Pārsig - ا

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Kamcegâl		کمچگال: رقیق ا: =ت	thin -	dünn -	mince -	Masoumeh Hanifehzadeh		1.0
•Porcegâl		پرچگال: غلیظ ا: =ت	thick; dense -	dick; dicht -	- -	Masoumeh Hanifehzadeh		1.0
•Em	v. piv.	ام: این	this	Dies	ce	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		0
•Er	v. piv.	ار: پایین	under; sub	-	-	MacKenzie	zir = az+ir ~ from neath = under ~Mazdak	0.0
•Ud		اود: بندواژه: و	and	und	et	Dēnkard MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ		1.0
•Ul		اول: بالا	up	oben	en haut	MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Alâ	a.	الا: افسوس! دریغ!	alas	Ach	hélas	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Ang	n.	انگ: افترا; تهمت	libel; accusation	Verleumdung; Anklage	calomnie; accusation			1.0
•Arz	n.	ارز: قدر	value	Wert	valeur		ارز زر زرگر شناسد ارج گوهر گوهری ~مزدک	0.0
•Ašu	z.	اشو: پاک و مقدس	holy	heilig	saint	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Owg	n.	اوگ: اوج; قله	climax	Höhepunkt	climax	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Pur	v. pav.	پور: ابن	-	-stein	-	Dehxodâ		0.0
•Âvâ	n.	اوا: صوت	voice	Stimme	voix	Dehxodâ		0.0
•Abad	n.	ابد: دائم; باقی	perpetuity; eternity	unbegrenzte Dauer; Ewigkeit	perpétuité; éternité	Dehxodâ	ا+‌‌پد: آنچه پا ندارد ~مهربد	0.0
•Adab	n.	ادب: احترام	politeness	Höflichkeit	politesse	Dehxodâ		0.0
•Amar	z.	امر: بیشمار; ناشمردنی	numberless; innumerable	zahllos	innombrable	Nyberg ϢDict-Pâ		1.0
•Apar		اپر: فوق	above	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Ateš	n.	اتش: عطش	thirst	Durst	la soif		اتش برگرفته از تش/آب میباشد و واژه‌ای پارسی‌‌ست. واژه‌ی همسان دیگر تشنه/tešna ~مهربد	1.0
•Azal		ازل:	eternity	Ewigkeit	éternité	Dehxodâ	ا+سر: آنچه سر ندارد ~مهربد	0.0
•Yazd	n.	یزد: اله	god	Gott	dieu	Dehxodâ		0.0
•Yekom	z. n.	یکم: اول	first	zuerst	premier	Dehxodâ		0.0
•Noxost	z. b.	نخست: اول	first	zuerst	premier	Dehxodâ		0.0
•Sarduši	n.	سردوشی: اپل	epaulet	Epaulet	épaulette			1.0
•Hâ	v.	ها:	yes	ja	oui	_Dehxodâ ϢDict-Pâ		0
•Kâ		کا: کِی; زمانیکه: کا به خانه آمدم، نبودی	when	wenn	-	~MacKenzie		1.0
•Tâ		تا: الی; لغایت	until	bis	jusqu'à	Dehxodâ		0.0
•Vâ	v. piv.	وا: پیشوند, گشودگی, از بیرون به درون	de	-	-	_Dehxodâ en.wiktionary.org		0
•Ist	n.	ایست: توقف	stop	Anschlag	arrêt	Dehxodâ		0.0
•Nun		نون: الآن	now	nun	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Bâk	n.	باک:	fright	Furcht	-			1.0
•Bâr	n.	بار: محموله	load	Belastung	charge	Dehxodâ		0.0
•Dâv	n.	داو: ادعا	claim	Anspruch	revendication	Dehxodâ	داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک	0.0
•Dâš	n.	داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند	gift	Geschenk; Gabe	cadeau	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Gâh	b.	گاه: بعضا	sometimes	manchmal	parfois			0.0
•Gâm	n.	گام: قدم	step	Schritt	étape	Dehxodâ		0.0
•Gâž	n.	گاژ: وقت	time	Zeit	temps	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Hâm	vn.	هام: عام; عادی	common; average	-	commun	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Jâh	n.	جاه: مقام; منزلت	position; status	Position; Status	position; statut	Dehxodâ		0.3
•Kâb	n.	کاب: مکعب	cube	Kubus; Würfel	cube	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Kân	n.	کان: معدن	mine	Bergwerk	mien	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Kâr	n.	کار: عمل	doing	Tat	acte	Dehxodâ		0.0
•Kâv	z.	کاو: مقعر	concave	konkav	concave	Ϣiki-En		1.0
•Kâx	n.	کاخ: قصر	palace	Palast	palais	Dehxodâ		0.0
•Mâz	n.	ماز: چین و شکنج; پیچ و خم	maze; labyrinth	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Nâm	n.	نام: اسم	name	Name	prénom	Dehxodâ		0.0
•Pâd	v. pav. piv.	پاد: ضد; مخالف	anti	wider	anti			0.0
•Pâs	n.	پاس: گارد	guard	Wache	garde	Dehxodâ		0.5
•Pâž	n.	پاژ: مالیات	tax	Steuer	taxe	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Qâš	n.	غاش: عاشق	lover	Liebhaber	amant	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ		1.0
•Râd	z.	راد: سخاوتمند	open-handed; open-handed	freigiebig	généreux	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Râh	n.	راه: طریق	way	Weg	façon	Dehxodâ		0.0
•Râx	n.	راخ: اندوه; غم	dejection; gloom; downheartedness; blues	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Râz	n.	راز: رمز	secret	Geheimnis	secret	Dehxodâ		0.0
•Sâg	n.	ساگ: رقم	digit; number	Ziffer; Nummer	chiffre; nummer	ϢDict-Pâ MacKenzie		1.0
•Sâr	v. n. pav.	سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار سار: غصه; حزن	ature sorrow	- Trauer	- chagrin	Ϣiki-Pâ Dehxodâ		0
•Sâv	n.	ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج	tribute	Tribut	hommage	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Tâg	z. n.	تاگ: فرد; شخص تاگ: فرد	individual odd	- -	- -	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Tâk		تاک: فرد; عدد فرد	odd	ungerade	impair	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Tât	v. pav.	تات: یا امروزین‌تر, داد	ity	-	-	Ϣiki-Pâ Bartholomae	پسوند dâd/tât در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژه‌ی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatât = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژه‌نامه‌یِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نام‌ساز بوده و نام‌هایِ مادینه میساخته است. ~مزدک	0
•Vâd		واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد	-	-	-		پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~مزدک	0.0

... [4023 entries omitted]

PN2 - Command

~