Pārsig - طبیعی

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Parhâmin	z.	پره‌امین: طبیعی	natural	natürlich	-		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0
•Sereštin	z.	سرشتین: طبیعی	natural; characteristic	charakteristisch; natürlich	-	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Zistmâye	n.	زیستمایه: منبع طبیعی	natural resource	natürliche Ressource	ressource naturelle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šâxvâre	n.	شاخواره: آنتن	antenna	Antenne	antenne	Mazdak i Bâmdâd	-واره برای چیزهای برساخته ای که همتای طبیعی دارند. ماه/ماهواره ~Mazdak	1.0
•Zâdserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	-	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیش‌رانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک	1.0
•Pardise	n.	پردیسه: پارک	park	Park	parc	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Masoumeh Hanifehzadeh	نزدیکترین برابر park کدام است, بوستان, گلستان, باغ, و یا شاید پردیس؟ بوستان = جاییکه بوی خوش و گلهای خوش بو باشند. ~مهربد بگمان من پردیس است. باغ برای کاشت درختان میوه بکار می‌رود. بوستان یک پهنهء طبیعی است. گلستان هم تنها گل + ستان است. پردیس یک باغ دست‌ساز بوده که مهرازی می‌شده. ~Masoumeh Hanifzadeh بهتر است پردیسک یا پردیسه بگوییم که با پردیس(فردوس) همنام نشود. ~مزدک	1.0
•Nâmirâyi	n.	نامیرایی: زیست بیمرز	immortality	Unsterblichkeit	immortalité	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ	زیستن نامرزمند, ولی به این چم که تنها "مرگِ طبیعی" در کار نیست, امُرداد نبوده و باشنده میتواند با آسیب از پیرامون همچنان بمیرد. ~مهربد	1.0
•Pardisak —> Pardise

PN2 - Command

~