Pārsig - مثل

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Mânand	b.	مانند: مثل	like	wie	comme	Dehxodâ		0.0
•Seguš	n.	سه‌گوش: مثلث	triangle	Dreieck	triangle	Dehxodâ		0.0
•Nemunevâr	z. n.	نمونه‌وار: مثلا	for example	beispielsweise	par exemple			0.7
•Sebarsanji	n.	سه‌‌برسنجی: مثلثات	trigonometry	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Engâr	n.	انگار: تصور انگار: مثل اینکه	imagination as if	Vorstellung als ob	- comme si	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Hamcon		همچون: مثل; نظیر	like; as	wie; als	comme	Dehxodâ		0.0
•Zabânzad		زبانزد: ضرب المثل	proverb	Sprichwort	proverbe	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Hamânandzâyi —> Bâzfarâvareš
•Con		چون: به عنوان; مثل	as	als	-	Dehxodâ	چو شادی بکاهد بکاهد روان خرد ناتوان گردد اندر میان ~فردوسی	0.0
•Hamdise	n.	همدیسه: همریخت; مثل هم	homomorphous	homomorphe	homomorphous	MacKenzie		1.0
•Bihamtâ	z. n.	بیه‌متا: بی مثل; بی قرین	peerless; unequaled	unvergleichlich; unerreicht	hors pair; inégalé	Dehxodâ		0.3
•Pâdkardan -> pâdkon	k.	پادکردن: مقابله به مثل کردن	to counteract	entgegenwirken	contrer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~