| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Nimā | نیما: با انصاف; منصف | fair | fair; gerecht; schön | juste; équitable; foire | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nimāih | n. | نیمائی: انصاف | fairness | Fairness; Gerechtigkeit | équité | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dādgar | n. | دادگر: عادل | just; fair | gerecht; fair | juste | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xowšnudan -> xowšnâ | k. | خشنودن: راضی کردن | to satisfy | erfüllen | satisfaire | 1.0 | ||
| •Kāmbaxšidan -> kāmbaxš | k. | کامبخشیدن: خشنود و راضی کردن; لذت دادن | to gratify | befriedigen | satisfaire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Piškeš | n. | پیشکش: ارائه; اهداء | offering | Angebot | faire offre | 0.3 | ||
| •Rāhdānih | n. | راهدانی: آگاهی داشتن از راه و رسم چیزی; دانستن راه | know-how | Know-how | savoir-faire | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarādādan -> tarādā | k. | ترادادن: عبور دادن
ترادادن: منتقل کردن |
to pass through
to transmit |
durchgeben; abgeben
übermitteln |
faire passer
transmettre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bāvarāndan -> bāvarān | k. | باوراندن: معتقد ساختن | to make sb. believe | glauben machen | faire croire | 0.1 | ||
| •Padidāvardan -> padidāvar | k. | پدیداوردن: ظاهر کردن . ظاهر ساختن . پیدا کردن . انشاء. تولید. ایجاد | to bring into existence | ins Dasein bringen | faire exister | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bāzargān | n. | بازرگان: تاجر | businessman | Geschäftsmann | homme d'affaire | 0.0 | ||
| •Yādānidan -> yādān | k. | یاداندن: به یاد انداختن | to [make] remember | jemanden erinnern an | faire souvenir | 1.0 | ||
| •Hāžidan -> hāž | k. | هاژیدن: نگریستن; توجه کردن | to pay attention | aufpassen; beachten | faire attention | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Nemāridan -> nemār | k. | نماریدن: اشاره کردن | to point out | hinweisen | faire remarquer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sodakade | n. | سوداکده: مرکز تجاری; دارالتجارة | business center | Geschäftszentrum | centre d'affaires | خانه آئینه ٔ سوداکده ٔدیگر شد عشق درچار سوی حسن دکان ساخته است سراج المحققین ~آنندراج |
1.0 | |
| •Ākardan -> ākon | k. | آکردن: کار را به مانند پیش کردن | to undo | rückgängig machen | défaire; annuler | 1.0 | ||
| •Hamānandidan -> hamānand | k. | همانندیدن: همانندی کردن; تشبیه کردن | to make similar | ähnlich machen | faire semblable | 1.0 | ||
| •Dādgarih | n. | دادگری: عدالت | justice; fairness | Gerechtigkeit | justice; équité | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barzidan -> barz | k. | برزیدن: ممارست کردن; تمرین کردن (فکری و یادگیری)
برزیدن: کار کردن; علم کردن |
to practice; to exercise
to do; to perform |
üben
tun; ausführen |
s'entraîner; s'exercer
faire; accomplir |
Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ |
برزیدن ورتشی از همان ورزیدن/ورزش است که پرداختن به کار همراه با اندیشه و یادگیری است. ~مهربد | 1.0 |
| •Hušāndan -> hušān | k. | هوشاندن: فهماندن | to make understand | verstanden machen | faire comprendre | 1.0 | ||
| •Āškuxidan -> āškux | k. | آشکوخیدن: خطا کردن | to make a mistake | einen Fehler machen | faire une erreur | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pišgoftan -> pišguy | k. | پیشگفتن: پیشگویی کردن | to make a prophecy | eine Prophezeiung machen | faire une prophétie | 1.0 | ||
| •Hastānidan -> hastān | k. | هستانیدن: به هستی آوردن; پدید آوردن | to bring into being; to create | ins Dasein bringen; erschaffen | faire exister; créer | 1.0 | ||
| •Xwišinidan -> xwišin | k. | خویشینیدن: از آن خود کردن | to make one's | sich zu eigen machen; zu seinem machen | s'approprier; faire sien | 1.0 | ||
| •Xwišānidan -> xwišān | k. | خویشاندن: مالک شدن | to make one's | sich zu eigen machen; zu seinem machen | s'approprier; faire sien | از آن خویش کردن ~مهربد | 1.0 | |
| •Vānemudan -> vānemâ | k. | وانمودن: وانمود کردن: نقش بازی کردن | to pretend | vorgeben; so tun als ob | prétendre; faire semblant | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xowšsowdā | z. n. | خوشسودا: خوش معامله | pleasant businessman; reputable businessman | angesehener Geschäftsmann | homme d'affaires honorable | 1.0 | ||
| •Dožfarnudan -> dožfarnâ | k. | دژفرنودن: سفسته کردن | to fail; to make a fallacious argument | scheitern; einen Fehlschluss machen | échouer; faire un sophisme | Ϣiki-En ~Dasātir Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šekibānidan | شکیبانیدن: به شکیبایی واداشتن; صبور کردن | make patient; cause to endure | geduldig machen; ertragen lassen | rendre patient; faire endurer | 1.0 | |||
| •Badsowdā | z. n. | بدسودا: بد معامله | unpleasant businessman; unreputable businessman | unangenehmer / unseriöser Geschäftsmann | homme d'affaires peu honorable | 1.0 | ||
| •Hāvandidan -> hāvand | k. | هاوندیدن: تشبیه کردن | to analogize | ähneln | analogiser; faire une analogie | 1.0 | ||
| •Peyvarzidan -> peyvarz | k. | پیورزیدن: تعصب به خرج دادن | to do bigotry | fanatisch handeln | faire preuve de bigoterie | 1.0 | ||
| •Šenāsāndan -> šenāsān | k. | شناساندن: معرفی کردن | to make known; to introduce | bekannt machen; kundtun | faire connaître; présenter | 0.0 |