Pārsig - گوش

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Gušzad	n.	گوشزد: تذکر	reminder	-	-	Dehxodâ		0.0
•Seguš	n.	سه‌گوش: مثلث	triangle	Dreieck	triangle	Dehxodâ		0.0
•Gušmuš	n.	گوشموش:	earworm	Ohrwurm	-	Mazdak i Bâmdâd	آهنگی که همچون گوش به گوش میافتد و هی شنیده میشود ~مهربد	1.0
•Gušyâr	n.	گوشیار: سمعک	hearing aid	Höhrgerät	aide auditive			1.0
•Cârguš	n.	چارگوش: مربع	square	Quadrat	carré	Dehxodâ Farhangestân		0.0
•Gušmâhi	n.	گوشماهی: صدف	shell fish	Schaltier	coquillage	Dehxodâ		0.7
•Râstguš	n.	راستگوش: مستطیل	rectangle	Rechteck	rectangle			1.0
•Gušegiri	n.	گوشه‌گیری: انزواء	isolation	Isolierung	isolement	Dehxodâ		0.0
•Olgušenâs	n.	الگوشناس: تشخیص دهنده‌ی الگو	pattern recognizer	Mustererkennung	reconnaisseur de motif			0.3
•Keyfarguše	n.	کیفرگوشه: کرنر	corner	Ecke	coin	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Olgušenâsi	n.	الگوشناسی: تشخیص الگو	pattern recognition	Mustererkennung	la reconnaissance de formes			0.2
•Cârgušidan -> cârguš	k.	چارگوشیدن: جذر گرفتن	to square	quadrieren	carrer	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Cârgušsanj	n.	چارگوشسنج: متر مربع	square meter	Quadratmeter	mètre carré	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gušistâdan -> gušist	k.	گوشایستادن: استراق سمع کردن	to eavesdrop	lauschen	espionner			1.0
•Niyušidan -> niyuš	k.	نیوشیدن: گوش فرا دادن	to listen	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Sahug	n.	سهوگ: خرگوش بیابانی	hare	Echte Hasen	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hamvârgar	n.	هموارگر: مکمل (هندسه) گوشه‌هایِ هموارگر یا زاویه‌هایِ مکمل	supplementary	Supplement-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Suš	n.	سوش: زاویه	degree (of arc)	Grad (von Bogen)	degré (d'arc)	MacKenzie	به هر سوش دیوی دژآگاه بود به هر گوشه صد غول گمراه بود. (گرشاسبنامه ب 265).	1.0
•Râstgar	n.	راستگر: متمم	complementary	Komplement-	complémentaire	Ϣiki-En ϢDict-Pâ	گوشه‌هایِ راستگر یا زاویه‌هایِ متمم ~مهربد	1.0
•Nišequli	z. n.	نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم	superstitious	abergläubisch	superstitieux	Dehxodâ	مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت. پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد. شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است. هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود. ~ بهمن حیدری	1.0
•Âtašxân	n.	آتشخان: مشعل	torch	Fackel	torche	Mehrbod i Vâraste	آتشخان آتشواره پسوند -واره (-oid) برای دستگاه ها و چیزهایی اند که ساختگی و همانند چیزهای مهادین اند. مانند ماهواره٬ ( چیزی ساختگی/برگرفته که خود ماه نیست ولی گونه ای ماه است) گاهواره (گهواره) سنگواره٬ گوشواره٬ دستواره ( عصا) برای نمونه٬ برای آندروئید پیشنهادیم: آدم‌واره فاشیستوئید= فاشیست‌واره ---- مشعل= جایگاه شعله ( چم مهادین = آتشدان/چراغدان/آتشخان) مانند مطبخ = جایگاه طبخ = آشپزخانه ~Mazdak	1.0
•Budobâš	n.	بودباش: اقامت	stay	Aufenthalt	séjour		"بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده می‌شود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر می‌آورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh	1.0
•Damnevešt	n.	دمنه‌وشت: ساتیر هزل; هجو	satire	Satire	satire	Mazdak i Bâmdâd	برای واژه ی ساتیر، از نام یکی از جانوران استوره ای بازیگوش و پدرسوخته سود جسته اند. ما نیز میتوانیم برای نمونه از این راه به جایی برسیم. مانند دمنوشت = دمنه‌وشت (وشت/ویس = scribe ) از دمنه ( روباه داستانی از کلیله و دمنه)	1.0

PN2 - Command

~