Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Hutâd | n. | هوتاد: کیفیت | quality | Qualität | qualité | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~مزدک |
1.0 |
•Hutudan -> hutâ | k. | هوتودن: به چونی درآوردن | to qualify | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hutâyidan —> Hutudan | ||||||||
•Nomredâdan -> nomredeh | k. | نمرهدادن: درجهبندی کردن | to grade | Klasse | qualité | 0.3 | ||
•Šâysanjidan -> šâysanj | k. | شایسنجیدن: احراز صلاحیت; شایستگی سنجیدن | to qualify | qualifizieren | qualifier | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
•Hutâdin | z. | هوتادین: کیفی | qualitative | qualitativ | qualitatif | 1.0 | ||
•Hutudani | هوتودنی: هوتادپذیر | qualifiable | - | - | 1.0 | |||
•Hutâdinâne | b. | هوتادینانه: هوتادینوار | qualitatively | qualitativ | qualitativement | 1.0 | ||
•Bihamtâ | z. n. | بیهمتا: بی مثل; بی قرین | peerless; unequaled | unvergleichlich; unerreicht | hors pair; inégalé | Dehxodâ | 0.3 | |
•Dârâ | z. n. | دارا: واجد | one who has; qualified | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
•Adast | z. | ادست: بکر | virgin; intact | unberührt | intact | Mehrbod i Vâraste | a- prevative prefix: absence of quality a+bim: what/who that lacks fear -> fearless (MacKenzie) a+mar: what that lacks number -> numberless, innumerable (~) در اینجا نیز میتوان از ساختار کوتاه «ادست» بهره گرفت که همان چم دستنخورده / untouched را ترامیرساند. ~مهربد |
1.0 |