	zâdrâne	Naturtrieb; Instinkt	instinct	Mazdak i Bâmdâd	نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد.	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	-	-	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته می‌شود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِن‌پرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راه‌های مشکوک مانند گدایی و واسطه‌گری و کلاهبرداری امرار معاش می‌کند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودین‌مر ؟ ~مزدک	1.0
•Damnevešt	n.	دمنه‌وشت: ساتیر هزل; هجو	satire	Satire	satire	Mazdak i Bâmdâd	برای واژه ی ساتیر، از نام یکی از جانوران استوره ای بازیگوش و پدرسوخته سود جسته اند. ما نیز میتوانیم برای نمونه از این راه به جایی برسیم. مانند دمنوشت = دمنه‌وشت (وشت/ویس = scribe ) از دمنه ( روباه داستانی از کلیله و دمنه)	1.0
•Tizfarhang	n.	تیزفرهنگ: ویکیپدیا	wikipedia	Wikipedia	wikipédia	Mazdak i Bâmdâd	ویکی= تند/چابک/تیز Pedia= آموزش/فرهنگش (فرهنگنامه) ویکیپدیا= تیزفرهنگ -- مهند نیست. ویکیپپیا یک فرهنگنامه ی اندرتاری تیزیاب است و میتوان از روی کارکرد آنهم گفت: تیزفرهنگ ~Mazdak	1.0

PN2 - Command

~