| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Porr | v. n. piv. | پر: مملو | full | voll | plein | 0.0 | ||
| •Porgu | z. n. | پرگو: پرحرف | talkative | gesprächig | bavard | 1.0 | ||
| •Porse | n. | پرسه: مجلس ختم; مجلس ترحیم; ماتم | funeral | Beerdigung | funérailles | 1.0 | ||
| •Porgah | b. | پرگه: اغلب | often | oft | souvent | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porgāh | b. | پرگاه: اغلب | often | oft | souvent | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porseš | n. | پرسش: سوال | question | Frage | question | 0.0 | ||
| •Porvar | z. n. | پرور: بسیار عریض | full-wide | Voll breit | pleine échelle | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pormāye | n. | پرمایه: غنی | full of substance; enrichment | substanzvoll; Anreicherung+Bereicherung | substantiel; enrichissement | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | نام گاوی که به فریدون در کوه البرز شیر میداد نیز پـُرمایه بود که در برخی نسخه ها " بـرمایه" هم آمده. پُرمایه سازی اورانیوم ~Mazdak | 1.0 |
| •Porsmān | n. | پرسمان: مسئله | problem | Problem | problème | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porxwāh | z. n. | پرخواه: حریص | avid | begierig | avide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porcegāl | ا: غلیظ | thick; dense | dick; dicht | épais; dense | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | ||
| •Porāvand | n. | پراوند: - | complex | Komplex | complexe | Mazdak i Bâmdâd | از دیدگاه دستوری واژه ی «پیچیده» جایگاه کارگیر( مفعولی) را دارد و از بن گذشته درست شده و میشود همتای دستوری complicated دانست. از دید چمیک هم پیچیده را میتوان برابر دشوار (از دید گرهمندی) شمرد که چم مهادین complicated میباشد. ولی comlex تنها به پیچیدگی از دید شمار بالای بخشهای سازنده یک سامانه گفته میشود و به بایستگی دشواری را نمیرساند و در پارسی میشود به آن گفت: پُراوند این یک سامانه ی پراوند است این یک پرسمان پیچیده است ~Mazdak |
1.0 |
| •Dastepor | b. | دستپر: حداکثر | at most | maximal | au plus | 0.0 | ||
| •Porrnegar | z. n. | پرنگر: متوجه | attentive; heedful | aufmerksam | attentif | 1.0 | ||
| •Porrtavān | پرتوان: با تمام قدرت | full-power | volle Kraft | pleine puissance | 0.2 | |||
| •Porxwāhih | n. | پرخواهی: زیاده خواهی; ولع | avarice | Habsucht | avarice | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarseporde | سرسپرده: مرئوس | subordinate | untergeordnet | subordonné | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Porfarāvard | n. | پرفراورد: پرحاصل | productive | produktiv; ergiebig | productif | Mazdak i Bâmdâd | مانند پرشیر, پرمایه ~Mazdak | 1.0 |
| •Porcegālidan -> porcegāl | k. | پرچگالیدن: غلیظ شدن; تغلیظ شدن | to be concentrated | verdickt werden | être concentré; s'épaissir | 1.0 | ||
| •Andarporsidan -> andarpors | k. | اندرپرسیدن: مصاحبه کردن | to interview | befragen | interviewer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sepordedozdih | n. | سپردهدزدی: اختلاس | embezzlement | Unterschlagung | détournement de fonds | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Pornegaristan -> pornegar | k. | پرنگریستن: توجه کردن; پادواژهیِ کمنگریستن | to heed; to pay attention | beacheten | prêter attention | 1.0 | ||
| •Porrangānidan -> porrangān | k. | پررنگاندن: | to increase color saturation | Erhöhen die Farbsättigung | augmenter la saturation des couleurs | 1.0 | ||
| •Porcegālānidan -> porcegālān | k. | پرچگالاندن: غلیظ کردن; تغلیظ کردن | to concentrate | verdicken | concentrer | 1.0 | ||
| •Sepordedozdidan -> sepordedozd | k. | سپردهدزدیدن: اختلاس کردن | to embezzle | unterschlagen | détourner | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Dargāh | n. | درگاه: درب; پرت | port | Port | Port | Farhangestān | 1.0 | |
| •Bord | n. | برد: - | reach; range | Reichweite | portée | 1.0 | ||
| •Dargāhe | n. | درگاهه: پرتال | portal | Portal | portail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerehnā | n. | گرهنا: آپوریا | aporia | Aporia | aporie | Mazdak i Bâmdâd | گِرِهـنا [gerehnā] مانند گندنا/ تنگنا ~Mazdak |
1.0 |
| •Bahr | n. | بهر: پرس [غذا] | portion | Portion | portion | پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~Mazdak |
0.0 | |
| •Rasad | n. | رسد: سهم
رسد: سهمیه رسد: قسمت |
share
quota portion |
teilen
Quote; Kontingent Portion |
partager
quota portion |
Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Andaxsidan -> andaxs | k. | اندخسیدن: پشتیبانی کردن | to support | unterstützen | soutien | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Poštibānih | n. | پشتیبانی: حمایت | support | unterstützen | soutien | 0.0 | ||
| •Zamānik | z. | زمانیک: زمانی; وابسته به زمان | temporal | temporal; zeitlich | temporel | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dirāndan -> dirān | k. | دیراندن: به تاخیر افکندن٬ موکول کردن به بعد | to defer | verschieben | reporter | Mazdak i Bâmdâd | دیرانده دیر+ راندن= به تاخیر افکندن٬ موکول کردن به بعد ~Mazdak In tāze gozarāye "direstan" ham mišavad 👍🏻 ~Mehrbod |
1.0 |
| •Parāmihanih | n. | پرامیهنی: دیازپورا; جوامع دور از وطن | diaspora | Diaspora | diaspora | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Parāmihan | z. | پرامیهن: دیازپوریک | diasporic | diasporisch | diasporique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vil | n. | ویل: رصت و وقت یافتن کاری به مراد خویش . (برهان ) (انجمن آرا). هنگام یافتن کاری به مراد. (لغت فرس ) | opportunity | Gelegenheit | opportunité | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nožmānidan -> nožmān | k. | نژمانیدن: تبخیر کردن: دگراندن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to evaporate | verdampfen | évaporer | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tarābordan -> tarābar | k. | ترابردن: حمل و نقل کردن | to transport | Transport | transport | 1.0 | ||
| •Gozarešgarih | n. | گشارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر | reportage | Reportage | reportage | 1.0 | ||
| •Gozārešgarih | n. | گزارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر | reportage | Reportage | reportage | 1.0 | ||
| •Bigāh | z. b. n. | بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب | ill timed | ungelegen,unzeitig | inopportun | 1.0 | ||
| •Harci | b. | هرچی: | whatever | was auch immer | peu importe | 0.0 | ||
| •Seriš | z. n. | سریش: سمج | importunate | aufdringlich | importun | نام گیاهی که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
| •Seriših | n. | سریشی: سماجت | importunity | Aufdringlichkeit | importunité | سریش نام گیاهیست که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
| •Zun | n. | زون: حصه; بهره; قسمت | share; portion | Anteil; Portion | part; portion | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | به چشم اندرم دید از زون اوست - به جسم اندرم جنبش از خون اوست. عنصری | 1.0 |
| •Dastyāft | n. | دستیافت: فرصت
دستیافت: فرصت |
opportunity
occasion |
Gelegenheit
Gelegenheit |
opportunité
occasion |
Ϣiki-En
Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Zamānesāz | زمانهساز: ابن الوقت; کسیکه با زمانه و روزگار میسازد و شکایت نمیکند | timeserver | Opportunist | opportuniste | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Hengāmšenās | هنگامشناس: فرصتطلب | opportunist | Opportunist | opportuniste | Bahman i Heydari | 1.0 | ||
| •Zistbān | z. n. | زیستبان: حافظ حیات | life support | Lebenserhaltung | soutien de la vie | 1.0 | ||
| •Zādozāy | z. n. | زادوزای: زاد و ولد | bearing | Lager; Haltung | palier; port | Mazdak i Bâmdâd | مانند دوخت و دوز؛ ریخت و پاش، گفت و گوی ~mm |
1.0 |
| •Marzešnegārih | n. | مرزشنگاری: پورنوگرافی | pornography | Pornografie | pornographie | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hamzamāne | n. | همزمانه: معاصر | contemporary | Zeitgenosse | contemporain | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Raftāridan -> raftār | k. | رفتاریدن: رفتار کردن | to behave | sich verhalten | se comporter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamkard | همکرد: فعل سبک | light verb | Funktionsverb | verbe support | Ϣiki-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Ābyār | آبیار: سقّا; سقا | water-carrier | Wasserträger | porteur d'eau | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Nožmidan -> nožm | k. | نژمیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to be evaporated | verdampft werden | être évaporé | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Didsār | n. | دیدسار: حوزه; نقطهیِ توجه | scope | Umfang; Geltungsbereich | portée; cadre | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barx | n. | برخ: نسبت | quotient; ratio | Quotient; Verhältnis | quotient; rapport | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 |
... [17 entries omitted]