Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Prevalence
•Xodā n. خدا: مالک lord Herr seigneur   0.0
•Xodāmāj n. خوداماج: غایت بالذات self-purposed; end in itself Selbstzweck fin en soi Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Xodāškār z. خوداشکار: آنچه به خودی خود آشکار باشد self-evident selbsterkärend + selbstverständlich évident; qui va de soi Ϣiki-En   1.0
•Xodābāvar n. خداباور: دئیست deist Deist déiste     0.0
•Xodāmuxte   خوداموخته: اتودیداکت autodidact Selbstlerner autodidacte Ϣiki-En   1.0
•Xodāškāre n. خوداشکاره: چیزیکه به خودی خود آشکار است something which is self evident etwas Selbstverständliches quelque chose qui va de soi     1.0
•Xodābāvarih n. خداباوری: دئیسم deism Deismus déisme     0.0
•Xodānābāvar n. خداناباور: آتئیست; منکر atheist Atheist athée     0.0
•Xodāmuxtegih n. خوداموختگی: فرایند خوداموختن autodidactics Autodidaktik autodidaxie Ϣiki-En   1.0
•Xodāmuxtegerā n. خودآموخته‌گرا: اتودیداکت autodidacticist Autodidaktiker autodidacte (partisan) Ϣiki-En   1.0
•Xodānābāvarih n. خداناباوری: آتئیسم atheism Atheismus athéisme     0.0
•Xodāmuxtegerāyih n. خودآموخته‌گرایی: اتودیداکتیسم autodidacticism Autodidaxie autodidaxie Ϣiki-En   1.0
•Bi v. piv. بی: بدون without ohne sans   0.0
•Hā   ها: بله؛ آره yes ja oui ϢDict-Pâ    0.0
•Tā   تا: الی; لغایت until bis jusqu'à     0.0
•Vā v. piv. وا: پیشوند, گشودگی, از بیرون به درون de de- (Präfix) dé- (préfixe) en.wiktionary.org    0.0
•Āk n. آک: عیب fault Fehler faute Ϣiki-Pâ Ϣiki-En    1.0
•Āz n. آز: حرص; طمع greed Gier; Habsucht avidité  ϢDict-Pâ  Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De   1.0
•Alā a. الا: افسوس! دریغ! alas Ach hélas   ϢDict-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Ašu z. اشو: پاک و مقدس holy heilig saint Ϣiki-De  ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Bas z. b. بس: کافی enough genug assez   0.0
•Bol v. piv. بل: کثیر; بسیار poly poly-; vielfach poly- از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانیها کمتر میشود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه بهچم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full میدهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما میگویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم.

~Nader Tabasian		 0.0
•Bot n. بت: صنم ephod; idol ephod; Idol éphod; idole     0.0
•Bub n. بوب: فرش carpet Teppich tapis   Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Bār n. بار: محموله load Belastung charge     0.0
•Con   چون: به عنوان; مثل as als comme چو شادی بکاهد بکاهد روان
خرد ناتوان گردد اندر میان

~فردوسی		 0.0
•Cuj n. چوج: مسواک toothbrush Zahnbürste brosse à dents Ϣiki-Pâ  چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری 1.0
•Dam n. دم: لحظه
دم: نفس		 moment
breath		 Moment
Atem		 moment
souffle
  0.0
•Dāv n. داو: ادعا claim Anspruch revendication داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است:
Dehkhoda:
داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن :
اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟
حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم
(
ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد:
نمونه :
١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است!
٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است.
)
~Mazdak		 0.0
•Dāš n. داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند gift Geschenk; Gabe cadeau  Ϣiki-De  Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Faž   فژ: چرک; پژ; فژه; اندوه و رنج filth; pus; grief and pain Schmutz; Eiter; Kummer und Schmerz crasse; pus; chagrin et douleur   0.0
•Geš n. گش: قلب heart Herz cœur  ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De   1.0
•Gur n. گور: قبر grave Grab la tombe   0.0
•Guy n. گوی: کره orb Kugel orbe   0.0
•Gām n. گام: قدم step Schritt étape     0.0
•Gāž n. گاژ: وقت time Zeit temps  Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ   1.0
•Haj z. هج: راست و ایستاده مانند ستون upright aufrecht droit Ϣiki-De ϢDict-Pâ  Ϣiki-En   1.0
•Hin n. هین: سیل flood Flut inondation  Ϣiki-En   1.0
•Hud n. هود: درست; صحیح true wahr vrai  Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Hām vn. هام: عام; عادی common; average gewöhnlich; durchschnittlich commun Ϣiki-En  Ϣiki-En   1.0
•Ist n. ایست: توقف stop Anschlag arrêt   0.0
•Jāh n. جاه: مقام; منزلت position; status Position; Status position; statut   0.3
•Kaž v. piv. کژ: سوء ab; mis miss mal-; mé- ϢDict-Pâ  Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En   0.0
•Kin n. کین: انتقام revenge Rache vengeance     0.0
•Kiš n. کیش: کولت cult Kult culte   0.3
•Kox n. کخ: حشره insect Insekt insecte  Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Kāb n. کاب: مکعب cube Kubus; Würfel cube  Ϣiki-En Ϣiki-De   1.0
•Kān n. کان: معدن mine Bergwerk mien  Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ   1.0
•Kār n. کار: عمل doing Tat acte     0.0
•Kāx n. کاخ: قصر palace Palast palais   0.0
•Lur n. لور: سیل flood flut inondation Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ    1.0
•Mar n. مر: شماره; عدد number Zahl nombre Ϣiki-Pâ   Ϣiki-En   1.0
•Miq n. میغ: سحاب nebula Nebel nébuleuse Ϣiki-Pâ  Ϣiki-En ⚕Heydari ϢDict-Pâ   1.0
•Mok b. مک: تمام out-and-out durch und durch à tout crin Ϣiki-Pâ   ϢDict-Pâ   1.0
•Mox n. مخ: نخل palm Palme paume   0.0
•Māz n. ماز: چین و شکنج; پیچ و خم maze; labyrinth Irrgarten; Labyrinth dédale; labyrinthe  ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Na' n. نه: خیر no Nein non     0.0
•Nad n. ند: رشد; نمو growth Wachstum croissance  Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Nam n. نم: رطوبت humidity Feuchtigkeit humidité   0.0
•Nim n. نیم: نصف half Hälfte moitié     0.0
... [1570 entries omitted]