Coded by Mehrbod Vâraste, tavângerefte az PN2 ud, dabireye Pârsiye Jahâni | Mehrbot:
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser
| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Ânidan -> âney | k. | آنیدن: آوردن; رهبری کردن | to bring; to lead | - | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Manidan -> man | k. | منیدن: اندیشه و رفتار و منش داشتن | to apprehend | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Menidan -> men | k. | منیدن: اندیشیدن; در نگر گرفتن | to consider | betrachten | - | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Varanidan -> varan | k. | ورنیدن: داشتن شهوت; وَرَن از «فرهنگ پهلوی» | to lust | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Azânidan -> azân | k. | ازانیدن: مالک شدن | to own | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âhunidan -> âhun | k. | آهونیدن: نقب زدن; رخنه و راه و مجرائی که زیر زمین کنند. | to tunnel | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âvinidan -> âvin | k. | آوینیدن: تنبیه کردن | to reprove; to punish | - | - | Nyberg MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âzânidan -> âzâney | k. | آزانیدن: به تطمیع انداختن; چهره‌یِ گذرای آزیدن | to allure | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barânidan -> barân | k. | برانیدن: بر آن شدن | to be persuaded | überredet werden | - | 1.0 | ||
| •Basânidan -> basân | k. | بسانیدن: آبیاری کردن; مشروب کردن; | - | - | - | 1.0 | ||
| •Behinidan -> behin | k. | بهینیدن: بهین کردن; بهینه سازی | to optimize | optimieren | optimiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Espanidan -> espan | k. | اسپنیدن: تقدیس کردن | to hollow | heiligen | - | Bartholomae Mazdak i Bâmdâd | اسپنیده geheiligt= hallowed در پارسی امروزی، نام/زاب کارگیر ( مفعولی) است، در گذشته، اسپنته ( اسپنتا Fem.)-> سپند. از ریشه ی اسپن( اسپنه) ~مزدک |
1.0 |
| •Gerânidan -> gerân | k. | گرانیدن: جذب کردن | to gravitate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gorânidan -> gorân | k. | گرانیدن: تحمیل کردن; مجبور کردن | to impose | auferlegen | imposer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hazinidan -> hazin | k. | هزینیدن: هزینه کردن; صرف کردن; خرج کردن | to spend | spenden | - | 1.0 | ||
| •Konânidan -> konâney | k. | کنانیدن: کارواژه‌یِ گذرا از کردن
کنانیدن: کسی را به کاری واداشتن |
to actuate
to persuade; to force into |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ Ϣiki-En
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Ruzenidan -> ruzen | k. | روزنیدن: روشن کردن | to lighten | aufhellen | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Hamgenidan -> hamgen | k. | همگنیدن: همگن کردن | to homogenize | - | - | 1.0 | ||
| •Peyvanidan -> peyvan | k. | پیونیدن: وصل کردن | to link; to connect | verbinden | lier; relier | Dehxodâ | درخت آسان توان از بن بریدن ولکن باز نتوان پیونیدن ~فخرالدین اسعد (ویس و رامین). |
1.0 |
| •Afšânidan -> afšân | k. | افشانیدن: پخش کردن | to spread | verbreiten | propager | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azdânidan -> azdân | k. | ازدانیدن: مطلع کردن | to inform | informieren | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Birunidan -> birun | k. | بیرونیدن: بیرون کردن; اخراج کردن | to throw out; to cast out; to expel; to discharge; to deport | Auswerfen,Ausschmeissen | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dipânidan -> dipâney | k. | دیپانیدن: مستند کردن | to document | - | - | shahrbaraz.blogspot.de Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fužânidan -> fužân | k. | فوژانیدن: عربده زدن; بانگ بزرگ; فریاد و سر و سدای بزرگ را گویند | to yell | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gukânidan -> gukân | k. | گوکانیدن: به جزئیات آوردن | to detail | detaillieren | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hokânidan -> hokân | k. | هوکانیدن: تعیین کردن | to determine | bestimmen | déterminer | Ahmad i Kasravi | 1.0 | |
| •Mânânidan -> mânân | k. | مانانیدن: شبیه کردن | to liken | vergleichen | assimiler | 1.0 | ||
| •Pišânidan -> pišân | k. | پیشانیدن: پیشانی کردن; آمادگی برای جنگ و پس ننشستن | to accept a challenge | stirn bieten | - | Mazdak i Bâmdâd | رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس . ~فردوسی از همان ژست گاوهای نر میاید که پیشانی(شاخ) را به گاو دیگر نشان میدهند و نشانه ی آمادگی برای جنگ و پس ننشستن است ~مزدک |
1.0 |
| •Râmânidan -> râmâney | k. | رامانیدن: آشتی و شادی دادن | to give peace; to give peaceful pleasure | Ruhe und Frieden geben; Frieden schencken | - | 1.0 | ||
