Pārsig - امت

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Fâmtan	n.	فامتن: (زیست‌شناسی) ساختاری رشته‌ای (یا ریسمان مانند) که درهسته‌یِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده می‌شود و ترابرِ داده‌های ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهره‌یِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژه‌یِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژه‌یِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژه‌یِ یونانی Soma، به معنی تن.	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Nešim	n.	نشیم: اقامت	inhabitancy; residence	Einwohner; Residenz	habitabilité; résidence	Dehxodâ	nišēmag ī dēwān: “Residence of the demons”	1.0
•Nešâne	n.	نشانه: علامت	sign; mark	Schild; Kennzeichen	signe; marque	Dehxodâ		0.0
•Kolofti	n.	کلفتی: ضخامت	thickness	Dicke	épaisseur	Dehxodâ		0.0
•Sarzaneš	n.	سرزنش: ملامت	rebuke	Tadel	réprimander	Dehxodâ		0.0
•Râstâ	n.	راستا: امتداد	along	entlang	le long de	Dehxodâ		0.0
•Âzmun	n.	آزمون: امتحان	exam	Prüfung	examen	Dehxodâ		0.0
•Tus	n.	توس: سلامتی	health	Gesundheit	la santé	Dehxodâ		1.0
•Pišdâšt	n.	پیشداشت: امتیاز	advantage	Vorteil	avantage	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Xoddâri	n.	خودداری: امتناع	self-restraint	Selbstbeherrschung	auto-retenue	Dehxodâ		0.0
•Âzmâyeš	n.	آزمایش: امتحان آزمایش: امتحان	experiment test	Experiment Test	expérience test	Dehxodâ		0.0
•Bahrevari	n.	بهره‌وری: امتیاز	privilege	Privileg	privilège	Dehxodâ		1.0
•Tuš	n.	توش: استقامت	stamina	Ausdauer	endurance	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Parâsanj	n.	پراسنج: پارامتر	parameter	Parameter	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Biandâm		بیاندام: نامتناسب	unproportionate	unproportional	non proportionné			1.0
•Nešime	n.	نشیمه: اقامتگاه	residence	Residenz	résidence	Dehxodâ	nišēmag ī dēwān: “Residence of the demons”	1.0
•Pargâhide	z. n.	پرگاهیده: نامتمرکز	decentralized	dezentral	décentralisée	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Abarmând	n.	ابرماند: امتیاز ویژه	privilege	Privileg; Vorrecht	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Drud	n.	درود: سلامتی; سلام	hi	Hallo	salut	Dehxodâ		0.0
•Tâvân	n.	تاوان: غرامت; خسارت	compensation	Entschädigung	compensation	Dehxodâ		0.0
•Pišdâštan -> pišdâr	k.	پیشداشتن: امتیاز یافتن	to advantage	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Kutahnevešt	n.	کوتهنوشت: علامت اختصاری	abbreviation	Abkurzung	-	Bamdad Khoshghadami	برساخته از دو واژه‌ی آشنا: کوته+نوشت ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Parâsanjidan -> parâsanj	k.	پراسنجانیدن: پارامترسازی کردن	to parameterize	parametrieren	paramétrez	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bedrud	n.	بدرود: خداحافظ; وداع; بسلامتی	goodbye	Auf Wiedersehen	au revoir	Dehxodâ		0.0
•Nâyeksanj	z.	نایکسنج: غیر متقارن; نامتقارن	asymmetric	asymmetrisch	asymétrique	Ϣiki-En		1.0
•Mândgâh		ماندگاه: مقر; محل سکونت; محل اقامت	residence; location	Standort; Residenz; Lage	résidence; emplacement	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âzmâye	n.	آزمایه: دوره آزمایش و کارآموزی; امتحان	probation	Probezeit	probation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âzmudan -> âzmâ	k.	آزمودن: امتحان کردن; تست کردن	to test; to examine	testen; untersuchen	tester; examiner	Dehxodâ		0.5
•Bâzarnešân	n.	بازرنشان: مارک; نشان بازرگانی; علامت تجاری	trademark	Warenzeichen	marque déposée	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Kardik	z.	کردیک: عملی پراتیکال آزمون کردیک = امتحان عملی	practical	praktisch	-			1.0
•Kardin	z.	کردین: عملی; پراتیکال; آزمون کردین = امتحان عملی	practical	praaktisch	pratique	Mehrbod i Vâraste	کردین, همچون چندین	1.0
•Tât	v. pav.	تات: یا امروزین‌تر, داد	ity	-	-	Ϣiki-Pâ Bartholomae	پسوند dâd/tât در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژه‌ی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatât = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژه‌نامه‌یِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نام‌ساز بوده و نام‌هایِ مادینه میساخته است. ~مزدک	0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودین‌مر ؟ ~مزدک	1.0
•Namakin	z.	نمکین: ملیح	mellifluous	Mellifluous	mélodieux	Dehxodâ	یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخن‌ها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی	1.0
•Budobâš	n.	بودباش: اقامت	stay	Aufenthalt	séjour		"بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده می‌شود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر می‌آورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh	1.0

PN2 - Command

~