| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gâž | n. | گاژ: وقت | time | Zeit | temps | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zamân | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
| •Hargâh | هرگاه: وقتی | whenever | wann immer | chaque fois | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Zamânbar | z. n. | زمانبر: وقتگیر | time-consuming | Zeitaufwendig | long | 0.3 | ||
| •Zamânike | زمانیکه: وقتیکه | when | wann | quand | 0.0 | |||
| •Xowšvaqt | خوشوقت: مسرور; محظوظ | glad | froh | content de | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Barzamân | برزمان: وقتشناس | punctual; on time | pünktlich | ponctuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Gâhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Miyânanbâr | n. | میانانبار: حافظه موقت | cache storage | Cache-Speicher | mémoire cache | 1.0 | ||
| •Gożarâ | z. | گذرا: متعدی; موقتی | transitive | transitiv | transitif | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gâhšenâs | گاهشناس: ابن الوقت; وقتشناس | punctual | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Zamânesâz | زمانهساز: ابن الوقت; کسیکه با زمانه و روزگار میسازد و شکایت نمیکند | timeserver | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Vil | n. | ویل: رصت و وقت یافتن کاری به مراد خویش . (برهان ) (انجمن آرا). هنگام یافتن کاری به مراد. (لغت فرس ) | opportunity | Gelegenheit | opportunité | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Heykâre | n. | هیکاره: معتاد; کسیکه هی کاری را پشت سر هم میانجامد | addict | Süchtig | accro | هی کاره به جای معتاد یا عادت.تازه کلمه ریشه داری هم هست .بابا بزرگم استفاده میکرد وقتی ما یه کاریرو زیاد انجام میدادیم ،میگفت هی کاره شدی. ~Masoud Goodarzi |
1.0 |