Pārsig - form

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Disidan -> dis	k.	دیسیدن: فرم گرفتن; دیس گرفتن	to form	bilden	forme			1.0
•Disâridan -> disâr	k.	دیساردن: فرمت کردن; قالب بندی کردن	to format	formatieren	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Azdânidan -> azdân	k.	ازدانیدن: مطلع کردن	to inform	informieren	-	MacKenzie		1.0
•Vâdisidan -> vâdis	k.	وادیسیدن: کج و معوج کردن; از شکل انداختن	to deform	verformen	déformer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âgâhândan -> âgâhân	k.	آگاهاندن: مطلع ساختن	to inform	informieren	informer	Dehxodâ		1.0
•Bâzdisidan -> bâzdis	k.	بازدیسیدن: اصلاح کردن; ترمیم کردن	to reform	reformieren	réformer	Ϣiki-En		1.0
•Disul	n.	دیسول: فرمول	formule	Formule	formula	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Peyraftan -> peyrâv	k.	پیرفتن: پیروی کردن; مطابق دادن	to conform	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Každisidan -> každis	k.	کژدیسیدن: کژ و کوژ کردن; از شکل درآوردن	to misform	-	-			1.0
•Âgâh	z.	آگاه: مطلع; مستحضر	informed	informiert	informé	Dehxodâ		0.0
•Bastar	n.	بستر: پلتفرم	platform	Plattform	plate-forme			1.0
•Hamnehešt	z.	همنهشت: متجانس	congruent	kongruent	conforme			1.0
•Disulidan -> disul	k.	دیسولیدن: فرمول کردن	to formulate	formulieren	formuler	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Tarâdisidan -> tarâdis	k.	ترادیسیدن: از دیسی به دیس دیگر درآمدن	to transform	verwandeln	transformer	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Âgâhi	n.	آگاهی: اطلاع	information	Information	information	Dehxodâ		0.0
•Âgâheš	n.	آگاهش: اطلاع	information	Information	information	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Barzidan -> barz	k.	برزیدن: کار کردن; علم کردن برزیدن: ممارست کردن; تمرین کردن (فکری و یادگیری)	to do; to perform to practice; to exercise	- üben	- s'entraîner; s'exercer	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	برزیدن ورتشی از همان ورزیدن/ورزش است که پرداختن به کار همراه با اندیشه و یادگیری است. ~مهربد	1.0
•Âgâhidan -> âgâh	k.	آگاهیدن: مطلع شدن	to be informed	informiert werden	être informé	_Dehxodâ		1.0
•Nekudâštan -> nekudâr	k.	نکوداشتن: رعایت کردن	to comply; to meet	entsprechen; treffen	se conformer	Dehxodâ		0.5
•Kandekâri	n.	کنده‌کاری: حکاکی	carving; sculpting	Carving; Formen	sculpture	Dehxodâ		1.0
•Bâdsân	z.	بادسان: حالت گازی	gaseous; gasiform	gasförmig	gazeux; gazéiforme	Ϣiki-En		1.0
•Dânâ	n.	دانا: عالم	knowledgeable; learned	kenntnisreich; gelernt	bien informé; appris	Dehxodâ		0.0
•Dožâgâh	z. n.	دژآگاه: بی خبر; صاحب علم باطل	disinformed; misled	Disinformiert; Irregeführt	désinformé; trompé	Dehxodâ	در این کارگه مرد هشیار جوی نه دنگ و دژآگاه و بسیارگوی ~خسروانی	1.0
•Bâzxword	n.	بازخورد: بازخوراندن [بخشی از] برونشد به درونشد در یک سامانه	feedback	Feedback	retour d'information	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Nosxešenavi	n.	نسخه‌شنوی:	compliance (medicine)	Compliance (Medizin)	conformité (médecine)	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Olgušenâsi	n.	الگوشناسی: تشخیص الگو	pattern recognition	Mustererkennung	la reconnaissance de formes			0.2
•Forukâstan -> forukâ	k.	فروکاستن: تقلیل (پیچیدگی)	to reduce (complexity)	reduzieren (Theoretische Informatik)	-	Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Doždisidan -> doždis	k.	دژدیسیدن: از شکل انداختن و خراب کردن	to disform (archaic.); to misshape	-	-			1.0
•Kârnemâyi	n.	کارنمایی: -	performance	Performance	performance	Mazdak i Bâmdâd	هم انجام کار در این آمایش (ترکیب) نهفته است و هم بازنمایی کار ( عرضه و نشان دادن هنر و چیره دستی و کارایی) —— کارنمادن/کارنمودن ( to perform ) - کارنمایش- کارنماد- کارنما ( = performer ) ، ودیگر ~Mazdak	1.0
