Pārsig - سیر

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Pad	v. n. piv.	پد: به پد: مسیر	ad path	- Pfad	- chemin	Avestâ	path انگلیسی به گمان بالا برگرفته از patha اوستا به چم راه میباشد ~مهربد	0.0
•Safrang	n.	سفرنگ: تفسیر سفرنگ: معنی کردن نوشته‌هایِ دینی	interpretation exegesis	Interpretation Exegese	- -	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Kâmsir	z. n.	کامسیر: ارضاء شده	satisfied (sexual)	zufrieden (sexuell)	satisfait (sexuel)	amin keykha		1.0
•Niksir	z. n.	نیکسیر: خوش رفتار	amiable; good-natured; congenial	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Sirdaryâ	vn.	سیردریا: سیحون	seyhoun	seyhoun	seyhoun	Dehxodâ		1.0
•Kâmsiri	n.	کامسیری: ارضاء	satisfaction (sexual)	Zufriedenheit (sexuell)	satisfaction (sexuelle)	amin keykha		1.0
•Tizro	z.	تیزرو: سریع السیر	express	Express	express	Dehxodâ		0.5
•Serât		سرات: مسیر; جاده	road	Straße	route	Ϣiki-En	واژه ی صراط عربی نیست و از زبان پهلوی سرات به عربی رفته است و این واژه با واژه های لاتین strata و واژه ای انگلیسی و آلمانی street و strasse هم ریشه میباشد. ≈road ~مزدک	1.0
•Tizpeymâ	z.	تیزپیما: سریع السیر	express	Express	express	Majid R Karami		1.0
•Âzandidan -> âzand	k.	آزندیدن: تفسیر کردن	to interpret	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Gozârnâme	n.	گزارنامه: کتاب تفسیر خواب	dream interpretation book	Traumdeutung Buch	livre d'interprétation des rêves	Dehxodâ		1.0
•Foruman		فرومن: بی اخلاق; ناپارسا; بدسیرت	immoral; immoralist	unmoralisch	-	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Parâhidan -> parâh	k.	پراهیدن: بازگشتن دادن; تغییر مسیر دادن;	to redirect	umleiten	-	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Gezekidan -> gezek	k.	گزکیدن: سیر کردن; سیر و تماشا	to roam	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Vargoftan -> varguy	k.	ورگفتن: سخنی را نقل بیان کردن جوریکه واژه به واژه یکسان نباشد و تنها معنی را برساند; ترجمه و تفسیر کردن; ترجمه‌یِ آزاد;	to paraphrase	paraphrasieren	paraphraser	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bârnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~مزدک	1.0
•Farnud	n.	فرنود: برهان; استدلال; دلیل	reason	Begründung; Grund	raison	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dasâtir	در پهلوی کارواژه ی آنیدن/آنودن ( مانند شنیدن/شنودن)با بُن کنون «آنای» به چم راهنمایی نمودن و راهبری کردن و بردن می هستوده . از بُن نای/نودن واژه ی آنود نیز میتواند درست مانند شنود یک نام‌واژه دانسته شود ٬ برابر هدایت و دلالت٬ چراکه دلالت در عربی درست همان راهنمایی است فر پیشوند فراتر میباشد و فرانودن یا فرنودن برابر با رهنمایی فراتر لِادئنگ فعرتهِر = فرا+(â)نīدان (ī= ئئ / ع کامبیز/کمبوجیه- سیریل/کوریل) . که درست همان چم دلیل ودلالت را در منطق دارد و نامواژه ای کزان ساخته میشود٬ فرانود یا فرنود است که درست برابر استدلال میباشد. ~مزدک	1.0
•Zinpiš		زینپیش: قبلا; پیش ازین	already	bereits	déjà		زین‌پیش را در چامه پارسی داشتیم: زین‌پیش، شاعرانِ ثناخوان، که چشم‌شان در سعد و نحس طالع و سیر ستاره بود، بس نکته‌های نغز و سخن‌های پُرنگار گفتند در ستایش این گنبد کبود. اما، زمین که بیشتر از هرچه در جهان شایستۀ ستایش و تکریم آدمی است، گمنام و ناشناخته و بی‌سپاس ماند. ... سایه ~MM	1.0
•Nurandidan -> nurand	k.	نورندیدن: ارائه دادن; درآوردن	to render	-	rendre	~Dasâtir Dehxodâ	واژه‌ی دساتیری نورند شاید با render هم‌شیرازه باشد. اگر این‌گونه باشد نورندن را می‌توانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod	1.0
•Forugaštan -> forugard	k.	فروگشتن: فروگشتن:	to explore; to travel throughly to go under	- untergehen	- -	Dehxodâ Dehxodâ	یکی از چم های پیشوند فرو، همان سراسر و تا به پایان (کلّ و تمامی) است . مانند فروگرفتن (مصادره-اشغال)= گرفتن همه جا/ همه چیز فروگشتن : اگر گشتن را همان سیر و سیاحت بگیریم، میشود سراسر چیزی را گشتن و گردیدن . اگر گشتن را برابر شدن بگیریم، این فرو به چم پایین است و میشود غرق شدن یا پنهان شدن و .... اینهایی که در آنها فرو برابر سراسر و تا به پایان است، نیاز به کارگیر دارند: چنگیز چین را فروگرفت او خراسان را فروگشت و مردم نیشابور را فروکُشت. فرستاده، نامه ی را بر پادشاه فروخواند ... آنجایی که گشتن برابر شدن است کارگیر نیاز نیست: کیخسرو در میان برف البرزکوه فروگشت ( غیب شد/غرق شد) ~مزدک	1.0
•Farâxâstan -> farâxiz	k.	فراخاستن: طلوع کردن	to rise	steigen	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Foruxoftan -> foruxwâb	k.	فروخفتن: غروب کردن	to set; to go down	-	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~