| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Â | آ: میانوند | - | - | - | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •Âk | n. | آک: عیب | fault | Fehler | faute | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âz | n. | آز: حرص; طمع | greed | Gier; Habsucht | avidité | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Takxâl | n. | تکخال: آس | ace | As | as | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âse | n. | آسه: مختصه | axis | Achse | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âsn | n. | آسن: غریزه | instinct | Instinkt | instinct | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âžu | z. n. | آژو: شهوتران | voluptuous; licentious | - | - | _Dehxodâ Avestâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pânâ | پانا: آقا | mister | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âfat | n. | آفت: بلاء | pest; bale; disaster | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âreš | n. | آرش: معنی | meaning; sense | Bedeutung; Sinn | sens | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Abzâr | n. | ابزار: آلت | tool | Werkzeug | outil | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âbig | z. | آبیگ: | aquatic | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âbân | n. | آبان: سیاره‌یِ نپتون; ایزد آبها | neptune | Neptun | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | نپتون و اورانوس در کهن شناخته شده نبودند چون نمیشد بی تلسکوپ دید شان. از اینرو نپتون و اورانوس نمیتوانند نام کهن ایرانی داشته باشند ولی میتوان نام همتا به آنها داد که نپتون همان آبان، و اورانوس همان آسمان است. ~مزدک |
0.0 |
| •Âdin | آدین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âgâh | z. | آگاه: مطلع; مستحضر | informed | informiert | informé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âhi- | آهی-: | first; soonest; | ur- | - | آهی = first, soonest (Eng.) = UR- (Ger.) = Arkhe- (Grk.) (MacKenzie) آهی‌نگاشت = urbild/archetype آهی‌نیا = Urgrossvater/Great grandfather آهی‌فرشته = Erzengel/archangel • |
1.0 | ||
| •Âhun | n. | آهون: تونل; نقب | tunnel | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Âkin | z. | آکین: معیوب | faulty | Defekt | défectueux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âluh | n. | آلوه: عقاب | eagle | Adler | - | _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Âmiq | n. | آمیغ: ملقمه; ترکیب مخلوط | mixture; amalgam; mix | Mischung; Amalgam | mélange; amalgame | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmud | n. | آمود: جسم مرکب; چند جزئی | compound | Verbindung | composé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmâj | n. | آماج: هدف; مقصود | aim; goal; purpose | Zweck | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmâr | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ânun | آنون: در آن لحظه | that moment | dieser Moment | ce moment | amin keykha | ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشود‌گفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Ârtâ | آرتا: اخلاقی; درست; به راه اخلاقی و درست پیش رفتن | moral | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Ârun | n. | آرون: خصلت نیک; صفت خوب | virtue; merit; good trait | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | به آرون او نیست در بوم و رست جهان را به آرون و آذین بست (کذا). |
1.0 |
| •Âsib | n. | آسیب: صدمه | damage | Beschädigung | dommage | 0.0 | ||
| •Âsân | آسان: راحت | easy | leicht | facile | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Âtâv | آتاو: مستعد | apt; talented | geeignet; talentiert | apte; talentueux | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âyiž | n. | آییژ: شراره (آتش) | flare | Fackel | éclater | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âzin | n. | آذین: تزیین | decoration | Dekoration | décoration | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âzâd | z. | آزاد: فارغ | free | frei | libre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âšin | n. | آشین: بیضی | ellipse | Ellipse | ellipse | آستینه(آسینه) یا آشتینه(آشینه) به چم تخم مرغ(بیضه) است.بیضه شد بیضی با گرته برداری می شود آستینی(آسینی) یا آشتینی(آشینی)./بیضی=آسینی ~بهمن حیدری چجور است این را ساده کنیم, بگوییم آشین = بیضی (زاب), آشینه = بیضی دیس (نام). تا جایکیه در دهخدا میتوان دید آشینه همان بیضه است, پس آشین میتواند بیضی باشد. مانند پوک و پوکه. ~مهربد |
1.0 | |
| •Âšâm | n. | آشام: شربت; نوشیدنی
آشام: جرعه |
beverage
sip |
Getränk
- |
boisson
- |
_Dehxodâ Ϣiki-En
ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Âžir | n. | آژیر: زنگ خطر | alert; alarm | Alarm | alerte; alarme | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Râyhâ | n. | رایه‌ا: آراء | votes | Stimmen | votes | 1.0 | ||
| •Âberu | n. | آبرو: شرف; ناموس | honor | Ehre | honneur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âhanj | آهنج: انتزاعی; برکشیده | abstract | abstrakt | abstrait | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Ârade | آرده: بی رده | classless | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âvand | n. | آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات | reason; sake; argument | Grund; Beweis; Beweisgrund | raison; preuve | Dehxodâ | آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک |
1.0 |
| •Âzarm | آزرم: احترام, حریم, ارج | regard | - | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Âžand | n. | آژند: ملاط | mortar | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âžang | n. | آژنگ: موج | wave | Welle | vague | Dehxodâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nešâni | n. | نشانی: آدرس | address | Adresse | adresse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âkoneš | ||||||||
| •Âtašak | n. | آتشک: جرقّه | spark | Funke | étincelle | 1.0 | ||
| •Âxorak | n. | آخرک: ترقّوه; آخُرِ خُرد | clavicle | Schlüsselbein | clavicule | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kišbast | n. | کیشبست: آچمز | pinned | Fesselung | clouage | 1.0 | ||
| •Šâxvâre | n. | شاخواره: آنتن | antenna | Antenne | antenne | Mazdak i Bâmdâd | -واره برای چیزهای برساخته ای که همتای طبیعی دارند. ماه/ماهواره ~Mazdak |
1.0 |
| •Dastafzâr | n. | دستافزار: آچار | wrench | Schlüssel | clé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âbgir | n. | آبگیر: برکه | pond | Teich | étang | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âbine | n. | آبینه: زجاجیه | viterous body | viterous Körper | corps viterous | 1.0 | ||
| •Âbsân | z. | آبسان: مایع | liquid | Flüssigkeit | liquide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âbxân | n. | آبخان: خانِ آب; چشمه‌یِ آب | water-source | Wasserquelle | source d'eau | 1.0 | ||
| •Âbyâr | آبیار: سقّا; سقا | water-carrier | Wasserträger | porteur d'eau | 1.0 | |||
| •Âgâhi | n. | آگاهی: اطلاع | information | Information | information | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âkdin | آکدین: بیدین | irreligious | irreligiös | irréligieux | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âmude | z. | آموده: مرکب; ترکیب شده | combined | kombiniert | combiné | 1.0 | ||
| •Âmuze | n. | آموزه: مکتب
آموزه: درس |
doctrine
teaching |
Doktrin
Lehre |
doctrine
enseignement |
Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
Ϣiki-De Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Ârvin | n. | آروین: تجربه | experience | Erfahrung | expérience | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 |
... [706 entries omitted]