Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Canab | n. | چنب: سنت | tradition | Tradition | - | Dehxodâ | 1.0 | |
•Tarâyin | n. | ترآیین: سنت | tradition | Tradition | tradition | Mazdak i Bâmdâd | آیینی که در گذر روزگار دست بدست داده شده. | 1.0 |
•Tarâdâdin | z. | ترادادین: سنتی | traditional | traditionell; überliefert | traditionnel | 1.0 | ||
•Dânešyâr | z. n. | دانشیار: دوسنت | docent | Dozent | docent | Dehxodâ | 1.0 | |
•Dirâyin | n. | دیرآیین: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Faramarz Bigdelou | به گمانم تراداد برابر شایستهای نیست. بن داد در فرایافتهای گوناگون و کمابیش بیپیوند بهم، کاربرد دارد، دلالت آن به یک فرایافت دیگر، زبان را ناتوانتر میسازد. شاید واژهای آشنا مانند دیرآیینی بیشتر بخت پذیرفته شدن داشته باشد. |
1.0 |
•Tarâdâd | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Ϣiki-En ادیبسلطانی | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک | 1.0 |
•Zeh | a. | زه: احسنت! آفرین! | well done | gut gemacht | bien joué | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Âfarin | n. a. | آفرین: احسنت; بارک الله | well-done | - | - | Dehxodâ | 0.0 |