| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Raj | n. | رج: خط | line | Linie | ligne | 1.0 | ||
| •Hazine | n. | هزینه: خرج | expenditure | Ausgaben | dépense | 0.0 | ||
| •Moxt | n. | مخت: رجاء
مخت: عهده |
faith; hope
responsibility |
Glauben; Hoffnung
Verantwortung |
foi; espoir
responsabilité |
|
واژه مُخْتْ که در خراسان و در زبان دری جایگزین «عهده» می باشد ور مخت : بر عهده ~Sheyda Sadeghi |
1.0 |
| •Zine | n. | زینه: درجه | degree | Grad | degré | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Birun | b. n. | بیرون: خارج | out; outside | aus; draußen | en dehors; à l'extérieur | 0.0 | ||
| •Bossad | n. | بسد: مرجان | coral | Koralle | corail | 1.0 | ||
| •Farjud | n. | فرجود: معجزه | miracle | Wunder | miracle | Dasātir | 1.0 | |
| •Farjām | n. | فرجام: پایان; خاتمه | conclusion; ending | Schlussfolgerung; Ende | conclusion; fin | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarzabāneš | n. | ترزبانش: ترجمه | translation | Übersetzung | traduction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarzabān | n. | ترزبان: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Tarzabāngar | n. | ترزبانگر: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | 1.0 | ||
| •Tarzabānande | z. n. | ترزباننده: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barx Raj | ||||||||
| •Rajestān | n. | رجستان: منطقه | region | Region | région | Mazdak i Bâmdâd | rajestān? rajbandih šode? ~Mehrbod هم انکه گفتید و هم رج /راج/rex/reg به چم فرمانروایی است که region هم از آن آمده ~Mazdak |
1.0 |
| •Arjmand | z. n. | ارجمند: محترم | venerable | ehrwürdig | vénérable | 0.0 | ||
| •Yārāmand | z. n. | یارامند: پرجرات | bold; audacious | kühn | audacieux | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bargaštin | z. | برگشتین: مرجوعی | returned | zurückgegeben | retourné | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bargozināne | b. | برگزینانه: ترجیحأ | preferably | vorzugsweise | de préférence | 1.0 | ||
| •Bargaštxorde | z. | برگشتخورده: مرجوعی | returned | zurückgegeben | retourné | 0.0 | ||
| •Velgosārih | n. | ولگساری: ولخرجی | profligacy | Verschwendung | débauche | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodarj | n. | خودارج: مناعت طبع | self-respect | Selbstachtung | respect de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barxaraj | n. | برخهرج: خطی که در کسر صورت را از مخرج جدا میکند | line of fraction | Bruchstrich | barre de fraction | 1.0 | ||
| •Barxeraj | ||||||||
| •Farjāmin | z. | فرجامین: نهایی; پادواژهیِ آغازین | final; aftermost | letzt; hinterst | final; dernier | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farjāftan -> farjāb | k. | فرجافتن: فرجام دادن ، تکمیل کردن | to accomplish | Vervollkommnen,vollenden | accomplir; achever | 1.0 | ||
| •Varjāvand | n. | ورجاوند: مقدس | saint; holy; sacred | Heilig; heilig | saint; sacré | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Badfarjām | z. n. | بدفرجام: بدعاقبت | ill-fated | unglückselig; verhängnisvoll | malencontreux; funeste | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamsarjodā | n. | همسرجدا: مطلقه | divorcee | geschiedene | divorcée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pādāšraj | پاداشرج: خط پاداش | rewardline | Belohnungslinie | ligne de récompense | Mehrbod i Vâraste | synonym of deadline, considered with a different mindset ~Mehrbod | 1.0 | |
| •Rajestānhā | n. | رجستانها: مناطق | regions | Regionen | les régions | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Darjāygāhe | n. | درجایگاه: بعنوان; به عنوان | as | als | comme | 1.0 | ||
| •Farjāmidan -> farjām | k. | فرجامیدن: انعقاد دادن | to conclude | daraus schließen | conclure | 1.0 | ||
| •Barxanām | n. | برخهنام: مخرج کسر | denominator | Nenner | dénominateur | _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tizpāsox | z. | تیزپاسخ: حاضرجواب | quick-witted; ready tongue | schlagfertig ; wortgewandt | à l'esprit vif; réparti | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nikfarjām | z. n. | نیکفرجام: عاقبت به خیر | auspicious; fortunate | verheißungsvoll; glücklich | de bon augure; chanceux | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gardānband | n. | گردانبند: ترجیعبند | refrain stanza (tarji-band) | Kehrreimstrophe (tarjiʿ-band) | strophe à refrain (tarji-band) | 1.0 | ||