•Âzdâš	n.	آزداش: آز+داشن	award	Auszeichnung	prix	Ϣiki-En Ϣiki-De	New persian form not existing, but could be âzdâš or hazdâd \| دهیشن (دهش) همان هبه یا کمابیش هدیه و .. است. پاد+دهشن = پاداش = دهش در برابر کاری نیکو = vreward جایزه = ex +wader و ex * = هز ( مانند هزینه ( expense ) پس جایزه یا همان آوارد میشود در پارسی هزدهش یا هزداش ( به همانندی پاداش) ~مزدک	1.0
•Miq	n.	میغ: سحاب	nebula	Nebel	nébuleuse	⚕Heydari Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	⚕Heydari Ϣiki-En _Dehxodâ	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Avast	n.	اوست: مطلق	absolute	Absolute	absolu	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Avaste —> Avast
•Barâye	n.	برآیه: منتجه	resultant	Resultante	résultant	⚕Heydari		0.9
•Hamdâr	z.	همدار: مشترک	common	verbreitet	commun	⚕Heydari		1.0
•Parsun	z.	پرسون: دقیق	precise	präzise	précis	⚕Heydari		1.0
•Pâvand	n.	پاوند: محدودیت; اجبار; قید و بند	constraint	Zwang	contrainte	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Râžmân	n.	راژمان: سیستم; سامانه; منظومه	system	System	système	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Tavand	n.	توند: پتنسیال	potential	Potenzial	potentiel p tavand	⚕Heydari		1.0
•Derežnâ	n.	درژنا: طول جغرافیایی	longitude	Länge	longitude	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Hamdâre	n.	همداره: کمون	commune	Kommune	commune	⚕Heydari		1.0
•Nepâheš	n.	نپاهش: مشاهده; دریافت; نگرش	observation	Beobachtung	observation	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Parsuni	n.	پرسونی: دقت	preciseness	Genauigkeit	précision	⚕Heydari		1.0
•Pâymand	z. n.	پایمند: معتبر	valid	-	-	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Tavandi	n.	توندی: پتنسیال داشتن	potentiality	Möglichkeit	potentialité	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Žirudan -> žirâ	k.	ژیرودن: فعال کردن	to activate	-	-	ϢDict-Pâ ⚕Heydari		1.0
•Borzrâye	n.	برزرایه: مرتبه بزرگی	order of magnitude	Größenordnung	-	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Kâturegi	n.	کاتورگی: تصادفی بودن	randomness	Zufälligkeit	-	_Dehxodâ ⚕Heydari Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Nâparsun	z.	ناپرسون: غیر دقیق; نادقیق	imprecise	ungenau	imprécis	⚕Heydari		1.0
•Paxšidan -> paxš	k.	پخشیدن: پخش کردن	to diffuse	-	-	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Pârâdaxš		پارادخش: پارادوکس	paradox	Paradox	paradoxe	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Pâymandi	n.	پایمندی: اعتبارپذیری	validity	-	-	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Vâveštan -> vâvis	k.	واوشتن: شرح دادن; توصیف کردن;	to describe	-	-	Ϣiki-En ⚕Heydari Mehrbod i Vâraste		1.0
•Âpâridan -> âpâr	k.	آپاریدن: عمل کردن; به کار انداختن	to operate	operieren	-	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Hasyâidan -> hasyâ	k.	هسیائیدن: دریافتن، پی بردن; تحقق بخشیدن	to realize	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En aramis2.obspm.fr		1.0
•Kâturidan -> kâtur	k.	کاتوریدن: تصادفی ساختن	to randomize	randomisieren	-	⚕Heydari _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Nepâhande	z. n.	نپاهنده: مشاهده‌گر	observer	Beobachter	observateur	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Pâymandeš	n.	پایمندش: فرایند اعتبار بخشی	validation	Bestätigung	validation	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Degargozin		دگرگزین: آلترناتیو	alternative	-	-	⚕Heydari		1.0

... [8 entries omitted]

PN2 - Command

~