Pārsig - چهره

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Cehre	n.	چهره: حالت	case	Fall	cas	Mehrbod i Vâraste		0.0
•Cehrepardâz	z. n.	چهره‌پرداز: گریمگر	makeup-artist	Maskenbildner	maquilleur			1.0
•Cehrepardâzi	n.	چهره‌پردازی: گریمگری	makeup	bilden	maquillage			1.0
•Vâze	n.	وازه: اصطلاح; چهره‌یِ دگرسته‌یِ واژه	term	Term	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Âzânidan -> âzâney	k.	آزانیدن: به تطمیع انداختن; چهره‌یِ گذرای آزیدن	to allure	-	-	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tarâhâxtan -> tarâhâz	k.	تراه‌اختن: دگراندن کارمایه از یک چهره به چهره‌یِ دیگر	to transduce	-	-	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Apâyestan -> apây	k.	اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهره‌یِ کهنتر «بایستن» اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن	to please to desire	- wünschen	- -	Nyberg Ϣiki-En Nyberg Ϣiki-En		1.0
•Âfuridan -> âfur	k.	آفوریدن: خلق کردن; پدید آوردن چیزی از هیچ; چهره‌یِ درست آفریدن	to create	schaffen	créer	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Zivânidan -> zivân	k.	زیوانیدن: زنده کرده; چهره‌یِ گذرایِ «زیستن/زیویدن»	to resuscitate; to vitalize	-	-	Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Fâmtan	n.	فامتن: (زیست‌شناسی) ساختاری رشته‌ای (یا ریسمان مانند) که درهسته‌یِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده می‌شود و ترابرِ داده‌های ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهره‌یِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژه‌یِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژه‌یِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژه‌یِ یونانی Soma، به معنی تن.	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Sad		سد: صد	hundred	hundert	cent		سده و سدگان چهره‌ی درست واژه را مینمایانند ~مهربد	0.0
•Bâzkoneš	n.	بازکنش: عکس العمل	reaction	Reaktion	réaction	~Farhangestân	چهره‌یِ درست‌تر "واکنش" ~مهربد	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	MacKenzie Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Simâdan -> simâ	k.	سیمادن: دلالت کردن بر; حاکی بودن از	to signify	bedeuten	signifier	Mazdak i Bâmdâd	نوشته ی شما میسیماید که ... سیما= نشانه، چهره ( از یونانی sema) ~مزدک	1.0
•Busidan -> bus	k.	بوسیدن: بوس کردن	to kiss	küssen	embrasser	Dehxodâ	بوسیدن را اینجا میگذاریم تا نفراموشیم که "بوس کردن" چهره‌ای کوتاه‌تر نیز دارد ~مهربد	0.0
•Farzân	n.	فرزان: حکمت	wisdom	Weisheit	sagesse	_Dehxodâ Ϣiki-En	برساخته از پیشوند فرا با واژه‌یِ زان که چهره‌یِ دگرسته‌ای از دانایی باشد: فرادانی, بسیاردانی	1.0
•Nemâyâr	n.	نمایار: آواتار	avatar	Benutzerbild	Avatar	_Dehxodâ Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	در سانسکریت به چم فرزند خداوند است که به جای او در روی زمین آمده ولی اکنون در جای باشنده و شناسه ای بکار میرود که نماینده ی یک آدم راستین در یک پیرامون پندارین است. برای نمونه، یک بازیکن در یک بازی همگانی کامپیوتری که نام و نشان و چهره ی او همان نام و نشان و چهره ی بازکین راستین در جهان راستین نیست ( یا نیاز نیست باشد) ~مزدک	0.9
•Tanfâm	n.	تنفام: کروموزم	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-En	(زیست‌شناسی) ساختاری رشته‌ای (یا ریسمان مانند) که درهسته‌یِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده می‌شود و ترابرِ داده‌های ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهره‌یِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژه‌یِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژه‌یِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژه‌یِ یونانی Soma، به معنی تن.	1.0
•Revâjyâfte		رواجیافته: شایع شده; رایج شده	common; prevalent; current	-	-	Dehxodâ	واژه‌ی رواج همان چهره‌ی دگریسته‌ی رواگ میباشد, برای نمونه روا یافتن یا روا دیدن ~مهربد	1.0

PN2 - Command

~