Pārsig - نخست

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Noxost	z. b.	نخست: اول	first	zuerst	premier	Dehxodâ		0.0
•Noxostmar	n.	نخستمر: عدد اول	prime number	Primzahl	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Noxostine	n.	نخستینه: اولیه	primary	primär	primaire	Dehxodâ		1.0
•Noxostini	z.	نخستینی: بدوی	primitive	primitive	primitif	Ϣiki-En		1.0
•Âhinegâšt	n.	آهینگاشت: الگوی نخستین; نمونه نخستین	archetype	Urbild	archétype	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Âhiferešte	n.	آهیفرشته: فرشته‌یِ نخستین; فرشته‌یِ مقرب	archangel	Erzengel	archange			1.0
•Fardom	z.	فردم: اولین; نخستین (پادواژه‌یِ افدم)	first	erst; erste	-	MacKenzie Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sarâqâzin	z.	سرآغازین: اصل نخستین; اصلی; منشاء; پیشا تولدی; اولیه;	primordial	primordial; ursprünglich; uranfänglich; urweltlich	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Gazdom —> Každom
•Každom	n.	کژدم: عقرب	scorpion	Skorpion	scorpion	Dehxodâ	گویند نیز که این واژه در نخست گز+دُمب بوده, که سخنی خردپذیر میزند ~مهربد	0.0
•Bartâxtan -> bartâz	k.	برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن	to tackle	angehen	-	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ	این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادآیند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~مزدک	1.0
•Foruxoftan -> foruxwâb	k.	فروخفتن: غروب کردن	to set; to go down	-	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Farâxâstan -> farâxiz	k.	فراخاستن: طلوع کردن	to rise	steigen	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Bedrudbazm	n.	بدرودبزم: مهمانی وداع	farewell party	Abschiedsfeier	-	Milad Kiyan Mazdak i Bâmdâd	بدرودبزم هم دراز است و هم بدرود برابر وداع یا خداحافظی همیشگیست. = farewell/lebe wohlFarewell party= بدرودبزم~مزدک + مهربدجان بهتر بود در پژوهشمایه ها، رو به روى بدرود بزم این را مى نگاشتید كه پیشنهاد این واژه در گام نخست بدست مهدى اخوان ثالث و به گونه ى بزمِ بدرود انجام شد. در پسگفتارِ نسكِ از این اوستا ~کیان	1.0

PN2 - Command

~