Pārsig - bâš

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Bâše		باشه: اوکی	okay	in Ordnung	d'accord	Dehxodâ		0.0
•Bâšâ	z. n.	باشا: حاضر; موجود	present	Geschenk	présent	Dehxodâ		1.0
•Abâšâ	n.	اباشا: غایب	absent	abwesend	absent	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bubâš	z. n.	بوباش: قدیم (فلسفه); در برابر نوشو (حادث)	-	-	-	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Nâbâš	z. n.	ناباش: غایب	absent	abwesend	absent	Mehrbod i Vâraste	پادواژه‌یِ باشنده (حاضر, present) ~مهربد	1.0
•Bâšgâh	n.	باشگاه: کلوپ	club	Verein	club	Farhangestân		0.0
•Nabâšâ	z. n.	نباشا: غایب	absent	abwesend	absent	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nâbâši	n.	ناباشی: عدم حضور	absence	Abwesenheit	absence	Mehrbod i Vâraste	پادواژه‌یِ باشندگی (حضور, presence) ~مهربد	1.0
•Šâdbâš	n.	شادباش: تبریک; تهنیت	congratulations	Herzliche Glückwünsche	félicitations à vous	Dehxodâ		0.1
•Bâšande	z. n.	باشنده: موجود	being	Wesen	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Bâšnomâ —> Bâšnomudan
•Ubâštan -> ubâr	k.	اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن	to ingurgitate; to to swallow; to to devour	ingurgitate; schlucken; verschlingen	engloutir; avaler; dévorer	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Tabâšub	n.	تباشوب: بحران	crisis	Krise	crise	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Harbâšâ	z. n.	هرباشا: حاضر در همه جا	omnipresent	allgegenwärtig	omniprésent	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Budobâš	n.	بودباش: اقامت	stay	Aufenthalt	séjour		"بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده می‌شود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر می‌آورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh	1.0
•Anbâštan -> anbâr	k.	انباشتن: ذخیره کردن	to store	lagern	ranger	Dehxodâ		1.0
•Nâcârbâš		ناچارباش: واجب الوجود	necessary being	notwendige Wesen	être nécessaire			1.0
•Šâyadbâš		شایدباش: ممکن الوجود	contingent being	kontingente Wesen	être non nécessaire			1.0
•Hambâštan
•Bâšnomudan -> bâšnomâ	k.	باشنمودن: مجازی کردن	to virtualize	virtualisieren	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Farâbâštan -> farâbâr	k.	فراباشتن: فرابار کردن; آپلود کردن	to upload	hochladen; hinaufladen	téléverser	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Forubâštan -> forubâr	k.	فروباشتن: فروبار کردن; داونلود کردن	to download	herunterladen	télécharger	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sabokbâštan -> sabokbâr	k.	سبکباشتن: سبکبار شدن/کردن; آسوده شدن/کردن; خلاص شدن/کردن	to relieve	entlasten	soulager	Mazdak i Bâmdâd	شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	MacKenzie Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0

PN2 - Command

~