Pārsig - زاد

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Zâde	n.	زاده: متولد	born	geboren	née	Dehxodâ		0.2
•Zâdan -> zây	k.	زادن: تولد یافتن; تولید کردن	to procreate	zeugen	procréer	Dehxodâ		0.0
•Âzâd	z.	آزاد: فارغ	free	frei	libre	Dehxodâ		0.0
•Zâdin	z.	زادین: ذاتی; غریزی	intrinsic; instinctive	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zâdbon		زادبن: ملت = مردم، زاد + بــُن	nation	Nation	nation	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Âzâde	n.	آزاده: نجیب آزاده: پادواژه‌یِ برده; کسیکه آزاد است	noble freeman	Nobel freier Mann	- -	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Fozâde	n.	فزاده: زیاده	much; far	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Zehzâd	n.	زهزاد: نسل	descendant	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Zâdgâh	n.	زادگاه: محل تولد; مولد	birthplace; place of birth	Geburtsort	lieu de naissance	Dehxodâ		0.3
•Zâdmâh	n.	زادماه: ماه تولد	birth month	Geburtsmonat	mois de naissance	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zâdmân	n.	زادمان: نسل	generation	Generation	génération	Ϣiki-En		1.0
•Zâdruz	n.	زادروز: تولد	birthday	Geburtstag	anniversaire			0.1
•Zâdbazm	n.	زادبزم: جشن تولد	birthday party	Geburtstagsfeier	-	Milad Kiyan		1.0
•Zâdegân	z.	زادگان: جمعیت	population	Bevölkerung	population	Ϣiki-En		1.0
•Zâdâvar	n.	زاداور: والد	parent	Elternteil	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sowgvâr	z. n.	سوگوار: عزادار	mourner	Trauernde	pleureuse	Dehxodâ		0.0
•Âzâdegi	n.	آزادگی: نجابت	nobility	Adel	noblesse	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Farzâdan -> farzây	k.	فرزادن: تکثیر کردن/شدن; ازدیاد یافتن	to proliferate; to multiplicate	vervielfältigen	proliférer	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mehrzâd	n.	مهرزاد: شب یلدا; شب چلّه	-	-	-	Ϣiki-Pâ	یلدا (از زبان سـُریانی) = زایش، زاده شدن چرا که در آن شب خورشید ( هور) که نماد آن ایزد میثرا یا همان مهر در پارسی کنونی است، زاده میشود (= روزها درازتر میشوند). ~مزدک	1.0
•Zâdozây	z. n.	زادوزای: زاد و ولد	bearing	-	-	Mazdak i Bâmdâd	مانند دوخت و دوز؛ ریخت و پاش، گفت و گوی ~mm	1.0
•Zâdrâne	n.	زادرانه: غریزه	zâdrâne	Naturtrieb; Instinkt	instinct	Mazdak i Bâmdâd	نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد.	1.0
•Zâdserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	-	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیش‌رانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک	1.0
•Sowgvâri	n.	سوگواری: عزاداری	mourning	Trauer	deuil	Dehxodâ		0.0
•Mehpur	z. n.	مهپور: آقازاده	highborn	hochgeboren	élevé			1.0
•Šâhzâde	n.	شاهزاده: ملک زاده	prince; princess	Prinz; Prinzessin	prince; princesse	Dehxodâ	چنین شهریار و چنین شاهزاده که دید و که داده ست هرگز نشانی ~فرخی	0.0
•Ravânzâd		روانزاد: موجد محرکات ذهنی	psychogenic	psychogener	psychogène			1.0
•Zâdafzâr	n.	زادافزار: آلت تناسلی; اندام جنسی	genitals	Genitalien	organes génitaux	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Zâdandâm	n.	زاداندام: آلت تناسلی; اندام جنسی	sexual organ	-	-	Masoumeh Hanifehzadeh		1.0
•Zâdâvardan -> zâdâvar	k.	زاداوردن: بچه دار شدن; زادمان آوردن	to bear offspring	-	-			1.0
•Zâdafzâdan -> zâdafz	k.	زادافزادن: کثیر شدن	to proliferate	wuchern	proliférer	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Fozâderaftan -> fozâderâv	k.	فزاده‌رفتن: زیاده‌روی کردن	to indulge; to exceed	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Sugidan -> sug	k.	سوگیدن: عزاداری کردن	to grief	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Pardaxtan -> pardaz	k.	پردختن: انجام شدن با; آزادی از	to be done with; to freed of	-	-	MacKenzie		1.0
•Vargoftan -> varguy	k.	ورگفتن: سخنی را نقل بیان کردن جوریکه واژه به واژه یکسان نباشد و تنها معنی را برساند; ترجمه و تفسیر کردن; ترجمه‌یِ آزاد;	to paraphrase	paraphrasieren	paraphraser	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Vâraste	n.	وارسته: زاهد; آزاد; عاتق; فارغ البال; بی اعتنا به مال دنیا	ascetic	Asket	ascète	Dehxodâ		0.0
•Šahryâd	n.	شهریاد: نشان اختصاصی شهر	landmark	Wahrzeichen	point de repère	Mazdak i Bâmdâd	"شهیاد" نام ِ شهریاد ِ تهران بود که به "آزادی" دگرگون شد. ~MM	1.0
•Rahâmaneš	n.	رهامنش: لیبرتین	libertine	Wüstling	libertin	Mazdak i Bâmdâd	libertin d’esprit=آزادمنش libertin de mœurs=رهامنش ~Mazdak	1.0
•Tarâdâd	n.	تراداد: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Ϣiki-En ادیب‌سلطانی	چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Parhâm	n.	پره‌ام: طبیعت	nature	Natur	la nature		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0
•Farzâmdast	z. n.	فرزامدست: تام الاختیار	plenipotent	bevollmächtigt	plenipotent	Mazdak i Bâmdâd	فرزام = کامل-تمام دست-> نشانه ی آزادی در انجام دادن (یا ندادن) یک کار است. دستم بازه/ دسترسی داشتن/ ~Mazdak	1.0
•Parhâmin	z.	پره‌امین: طبیعی	natural	natürlich	-		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~