Pārsig

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Qâš	n.	غاش: عاشق	lover	Liebhaber	amant	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ		1.0
•Qâti	n.	غاتی: قاطی	mixed-up	-	-	Dehxodâ		0.0
•Qâleb	n.	قالب:	template	Vorlage	modèle	Dehxodâ	قالب برگرفته از کالبد میباشد و میتوان آنرا همینگونه که است, بکار برد. ~مهربد	0.0
•Miq	n.	میغ: سحاب	nebula	Nebel	nébuleuse	⚕Heydari Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Yuq	n.	یوغ: اسارت	yoke	Joch	joug	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Laqz	n.	لغز: خطا	fault	Fehler	faute	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Naqz	z.	نغز: بدیع; نیکو	novel	neuartig	-	Dehxodâ		0.0
•Šaqâ —> Šagâh
•Bâqce	n.	باغچه: حیاط	garden	Garten	jardin	Dehxodâ		0.0
•Coqol	z. n.	چغل: فضول	nosy	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Daqal	n.	دغل: مکر و حیله; دروغپردازی	phony (person); phoniness; mendacity	Lügenhaftigkeit; Falschheit	-	Dehxodâ		0.0
•Dâqul	z.	داغول: متقلب	-	-	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Maqâk	n.	مغاک: حفره	pit	Grube	fosse	Dehxodâ		1.0
•Âšqâl	n.	آشغال: زباله	trash	Müll	poubelle	Dehxodâ		0.0
•Šâqul	n.	شاقول: چوبی که کشاورزان برای سنجش استواری زمین فرومیکنند	plummet	Senkblei	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Âmiq	n.	آمیغ: ملقمه; ترکیب مخلوط	mixture; amalgam; mix	Mischung; Amalgam	mélange; amalgame	Dehxodâ		1.0
•Baqâme	n.	بغامه: غول [بیابانی]	ghoul	Ghul	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Vaqast	z.	وغست: [ وَ غ َ ] (ص ) ظاهر و آشکار. (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء) (انجمن آرا)	apparent	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Qahrmân —> Kahrmân
•Qalamro	n.	قلمرو: ملک و مملکت; حوزه‌یِ فرمانروایی	dominion	Dominion	dominion			1.0
•Âqâxtan -> âqâz	k.	آغاختن: آغازیدن	to begin	beginnen	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Âqâzgar	n.	آغازگر: شروع کننده; استارتر	starter	Anlasser	entrée	Dehxodâ		0.0
•Âqâzgâh	n.	آغازگاه: مبداء	origin	Herkunft	origine	Dasâtir		1.0
•Darqâl	n.	درغال: ایمن و آسوده; امن	safe; tranquil	-	sûr; tranquille	Dehxodâ		1.0
•Farqiš	z.	فرغیش: مستعمل; فرسوده	well-worn	-	-	_Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Forqun —> Forgun
•Boqranj	z.	بغرنج: معضل; معمایی	dilemma; extremely difficult	-	-	Dehxodâ		0.1
•Camiq	n.	چمیغ: تفاوت ریز معنایی	nuance	Nuance	nuancer	Mazdak i Bâmdâd	این واژه با واژه فرانسه "نواژ" ( ابر- میغ ) همریشه است و شاید بتوان گفت: چمیغ ( چم + میغ) میغ همان ابر تیره و باران زا میباشد. هراینه این چمیغ برای نوانس در چم است ولی بگونه ی کلان هم میشود گفت: میغش نمونه: واژه ی نمایش، میغش هایی در گویش دارد، چنانکه میتوان نـَمایش، نـُمایش یا نِمایش گفت و هر سه درست بشمار میروند. ~Mazdak	1.0
•Dariq	n.	دریغ: حیف	alack	-	-	Dehxodâ		0.3
•Doruq	n.	دروغ: کذب	lie	Lüge	mensonge	Dehxodâ		0.0
•Penâq	n.	پناغ: منشی; دبیر	secretary	Sekretär[in]	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ	ضمیر من بود آن بلبلی که گاه بیان - به پیش او بود ابکم زبان تیز پناغ. منصور شیرازی	1.0
