Pārsig - اندیش

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Andiše	n.	اندیشه: فکر	thought	Gedanke	pensée	Dehxodâ		0.0
•Andišik	z.	اندیشیک: فکری	thought	-	-		آزمایش اندیشیک = thought experiment ~mehrbod	1.0
•Andišgar	n.	اندیشگر: متفکر	thinker	Denker	penseur			1.0
•Andišnâk	z.	اندیشناک: در فکر و خیال	pensive	nachdenklich	pensif	Dehxodâ		0.0
•Andišegân	n.	اندیشگان: افکار	thoughts	Gedanken	pensées			1.0
•Andišidan -> andiš	k.	اندیشیدن: تفکر عقلانی و محاسبه گر; فکر کردن	to think	denken	penser	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Andišmand	z. n.	اندیشمند: متفکر; با ملاحظه	thoughtful	nachdenklich	réfléchi	Dehxodâ		0.1
•Segâlidan -> segâl	k.	سگالیدن: اندیشیدن	to reflect; to think; to cogitate; to speculate	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Huandiše	n.	هواندیشه: فکر خوب	good thought	guter Gedanke	bonne pensée	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nikxwâh	z. n.	نیکخواه: خیراندیش	benevolent	wohlwollend	bienveillant			0.1
•Badandiše	n.	بداندیشه: فکر بد و ناکارآمد	bad thinking	schlechtes Denken	mauvaise pensée	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dožandiše	n.	دژاندیشه: فکر بد	ill-thought	Schlecht gedacht	mal pensé	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Andišidâr	n.	اندیشیدار: در اندیشه فرورفته;‌ سرگرم تعمق	thoughtful	nachdenklich	réfléchi	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Barandišidan -> barandiš	k.	براندیشیدن: تدبیر کردن; اختراع کردن	to devise; to think up	ausdenken	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Dožandišidan -> dožandiš	k.	دژاندیشیدن: اندیشه‌یِ نادرست; به غلط اندیشیدن	to misthink	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Fozandišidan -> fozandiš	k.	فزاندیشیدن: فکر و خیال اضافه کردن	to overthink	überdenken	trop penser; trop réfléchir	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Menidan -> men	k.	منیدن: اندیشیدن; در نگر گرفتن	to consider	betrachten	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Darunkâftan -> darunkâv	k.	درونکافتن: در خود فرو رفتن و اندیشیدن	to introspect	hineinsehen; inspizieren	inspecter	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tudâri	n.	توداری: پوشیده نگه داشتن اندیشه‌هایِ خود	reservedness; collectedness	Verschlossenheit	-	Dehxodâ		1.0
•Manidan -> man	k.	منیدن: اندیشه و رفتار و منش داشتن	to apprehend	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Žâvidan -> žâv	k.	ژاویدن: تلخیص کردن ژاویدن: بازچرخاندن پیوسته‌یِ یک اندیشه در ذهن	to abridge to ruminate	- -	- -	Ϣiki-En en.wiktionary.org		1.0
•Tarâresândan -> tarâresân	k.	ترارساندن: از جایی بجایی رساندن; حمل کردن; انتقال اندیشه	to convey	übermitteln	-	Nader Tabasian		1.0
•Tudâr	z. n.	تودار: کسی که اندیشه‌هایِ خود را پوشیده دارد	reserved; collected	verschlossen	-	Dehxodâ		1.0
•Bandiše	n.	بندیشه: اندیشه‌ای که فکر و خیال باُشد; تخیلات; خیالات	fantasy; fancy	-	-	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Pardišidan -> pardiš	k.	پردیشیدن: رویابافی خوشایند; خیالبافی کردن	to be in a reverie; to pleasantly daydream	-	-	Mazdak i Bâmdâd	اندیش = هم+دیش	1.0
•Gozire	n.	گزیره: تصمیم	decision	Entscheidung	décision	Mehrbod i Vâraste	همآوا با چاره و اندیشه	1.0
•Barzidan -> barz	k.	برزیدن: کار کردن; علم کردن برزیدن: ممارست کردن; تمرین کردن (فکری و یادگیری)	to do; to perform to practice; to exercise	- üben	- s'entraîner; s'exercer	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ	برزیدن ورتشی از همان ورزیدن/ورزش است که پرداختن به کار همراه با اندیشه و یادگیری است. ~مهربد	1.0
•Dištan -> dir	k.	دیشتن: فکر کردن	to think	denken	penser	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak	1.0
•Dampadid		دمپدید: فی البداهه	impromptu	-	-	Mazdak i Bâmdâd	میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشه‌انگیزی: دَم‌پدید او میتواند دَم‌پدید چامه بسراید . ~مزدک	1.0
•Nišequli	z. n.	نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم	superstitious	abergläubisch	superstitieux	Dehxodâ	مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت. پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد. شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است. هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود. ~ بهمن حیدری	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Kistâ	n.	کیستا: شخصیت	character	Charakter	caractère	Mazdak i Bâmdâd	من برای واژه ی شخصیت بسیار اندیشیدم و یک فراورده ی این اندیشه، واژه ی کیستا بود. ( به آهنگ چیستا) برای نمونه، از واژه ی چه-> چیست-> چیستان درست شده که یک نامواژه است = معما. پس از کی ( who ) نیز میتوان واژه ساخت. در پارسی میگویند یارو برای خودش کسی است، آدم بی شخصییت یا ناکس است یا کسی نیست ! پس کس یا کی در پیوند با فرایافت شخصیت اند. فزون بر این، دیریست که واژه ی کیستی را برای هویت داریم. شخصیت در چم دیگر خود که به رفتار برمیگردد، میتواند با واژه ی منش، منشنمدی ( بی منشی) برآورده شود. ~مزدک	1.0
•Hâmray'	n.	هامرای: عقل سلیم	common sense	gesunder Menschenverstand	bon sens	Mazdak i Bâmdâd	رآی فزون بر نگر، با خرد و دریافت و اندیشه هم سروکار دارد ( در چامه های کهن هم بیشتر با فرّ میاید ( فر و رآی) ) پخته رای ؛ خردمند و مجرب . باتجربه . باتدبیر. مدبر. عاقل (dehkhoda) ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~