Pārsig - ماه

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Âbdast		آبدست: ماهر	adroit; dexterous	geschickt; gewandt	adroit; agile	Dehxodâ		1.0
•Mâhin	z. n.	ماهین: قمری	lunar	Mond-	lunaire	Mehrbod i Vâraste	برای پیشگیری از گنگی میان ماهی دریا و گاهشمار قمری, میتوانیم زاب ماهین را در کنار خورشیدین بداریم ~مهربد	1.0
•Mâhice	n.	ماهیچه: عضله	muscle	Muskel	muscle	Dehxodâ	مای+چه ~مهربد	0.0
•Mâhsâr		ماهسار: نماِ ماه از دور	moonscape	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Nemâhang	n.	نماه‌نگ: موزیک ویدئو	music video	Musik-Video	Clip musical	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Zâdmâh	n.	زادماه: ماه تولد	birth month	Geburtsmonat	mois de naissance	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gušmâhi	n.	گوشماهی: صدف	shell fish	Schaltier	coquillage	Dehxodâ		0.7
•Bandâmâh	n.	بنداماه: نقرس	gout	Gicht	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Mâhgereftegi	n.	ماهگرفتگی: خسوف	lunar eclipse	Mondfinsternis	éclipse lunaire	Dehxodâ		0.0
•Cei	n.	چه‌‌ای: چیستی; ماهیت	quiddity	Quiddität	quiddité	Ϣiki-En		1.0
•Tanješ	n.	تنجش: اسپاسم; گرفتگی ماهیچه‌ای	spasm	Krampf	spasme	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Pâyvâre	n.	پایواره: پای مصنوعی, مانند ماهواره (قمر مصنوعی)	prosthetic leg	Beinprothese	jambe prothétique			1.0
•Tištar		تیشتر: شباهنگ (تیشتر، شعرای یمانی) پرنورترین ستاره آسمان در هر دو نیم‌کره آسمان است. این ستاره از ماه آبان رفته ‌رفته پا به آسمان شب در پهنای گیتاییِ ایران‌زمین مینهد. از همینرو نام این ستاره برجسته آسمان را ماه آبان یا همان تیشتر گذاشتند.	sirius	-	-	MacKenzie Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Delvâre	n.	دلواره: قلب مصنوعی	artificial heart	Kunstherz	Cœur artificiel		دلواره, همچون ماهواره	1.0
•Šâxvâre	n.	شاخواره: آنتن	antenna	Antenne	antenne	Mazdak i Bâmdâd	-واره برای چیزهای برساخته ای که همتای طبیعی دارند. ماه/ماهواره ~Mazdak	1.0
•Delfarib	z. n.	دلفریب: اغواگر; جذاب	charming	Charmant	charmant	Dehxodâ	دلفریبی که چون سخن گفتی مرغ و ماهی بر آن سخن خفتی ~نظامی	0.0
•Kârbor	n.	کاربر: اپ	app	App	app	Mehrbod i Vâraste	به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرم‌افزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kârbordnâme app = kârbor ~Mehrbod	1.0
•Borunxwiš		برونخویش: عینی	objective	objektiv	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste	درون خویش بپرداز تا برون آیند ز پرده ها به تجلی چو ماه مستوران اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا برون خویش و جهان گشته ای ز مشهوران	1.0
•Darunxwiš		درونخویش: ذهنی	subjective	subjektiv	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste	درون خویش بپرداز تا برون آیند ز پرده ها به تجلی چو ماه مستوران اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا برون خویش و جهان گشته ای ز مشهوران	1.0
•Kârbordnâme	n.	کاربردنامه: اپلیکیشن کاربردنامه: اپلیکشن	application software application	Applikation Computerprogramm	application application logicielle	Mehrbod i Vâraste Mehrbod i Vâraste	به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرم‌افزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kârbordnâme app = kârbor ~Mehrbod	1.0
•Âtašxân	n.	آتشخان: مشعل	torch	Fackel	torche	Mehrbod i Vâraste	آتشخان آتشواره پسوند -واره (-oid) برای دستگاه ها و چیزهایی اند که ساختگی و همانند چیزهای مهادین اند. مانند ماهواره٬ ( چیزی ساختگی/برگرفته که خود ماه نیست ولی گونه ای ماه است) گاهواره (گهواره) سنگواره٬ گوشواره٬ دستواره ( عصا) برای نمونه٬ برای آندروئید پیشنهادیم: آدم‌واره فاشیستوئید= فاشیست‌واره ---- مشعل= جایگاه شعله ( چم مهادین = آتشدان/چراغدان/آتشخان) مانند مطبخ = جایگاه طبخ = آشپزخانه ~Mazdak	1.0
•Nâmbahâ	n.	نامبها: شهریه	tuiton	Tuiton	tuiton	Mazdak i Bâmdâd	شهر(عربی) = ماه ( زمان) در بیخ شهریه همان ماهانه میچمد ولی امروزه برای نمونه میگویند: شهریه سالانه! یا شهریه یک ترم دانشگاه و ... پس باید واژه ای هامگیر می یافتم و نام‌بها پولی است برای نام‌نویسی ٬چه کنون برای دبستان یا دانشگاه یا هر نهاد دیگر . ~مزدک	1.0
•Foruxoftan -> foruxwâb	k.	فروخفتن: غروب کردن	to set; to go down	-	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Farâxâstan -> farâxiz	k.	فراخاستن: طلوع کردن	to rise	steigen	-	سیروس حامی	ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	-	-	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته می‌شود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِن‌پرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راه‌های مشکوک مانند گدایی و واسطه‌گری و کلاهبرداری امرار معاش می‌کند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0

PN2 - Command

~