•Âqâlidan -> âqâl	k.	آغالیدن: آشفتن و برانگیختن کسی به دشمنی و غال	to instigate	anstiften	d'engager	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Darâqâz	b.	درآغاز: در ابتداء	in the beginning	am Anfang	au début			0.1
•Doruqgu —> Doruqguy
•Doruqin	z.	دروغین: کاذب	fake; false; pseudo-	Fälschung; falsch; Pseudo-	faux; pseudo-	Dehxodâ		0.0
•Sarâqâz	n.	سرآغاز: مقدمه; شروع	commencement; beginning	Beginn; Anfang	commencement; début	Dehxodâ	ای نام نو بهترین سرآغاز بی نام تو نامه کی کنم باز	0.0
•Bâqestân	n.	باغستان: باغات	gardens	Gärten	jardins	Dehxodâ		1.0
•Naqzidan -> naqz	k.	نغزیدن: نیکو و سره کردن; تجوید کردن	to be bettered; to be improved	sich verbessern; sich aufbessern;	-	_Dehxodâ		1.0
•Vaqastan -> vaqan	k.	وغستن: ظاهر کردن و آشکار نمودن. (انجمن آرا) (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء).	to appear	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Xandaq	n.	خندق: -	ditch	Graben	fossé	Dehxodâ	این واژه را میتوان ساییده‌ی کندک دانست ~Mehrbod	0.0
•Doruqguy	n.	دروغگوی: کاذب	liar	Lügner	menteur	Dehxodâ		0.0
•Nišequli	z. n.	نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم	superstitious	abergläubisch	superstitieux	Dehxodâ	مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت. پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد. شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است. هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود. ~ بهمن حیدری	1.0
•Xowšvaqt		خوشوقت: مسرور; محظوظ	glad	froh	content de	Dehxodâ		0.0
•Farqârdan -> farqâr	k.	فرغاردن: در مایع ِ چاشنی خواباندن	to marinate	marinieren	mariner	Dehxodâ		1.0
•Dariqkrdn
•Doruqidan -> doruq	k.	دروغیدن: دروغ گفتن	to lie	lügen	mentir	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sarâqâzin	z.	سرآغازین: اصل نخستین; اصلی; منشاء; پیشا تولدی; اولیه;	primordial	primordial; ursprünglich; uranfänglich; urweltlich	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Delodamâq		دلودماغ: حوصله	mood	Stimmung	humeur	Ϣiki-En		1.0
•Dariqkardan -> dariqkon	k.	دریغکردن: مضایقه کردن	to begrudge; to hold back	Beneiden; zurückhalten	mécontentement; retenir	Dehxodâ		0.1
•Dariqxordan -> dariqxor	k.	دریغخوردن: حسرت خوردن; تحسر	to rue; to regret	-	-	Dehxodâ		0.1
•Nequšâkidan -> nequšâk	k.	نغوشاکیدن: تغییر دین دادن; اختیار دین کردن	to convert [religioun]	Religion wechseln	-	Dehxodâ		1.0
•Bârandâz	n.	بارانداز: اسکله	wharf	Kai	quai	Dehxodâ		0.3
•Tâ		تا: الی; لغایت	until	bis	jusqu'à	Dehxodâ		0.0
•Rasad	n.	رسد: سهم رسد: قسمت رسد: سهمیه	share portion quota	- - -	- - -	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Yuxtan -> yuz	k.	یوختن: استفسار; پرس و جو کردن	to query	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Zamânike		زمانیکه: وقتیکه	when	wann	quand			0.0
•Dahpâ	n.	دهپا: اسکوئید	squid	Tintenfisch	calamar	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tarâgoftan -> tarâguy	k.	تراگفتن: نقل قول کردن	to quote	anführen	citer	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Goftâvardan -> goftâvar	k.	گفتاوردن: نقل قول کردن	to quote	-	-	Ϣiki-En		0
•Cei	n.	چه‌‌ای: چیستی; ماهیت	quiddity	Quiddität	quiddité	Ϣiki-En		1.0

... [253 entries omitted]

PN2 - Command

~