Pārsig - بهر

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Bahr	n.	بهر: پرس [غذا]	portion	Portion	portion	MacKenzie	پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~مزدک	0.0
•Bahre	n.	بهره: ثمره	result	Ergebnis	résultat	Dehxodâ		0.0
•Abahr	z. n.	ابهر: بی بهره	deprived	-	-	MacKenzie Ϣiki-Pâ		1.0
•Bahrâm	n.	بهرام: سیاره‌یِ مریخ	mars	Mars	-	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		0.5
•Bahrest	n.	بهرست: نفع; علاقه	interest	Interesse	intérêt	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hambahr	z.	همبهر: مشترک	common [interest]	gemeinsam [e Interessen]	intérêt [commun]	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Behruzi	n.	بهروزی: سعادت	bliss	Glückseligkeit	félicité	Ϣiki-En		1.0
•Bahridan —> Bahristan
•Bahrizeš	n.	بهریزش: بهره‌برداری; استفاده	utilization	Nutzung	utilisation	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Behrâyeš	n.	بهرایش: تنظیم	setting	einstellung	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bibahre	z.	بیبهره: محروم	deprived	beraubt	privé			0.3
•Hušbahr	n.	هوشبهر: بهره‌یِ هوشی	iq; intelligence quotient	Intelligenzquotient	quotient intellectuel	Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ		1.0
•Bahrebari	n.	بهره‌بری: انتفاع	profiting	profitieren	profitant	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bahremand	z. n.	بهره‌مند: مستفیض	profited; rewarded	Profitiert; Belohnt	a profité; récompensé			0.0
•Bahresanj	n.	بهره‌سنج: -	arbitrageur	Arbitrageur	arbitrageur	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهره‌سنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Bahrevari	n.	بهره‌وری: امتیاز	privilege	Privileg	privilège	Dehxodâ		1.0
•Bahristan -> bahr	k.	بهریستن: بهره جستن; استفاده کردن	to use	nutzen	utiliser	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Bahrixtan -> bahriz	k.	بهریختن: بهره‌برداری کردن	to utilize	verwenden; nutzen	utiliser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Behrâstan -> behrâ	k.	بهراستن: اصلاح کردن; برطرف کردن	to rectify	beheben	rectifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bibahregi	n.	بیبهرگی: محرومیت	deprivation	Entbehrung	privation	Ϣiki-En		1.0
•Bahrâmšid		بهرامشید: سه‌شنبه	tuesday	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Behruzgâr	n.	بهروزگار: سعادتمند	blissful	glückselig	bienheureux	Dehxodâ	همیشه بزی شاد و به روزگار همیشه خرد بادت آموزگار. فردوسی	1.0
•Bahresanji	n.	بهره‌سنجی: آربیتراژ	arbitrage	Arbitrage	arbitrage	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهره‌سنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Behrâyešhâ	n.	بهرایشه‌ا: تنظیمات	settings	Einstellungen	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Behrâyidan -> behrâ	k.	بهراییدن: تنظیم کردن	to set	einstellen	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vâbahrestan -> vâbahr	k.	وابهرستن: محروم کردن; بی بهره کردن	to deprive	berauben	priver	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste amin keykha		1.0
•Xodbahrest	n.	خودبهرست: نفع شخصی	self-interest	Eigennutz	intérêt personnel	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šâya	n.	شایه: ثمر; بهره	≈fruit	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Badbahristan -> badbahr	k.	بدبهریستن: بد استفاده کردن	to misuse	falsch gebrauchen	employer improprement	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dožbahristan -> dožbahr	k.	دژبهریستن: سوء استفاده کردن	to abuse	missbrauchen	abuser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Kažbahristan -> kažbahr	k.	کژبهریستن: کژبهره بردن, کژکاربردن	to abuse	missbrauchen	abuser	Ϣiki-En		1.0
•Bahrestangiz	z.	بهرستانگیز: علاقه برانگیز	interesting	interessant	intéressant	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zun	n.	زون: حصه; بهره; قسمت	share; portion	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ	به چشم اندرم دید از زون اوست - به جسم اندرم جنبش از خون اوست. عنصری	1.0
