Pārsig - رویا

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Ruyân	z. n.	رویان:	embryo	Embryo	embryon			1.0
•Xwâmn	n.	خوامن: رویاء	dream	Traum	rêver	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Ruyâruy	z. b.	رویاروی: مقابل	face-to-face	-	-	Dehxodâ		0.0
•Ruyâruyi	n.	رویارویی: مقابله	oppossition; confrontation	oppossition; Konfrontation	oppossition; affrontement			0.2
•Fruyâxtan		فرویاختن: تنزیل، نزول	descend	absteigen	decsender			1.0
•Foruyâxtan -> foruyâz	k.	فرویاختن: تنزیل، نزول	to descend	absteigen	descendre			1.0
•Bâzruyânidan -> bâzruyân	k.	بازرویانیدن: دوباره رویاندن	to regrow	-	-			1.0
•Padire		پدیره: در برابر; رویارو; روبرو	against	-	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Pardišidan -> pardiš	k.	پردیشیدن: رویابافی خوشایند; خیالبافی کردن	to be in a reverie; to pleasantly daydream	-	-	Mazdak i Bâmdâd	اندیش = هم+دیش	1.0
•Zivar	n.	زیور: زینت; به زیور ها بیارایند گاهی خوبرویان را - تو سیمین تن چنان خوبی، که زیور ها بیارایی ~سعدی	ornament	Ornament	ornement	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Bartâxtan -> bartâz	k.	برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن	to tackle	angehen	-	Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ	این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادآیند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~