| •Râyinidan -> râyin | k. | رایینیدن: مرتب کردن | to arrange | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râyânidan —> Râyântan | ||||||||
| •Suzânidan -> suzân | k. | سوزانیدن: آتش زدن | to burn | brennen | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 0 | |
| •Sâmânidan -> sâmân | k. | سامانیدن: اسلوب دادن; سیستماتیک کردن | to systematize | systematisieren | systématiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xorânidan -> xorâney | k. | خورانیدن: غذا دادن | to feed | füttern | nourrir | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yufânidan -> yufâney | k. | یوفانیدن: مبادله کردن; دادوستد کردن | to interchange; to trade | austauschen | d'échanger; au commerce | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zivânidan -> zivân | k. | زیوانیدن: زنده کرده; چهره‌یِ گذرایِ «زیستن/زیویدن» | to resuscitate; to vitalize | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Bardinidan -> bardin | k. | بردینیدن: تغییر دادن | to alter | - | - | Ϣiki-En ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Candânidan -> candân | k. | چندانیدن: ضرب کردن | to multiply | multiplizieren | - | Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hastânidan -> hastâney | k. | هستانیدن: به هستی آوردن; پدید آوردن | - | - | - | 1.0 | ||
| •Nazdinidan -> nazdin | k. | نزدینیدن: تقریب زدن; نزدیک کردن | to approximate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nožmânidan -> nožmâney | k. | نژمانیدن: تبخیر کردن: دگراندن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to evaporate | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parsunidan -> parsun | k. | پرسونیدن: بدقت شرح دادن | to specify | angeben | spécifier | ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Paxšânidan -> paxšâney | k. | پخشانیدن: پخش کردن; خرامان به راه رفتن و بردن | to spread | - | - | www.loghatnaameh.org | 1.0 | |
| •Raxšânidan -> raxšân | k. | رخشانیدن: برق انداختن | to polish; to simonize | polieren | polir | Dehxodâ | (رخش= برق= Blitz=lightning) برق دیرتر در زبان پارسی بجای الکتریسیته بکار رفته. ~مزدک |
1.0 |
| •Rombânidan -> rombân | k. | رمبانیدن: تخریب کردن
رمبانیدن: فروریختن |
to destruct
to collapse |
-
- |
-
- |
|
1.0 | |
| •Degarânidan -> degarâney | k. | دگرانیدن: تغییر دادن | to change | - | - | 1.0 | ||
| •Rawâgenidan -> rawâgen | k. | رواگنیدن: رواج دادن | to set in motion; to propagate; to | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râyânidani | n. | رایانیدنی: رایانش پذیر; محاسبه شدنی | computable | berechenbar | calculable | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ostvânidan -> ostvân | k. n. | استوانیدن: ثابت کردن | to fixate | Fixieren | fixer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Râžmânidan -> râžmân | k. | راژمانیدن: به سامانه درآوردن | to systematize | systematisieren | systématiser | 1.0 | ||
| •Vâkarândan -> vâkarân | k. | واکرانیدن: تعریف کردن; مشخص کردن | to define | definieren; abgrenzen | définir | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xwišinidan -> xwišin | k. | خویشینیدن: از آن خود کردن | to make one's | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Yâdmânidan -> yâdmân | k. | یادمانیدن: خاطره یادآوردن | to recollect | Erinnern sich | se rappeler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barânânidan -> barânâney | k. | برانانیدن: بر آن داشتن | to persuade | überreden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Baxšmânidan -> baxšmân | k. | بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنه‌ای که دسته‌بندی شده است | to compartmentalize | compartmentalize | compartimenter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Biyâbânidan -> biyâbân | k. | بیابانیدن: به بیراهه بردن; فریفتن | to lead astray; to deceive | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Goftmânidan -> goftmân | k. | گفتمانیدن: گفتمان کردن; بحث کردن | to discourse | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Niyušânidan -> niyušân | k. | نیوشانیدن: تلقین کردن; بسیار آموزانیدن | to inculcate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tanxwânidan -> tanxwân | k. | تنخوانیدن: تنخواندن: خواندن زبان تن و اندام | to cold read | - | - | 1.0 | ||
| •Varzmânidan -> varzmân | k. | ورزمانیدن: دادن ماساژ | to massage | Massage | massage | Ϣiki-En | 1.0 |
| Pehresthâ | 5198 entries | (نگرها و درخواست‌ها (١٧ | Add to browser