•Riv	n.	ریو: مکر	insidiousness	Betruegen	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ	این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیک‌گمانی کسی کژبهره میبرد. ~مزدک	1.0
•Palm	n.	پلم: تُراب	dust	Staub	poussière	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	کجا تور و کجا ایرج کجا سلم اجل پاشید بر رخسارشان پلم. ~زراتشت بهرام	1.0
•Vâse	b.	واسه: برای	because of; on account of	durch; wegen	en raison de; sur le compte de	en.wiktionary.org	واسه از ریشه ی وَسناد پهلوی و پارتی است که به چم برای ، بهر است. ~Bahman Heydari	0.0
•Ažhân	z.	اژهان: مردم کاهل و باطل; جمند	-	-	-	_Dehxodâ Dehxodâ	اشو گفت آنکه می بینی روانش بدی اندر جهان کار اژکهانش زراتشت بهرام	1.0
•Kerfe	n.	کرفه: ثواب	good deed; oblation	gute Tat	bonne action; oblation	Dehxodâ	نبد پروای کشت و کار و حرفه گناهان را ندانستند و کرفه یکایک بر ره بیداد رفته گناه و کرفه را از یاد رفته . ~زراتشت بهرام پژدو	1.0
•Ažkahân —> Ažhân
•Farsâr	n.	فرسار: وجدان	conscience	Gewissen	conscience	~Dasâtir Dehxodâ	از فرسار میتوان بجای "وجدان" که همان نیروی شناخت داد و درستی‌ست, بهره گرفت ~مهربد	1.0
•Adast	z.	ادست: بکر	virgin; intact	unberührt	intact	Mehrbod i Vâraste	a- prevative prefix: absence of quality a+bim: what/who that lacks fear -> fearless (MacKenzie) a+mar: what that lacks number -> numberless, innumerable (~) در اینجا نیز میتوان از ساختار کوتاه «ادست» بهره گرفت که همان چم دست‌نخورده / untouched را ترامیرساند. ~مهربد	1.0
•Mardomin	z. n.	مردمین: عمومی	public	Öffentlichkeit	public	Mehrbod i Vâraste	با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد	1.0
•Kâfexâne	n.	کافه‌خانه: کافی شاپ	coffee shop	Caféhaus	café	Mehrbod i Vâraste	از آنجاییکه قهوه‌خانه این روزها آدم را یاد چیز دیگری میاندازد میشود از ورتش امروزین‌تر قهوه بهره گرفته و گفت کافه‌خانه. ~Mehrbod	1.0
•Hamnâd		همناد: شریک	partner	-	-	Mehrbod i Vâraste	پیشنهاد من«همناد» است. همناد کوتاهیده‌ی همنهاد است، به چم «روی هم نهادن» اگر‌ نیک بنگرید «پارتنر» انگلیسی هم از پارت/بهره میآید، دو تن که در چیزی “سهم” دارند. Hamnâdih = partnership / شراکت Hamnâd = partner ~Mehrbod	1.0
•Angulidan -> angul	k.	انگولیدن: دستکاری کردن	to manipulate	manipulieren	manipuler	Dehxodâ Dehxodâ	اردشیر درازانگـُـل ؛ بهمن پسر اسفندیار بود... و نام او اردشیر بود کی اردشیر درازانگل خواندندی او را و به بهمن معروف است و او را درازدست نیز گویند. و بروایتی درازانگل از بهر آن گفتند که غارت به دور جایگاه کردی در جنوب و مشرق و روم .(مجمل التواریخ ). ~مزدک	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Bararz	n.	برارز: ارزش استفاده	use value	Gebrauchswert	valeur d'usage	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bâzarz	n.	بازارز: ارزش مبادله	exchange value	Tauschwert	la valeur d'échange	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~مزدک	1.0
•Bartâz	n.	برتاز: -	anacrusis(pickup bar)	Auftakt	-	Bamdad Khoshghadami	واژه‌ی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساخته‌شده‌است که این دو بهر در واژه‌ی برتاز نمود یافته‌اند ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Bastargozârikardan -> bastargozârikon	k.	بسترگذاریکردن: تعبیه کردن	to embed	einbetten	-	Mazdak i Bâmdâd	پیرو ساختار کارواژه انگلیسی و آلمانی که از واژه «بستر» بهره برده‌اند. ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Ruzgożâr	z.	روزگذار: کفاف روزانه; بقدر احتیاج روز	per-diem; daily; dailiness	-	-		بهره ٔ تو زین زمانه روزگذاری است بس کن از او اینقدر که با تو شماراست ناصرخسرو	1.0
•Bardâxtan -> bardâz	k.	برداختن: نتیجه‌ نهایی دادن; سود کردن	to pay off	tilgen; auszahlen	-	Mehrbod i Vâraste	برای payment داریم «پرداخت» ولی واژه‌یِ خوبی برای «payoff» نداریم و گاه از همین «پرداخت» بهره میگرند. نگرش من این است که از کارواژه‌یِ «برداختن = to pay off» برای این بهره بگیریم. کارواژه‌یِ دیگر پیشنهادین «افداختن» بود, ولی میان ایندو با اندک برگزیدگی برداخت را بهتر دیدم. ~مهربد	1.0

PN2 - Command

~