| •Hamsarjodāih | n. | همسرجدایی: طلاق | divorce | Scheidung | divorce | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nikfarjāmih | n. | نیکفرجامی: عاقبت به خیری | good fortunate; god-speed | gutes Glück; Gott befohlen | bonne fortune; bon voyage | 1.0 | ||
| •Darro | n. | دررو: مخرج; خروج
دررو: نفاذ; نفوذ |
egress; outlet
persuasion |
Ausgang; Auslass
Überzeugung; Überredung |
sortie; issue
persuasion |
|
نفاذ. نفوذ در کلام . نفاذ امر: احکام یا حرفهای او دررو ندارد. حرفش همه جا دررو دارد. (یادداشت آمرزیده دهخدا) | 1.0 |
| •Gāmdār | z. n. | گامدار: عددی; مدرج | scalar | Skalar | Scalaire | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Pežuhmāye | n. | پژوهمایه: منبع; مرجع | reference | Bezugnahme; Bezug; Referenz | référence | 1.0 | ||
| •Pežuhešmāye | n. | پژوهشمایه: منبع; مرجع | reference | Bezugnahme; Bezug; Referenz | référence | 1.0 | ||
| •Tarzabānidan -> tarzabān | k. | ترزبانیدن: ترجمه کردن | to translate | übersetzen | traduire | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Velgosāridan -> velgosār | k. | ولگساریدن: ولخرجی کردن | to lavish | verschwenderisch; freigebig | prodigue; somptueux | 1.0 | ||
| •Āzarm | آزرم: احترام, حریم, ارج | regard | betrachten | regarder | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Gojaste | n. | گجسته: ملعون; خبیث; رجیم | ominous | ominös; bedrohlich | de mauvais augure | پادواژهیِ خجسته ~مهربد | 1.0 | |
| •Laštan -> lar | k. | لشتن: لشیدن
لشتن: تماشا و تفرج کردن |
to have fun
to watch |
Spaß haben
Uhr; zusehen |
s'amuser
montre; regarder |
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Nomredādan -> nomredā | k. | نمرهدادن: درجهبندی کردن | to grade | Klasse | qualité | 0.3 | ||
| •Peyvarzidan -> peyvarz | k. | پیورزیدن: تعصب به خرج دادن | to do bigotry | fanatisch handeln | faire preuve de bigoterie | 1.0 | ||
| •Hazinidan -> hazin | k. | هزینیدن: هزینه کردن; صرف کردن; خرج کردن | to spend | spenden | dépenser | 1.0 | ||
| •Farāgardānidan -> farāgardān | k. | فراگردانیدن: تبدیل, ولی به درجهیِ بهتر | to [techn.] [econ.] to process sth. (into sth [better]) | weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) | transformer; raffiner (techn./écon.) | Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Haznudan -> haznâ | k. | هزنودن: روشی که از کنار هم چیدن دادهها به فرجام میرسند | to abduce [reasoning] | abduzieren | abduire | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bargozidan -> bargoz | k. | برگزیدن: ترجیح دادن; برتر شمردن | to prefer | bevorzugen | préférer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ugārdan -> ugār | k. | اوگاردن: خارج کردن; بیرون انداختن | to expel | austreiben; ausweisen | expulser | 1.0 | ||
| •Vāsanjidan -> vāsanj | k. | واسجنیدان: مدرج کردن; کالیبره کردن | to calibrate | kalibrieren | étalonner | Farhangestān | 1.0 | |
| •Tištar | تیشتر: شباهنگ (تیشتر، شعرای یمانی) پرنورترین ستاره آسمان در هر دو نیمکره آسمان است. این ستاره از ماه آبان رفته رفته پا به آسمان شب در پهنای گیتاییِ ایرانزمین مینهد. از همینرو نام این ستاره برجسته آسمان را ماه آبان یا همان تیشتر گذاشتند. | sirius | Sirius | Sirius | Ϣiki-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Vargoftan -> varguy | k. | ورگفتن: سخنی را نقل بیان کردن جوریکه واژه به واژه یکسان نباشد و تنها معنی را برساند; ترجمه و تفسیر کردن; ترجمهیِ آزاد; | to paraphrase | paraphrasieren | paraphraser | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Fargozin | فرگزین: التقاطی; کسیکه از هرجا یک چیزی میگزیند; از هر جا گزیننده | eclectic | eklektisch | éclectique | Sony Hamedanchi | 1.0 | ||
| •Borunmarz | z. | برونمرز: خارجه; وزیر (امروز) خارجه -> وزیر برونمرز | exterior; foreign | Äußeres; ausländisch | extérieur; étranger | Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Arz | n. | ارز: قدر | value | Wert | valeur | ارز زر زرگر شناسد ارج گوهر گوهری ~Mazdak | 0.0 |
... [12 entries omitted]