Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Arixt | اریخت: بی دیس; نداشتن ریخت | amorphous | amorph | amorphe | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Barin | z. | برین: عالی; والا | excellent; superb; outstanding | Ausgezeichnet | excellent; superbe; exceptionnel | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Dehxodâ | کوتاهیده‌ی برترین ~مهربد | 1.0 |
| •Dariq | n. | دریغ: حیف | alack | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Âfarin | n. a. | آفرین: احسنت; بارک الله | well-done | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâvari | n. | داوری: قضاوت | judgment | Beurteilung | jugement | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Marišam —> Marišom | ||||||||
| •Marišom | n. | مریشم: نظیف (پارچه پاکیزه ای که بر زخم بندند) | bandage | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xaridâr | n. | خریدار: مشتری | customer | Kunde | client | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Daftari | n. | دفتری: اداری | official | offiziell | officiel | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâdgari | n. | دادگری: عدالت | justice; fairness | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sarvari | n. | سروری: آقایی | lordship | Lordschaft | seigneurie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Taksari | n. | تکسری: مونوپولی; انحصار | monopoly | Monopol | monopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âvâbari | n. | آوابری: چگونگی پیوند بخشهای هارمونی در پیوند دو آکورد | voice leading | Stimmführung | - | Ali Rahmjoo | 1.0 | |
| •Fariftan -> farib | k. | فریفتن: فریب دادن | to lure | verlocken | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 0 | |
| •Paristar | ||||||||
| •Paristâr | n. | پریستار: شرط محیط (شرایط محیط) | circumstance | Umstand | circonstance | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âfaridan -> âfarin | k. | آفریدن: تحسین کردن | to praise | loben | louange | Dehxodâ | آفریدن و آفوریدن دو کارواژه‌ی جداگانه اند که در پارسی نوین درآمیخته‌اند. چم درست آفریدن همان آفرین گفتن است, هنگامیکه کارواژه‌ی آفوریدن همان "خلق کردن" باشد. ~مهربد | 0.0 |
| •Delfarib | z. n. | دلفریب: اغواگر; جذاب | charming | Charmant | charmant | Dehxodâ | دلفریبی که چون سخن گفتی مرغ و ماهی بر آن سخن خفتی ~نظامی |
0.0 |
| •Bâzavari | ||||||||
| •Bâzâvari | n. | بازاوری: تکرار | repetition | Wiederholung | répétition | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Disâvari | n. | دیساوری: طراحی | design | Entwerfen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kânâvari | n. | کاناوری: تولیدات و استخراج معدنی | mining; mineral industry | Bergbau | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nowâvari | n. | نوآوری: ابتکار; ابداع | innovation | Innovation | innovation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sodegari | n. | سودهگری: حکاکی | engraving | Gravur | gravure | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sudâvari | n. | سودآوری: - | profitability | Rentabilität | rentabilité | 0.0 | ||
| •Dariqkrdn | ||||||||
| •Naringerâ | n. | نرینگرا: ماسکولیست | masculist | Masculist | masculist | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parišidan -> pariš | k. | پریشیدن: پریشان کردن | to derange | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xaridbarg | n. | خریدبرگ: فاکتور خرید | bill; invoice | Rechnung | facture; facture d'achat | ~Farhangestân | 0.3 | |
| •Xaridgard | n. | خریدگرد: - | shopper | Käufer | client | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Honarigar | n. | هنریگر: سرگرم کننده; مفرح | entertainer | Entertainer | artiste | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Honarigâh | n. | هنریگاه: تفریحی; سرگرمی | entertainment | Unterhaltung | divertissement | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bartarihâ | n. | برتریه‌ا: مزایا | benefits | Leistungen | avantages | 0.0 | ||
| •Bištarine | n. | بیشترینه: حداکثری | maximum | maximal | maximum | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kamtarine | n. | کمترینه: حداقلی | minimum | Minimum | le minimum | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâvarin | z. | فرآورین: تولید کننده; پرحاصل | productive | produktiv; ergiebig | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hâmefarib | z. | هامه‌فریب: عوامفریب | demagogic | demagogisch | démagogique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bahrebari | n. | بهره‌بری: انتفاع | profiting | profitieren | profitant | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bahrevari | n. | بهره‌وری: امتیاز | privilege | Privileg | privilège | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Baxtâvari | n. | بختاوری: خوش شانسی | be lucky | Glück haben | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dindegari | n. | دیندگری: تغییر دین | [religious] coversion | Religionswechsel; [Religiöse] Konversion | conversion religieuse | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Doyyesari | n. | دویه‌سری: - | duopoly | Duopol | duopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fandâvari | n. | فنداوری: تکنولوژی | technology | Technologie | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozirvari | n. | گزیروری: تصمیم گیرندگی | having a say; being a lead | Entscheidungskraft | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Konešvari | n. | کنشوری: عملیات | operation | Betrieb | opération | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pâsoxvari | n. | پاسخوری: مسئولیت | responsibility | Verantwortung | responsabilité | حَماد کاوَش | 1.0 | |
| •Soxanvari | n. | سخنوری: فصاحت; سلاست | eloquence | Beredsamkeit | éloquence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Sâxtâvari | n. | ساختاوری: صنعت | industry | Industrie | industrie | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tavângari | n. | توانگری: تمول | wealthiness | Wohlstand | richesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâgostari | n. | واگستری: شیوع | prevalence | Häufigkeit | prévalence | Mazdak i Bâmdâd | واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~مزدک |
1.0 |
| •Xodbâvari | n. | خودباوری: اعتماد به نفس | self-confidence | Selbstvertrauen | confiance en soi | 1.0 | ||
| •Yekkesari | n. | یکهسری: مونوپولی; انحصار | monopoly | Monopol | monopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farmângari | n. | فرمانگری: حاکمیت | sovereignty | Souveränität | souveraineté | 1.0 | ||
| •Gardešgari | n. | گردشگری: توریسم | tourism | Tourismus | tourisme | Farhangestân | 0.0 | |
| •Handâsgari | n. | هنداسگری: مهندسی | engineering | Ingenieurwesen | ingénierie | 1.0 | ||
| •Konešâvari | n. | کنشآوری: ابتکار عمل | initiative | Initiative | initiative | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | همآوا با نوآوری ~مهربد | 1.0 |
| •Sâxtâvarik | z. | ساختاوریک: صنعتی | industrial | industriell | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xirebâvari | n. | خیره‌باوری: فناتیسم | fanaticism | Fanatismus | fanatisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xodâbâvari | n. | خداباوری: دئیسم | deism | Deismus | déisme | 0.0 | ||
| •Zirhamsari | n. | زیره‌مسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین پایینتر از خود دارد | hypogamy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser