Pārsig - فهم

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Daryâftan -> daryâb	k.	دریافتن: فهمیدن	to understand	verstehen	comprendre	Dehxodâ		0.0
•Hušândan -> hušân	k.	هوشاندن: فهماندن	to make understand	verstanden machen	faire comprendre			1.0
•Huškardan -> huškon	k.	هوشکردن: فهم کردن	to get; to understand	-	-	Mazdak i Bâmdâd		0.1
•Daryâftani	z. b. n.	دریافتنی: قابل فهم	understandable	verständlich	compréhensible	Dehxodâ		0.3
•Darcangidan -> darcang	k.	درچنگیدن: گرفتن; فهمیدن	to grasp	begreifen; erfassen	-	Mazdak i Bâmdâd	در چنگ گرفتن	1.0
•Hušidan -> huš	k.	هوشیدن: فهمیدن; تعقل کردن	to comprehend; to figure out get	begreifen	comprendre	Dehxodâ		1.0
•Andaryâftan -> andaryâb	k.	اندریافتن: فهمیدن; اندریافتن	to understand	verstehen	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De		0.0
•Hâmvand	z.	هاموند: قابل فهم عوام; برای عوام	exoteric	exoteric	exotérique	Mehrbod i Vâraste	وند پسوند وابستگی‌ست همچون شهروند, در اینجا آنچه برای همگان و مردم‌دریاب باشد. ~مهربد	1.0
•Viževand	z.	ویژه‌وند: قابل فهم خواص; برای خواص	esoteric	esoterisch	ésotérique	Mehrbod i Vâraste	وند پسوند وابستگی‌ست همچون شهروند, در اینجا آنچه برای یک دسته‌یِ ویژه باشد. ~مهربد	1.0
•Každaryâftan -> každaryâb	k.	کژدریافتن: دچار سوء تفاهم شدن; درست نفهمیدن; سوء تفاهم کردن	to misunderstand	misszuverstehen	méconnaître			1.0
•Bifarhang	z.	بیفرهنگ: بیشعور	brutish; witless	-	-		کسی که ادب همبودین ندارد و آیین رفتار درست نداند. چم مهادینش همان «حیوان» است که گویا دارای شعور نیست.= نفهم-نادان از شَعر= دریافتن و دانستن به پارسی سره میشود: بی‌فرهنگ ~مزدک	0.0
•Šenâftan -> šenâb	k.	شنافتن: درک کردن	to comprehend	begreifen	comprendre		اشنفتن در لری بجای شنیدن بكار میرود ~Amin Keykha (Y) برای درک کردن خوبه برای فهمیدن ٬ دریافتن را داریم و اینگونه زبان ما پرمایه تر میشود اگر برای درک ٬ اشنافت را بتوان گرفت. ساده تر میشود گفت شِنافتن ٬ با بن کنون شناب شنافتم= درک کردم می شنابم چه میخواهید = درک میکنم چه میخواهید ~Mazdak	1.0

PN2 - Command

~